LINEBURG


<< Пред. стр.

страница 35
(всего 65)

ОГЛАВЛЕНИЕ

След. стр. >>

Вольфганг Менцель
Перевод есть не более чем гравюра; колорит неподражаем.
Пьер Буаст
Переводы очень похожи на оборотную сторону вышитых по канве узоров.
Пьер Буаст
Перевод - это автопортрет переводчика.
Корней Чуковский
Оригинал неверен по отношению к переводу.
Хорхе Луис Борхес
Переводил со всех языков на суконный.
Эмиль Кроткий
Гюго Виктор - автор знаменитого романа "Notre Dame de Paris", вышедшего на русском языке под заглавием "Наши дамы из Парижа".
Аркадий Аверченко
Перевод - всегда комментарий.
Лео Бек
Поэзия - то, что гибнет в переводе.
Роберт Фрост
Читать поэзию в переводе - все равно что целовать женщину через вуаль.
Джозеф Джейкобе
Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах - соперник.
Василий Жуковский
Переведенное стихотворение должно показывать то же самое время, что и оригинал.
Юлиан Тувим
ПЕРЕГОВОРЫ • 579
Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.
Моисей Сафир
Легче сделать более, чем то же.
Квинтилиан
Есть много способов перевести книгу; лучший из них - поручить это дело переводчику.
Дмитрий Пашков
по канве Карела Чапека
ПЕРЕГОВОРЫ
См. также "Внешняя политика", "Дипломатия", "Мир. Миротворчество"
Лучше встреча в верхах, чем на краю пропасти.
Джон Кеннеди
Мы никогда не будем вести переговоры из страха и никогда не будем страшиться переговоров.
Джон Кеннеди
Международная конференция - это свара с повесткой дня и протоколом.
Луи Террнуар
Международная конференция: встреча, на которой стороны приходят к согласию относительно даты следующей встречи.
Л. Гинзберг
Противную сторону надо выслушать, как бы она ни была противна.
М. Евгеньев
в редакции Дм. Пашкова
Отказ - это предложение поднять цену.
Жорж Элгози
На дипломатическом языке присоединиться в принципе - просто вежливый способ отказа.
Ommo фон Бисмарк
580 • ПЕРЕМЕНЫ
Как только вы встанете на нашу точку зрения, мы с вами полностью согласимся.
Моше Даян - Сайрусу Вэнсу (во время арабо-израильских переговоров 1977 г.)
ПЕРЕМЕНЫ
См. также "Реформы"
Перемены - это неизменность в меняющихся обстоятельствах.
Сэмюэл Батлер
Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними.
Лотаръ I, король франков
Всякий раз мы смотрим на вещи не только с другой стороны, но и другими глазами - поэтому и считаем, что они переменились.
Блез Паскаль
Все хотят, чтобы что-нибудь произошло, и все боятся, как бы чего-нибудь не случилось.
Булат Окуджава
В мире нет ничего постоянного, кроме непостоянства.
Джонатан Свифт
Все должно измениться, чтобы все осталось по-старому.
Джузеппе Томази ди Лампедуза
Чем больше все меняется, тем больше все остается по- старому.
Альфонс Карр
Если хочешь нажить врагов, попробуй что-нибудь изменить.
Вудро Вильсон
Всякая перемена, даже перемена к лучшему, всегда сопряжена с неудобствами.
Ричард Хукер (XVI в.)
ПЕСНЯ. ШЛЯГЕР • 581
Чем старше становится человек, тем больше он противится переменам, особенно переменам к лучшему.
Джон Стейнбек
Человек всегда остается самим собой. Потому что все время меняется.
Владислав Гжегорчик
ПЕСНЯ. ШЛЯГЕР
См. также "Певцы", "Рок- и поп-музыка"
Исполнитель плохой песни всегда начинает аплодировать первым.
Бинг Кросби
Из песни слова не выкинешь, но можно выкинуть песню.
Эмиль Кроткий
Шлягер: песня, которая позволяет вам думать, что и вы умеете петь.
Арнолд Глазгоу
Старые шлягеры лучше новых, потому что их слышишь реже.
NN
К счастью, популярные песенки недолго остаются популярными.
Янина Ипохорская
Музыканта можно убить чем попало, но мелодию - только мелодией.
Станислав Ежи Лец
Шлягер живет недолго. Вы бы жили не дольше, если бы вас истязали с таким же остервенением.
Дмитрий Пашков
"Что тебе напоминает этот старый шлягер?" - спросил я Икса. - "Мой первый визит к венерологу".
Станислав Ежи Лец
Если бы знать шлягер иерихонских труб!
Станислав Ежи Лец
582 • ПИСАТЕЛИ
ПИСАТЕЛИ
См. также "Книги", "Классика и классики", "Поэзия и проза"
Плох тот писатель, которому не верят на слово.
Эмиль Кроткий
Рассказать содержание слова - писательское искусство.
Станислав Ежи Лец
Мы вовсе не врачи - мы боль.
Александр Герцен
Есть три причины, по которым становятся писателем. Первая: вам нужны деньги; вторая: вы хотите сказать миру что-то важное; третья: вы не знаете, чем занять себя длинными зимними вечерами.
Квентин Крисп
Начинаешь писать, чтобы прожить, кончаешь писать, чтобы не умереть.
Карлос Фуэнтес
Я стал литератором потому, что автор редко встречается со своими клиентами и не должен прилично одеваться.
Джордж Бернард Шоу
Графоман пишет по внутренней необходимости, настоящий художник - ради денег.
Янина Ипохорская
Я написал шесть книг; они совсем неплохи для человека, который прочитал всего две.
Джордж Берне
Литераторы (обоего пола) слепы как родители: они не отличают своих выкидышей от своих удавшихся отпрысков.
Станислав Ежи Лец
ПИСАТЕЛИ • 583
Каждый пишущий пишет свою автобиографию, и лучше всего это ему удается, когда он об этом не знает.
Кристиан Фридрих Геббель
Оптимисты пишут плохо.
Поль Валери
Я пишу кровью из носа.
Станислав Ежи Лец
Писателю спокойно живется только на минном поле, которое для него постоянно обновляет общество.
Александр Генис
Некоторые писатели походят на того шарлатана, который вытаскивает из своего рта целые аршины лент.
Пьер Буаст
Писатель талантлив, если он умеет представить новое привычным, а привычное - новым.
Сэмюэл Джонсон
Великий писатель создает своих предшественников. Он их создает и в какой-то мере оправдывает их существование. Чем был бы Марло без Шекспира?
Хорхе Луис Борхес
Не верь художнику - верь повествованию.
Дэвид Лоуренс
Лучше писать для себя и потерять читателя, чем писать для читателя и потерять себя.
Сирил Конноли
По сравнению с писательством игра на скачках - солидный, надежный бизнес.
Джон Стейнбек
Будь писатели хорошими бизнесменами, им бы хватило ума не быть писателями.
Эрвин Кобб
Писатели, чьих книг никто не покупает, быстрее всего продаются.
Станислав Ежи Лец
584 • ПИСАТЕЛИ
Известный писатель - тот, у кого берут и слабые вещи; знаменитый - тот, кого за них хвалят.
Габриэль Лауб
Образование погубило больше американских романистов, чем пьянство.
Гор Видал
Иные писатели напоминают мне берлинских дамочек, которые, приставая к вам ночью на улице, мурлыкают по-кошачьи: "Я такая неукротимая..."
Станислав Ежи Лец
Фундаментом литературной дружбы служит обмен отравленными бокалами.
Оскар Уайльд
Писательство - приятная игра на нервах.
Пол Теро
Эссеист: счастливчик, нашедший способ говорить, не опасаясь, что его перебьют.
Чарлз Пур
Я отношусь к писателям, про которых люди думают, что другие люди их читают.
Видиадхар Нейпол
Если читатель не знает писателя, то виноват в этом писатель, а не читатель.
Илья Ильф
Любить писателя и потом встретить его - все равно что любить гусиную печенку и потом встретить гуся.
Артур Кёстлер
Это свободная страна. Люди имеют право писать мне письма, а я имею право не отвечать на них.
Уильям Фолкнер
С авторами поладить легко - если вы любите детей.
Майкл Джозеф
ПИСАТЕЛИ • 585
Он утверждает, что в своих книгах спускается до читателя, а на самом деле читатель опускается вместе с
ним.
Веслав Брудзиньский
Кто-нибудь всегда смотрит из-за твоего плеча, как ты пишешь. Мать. Учитель. Шекспир. Бог.
Мартин Эмис
Писатель должен писать.
Илья Ильф и Евгений Петров
Писатель должен много писать, но не должен спешить.
Антон Чехов
Чем больше человек пишет, тем больше он может написать.
Уильям Гэзлитт
Писатель всегда должен что-то писать, пусть даже это будет предсмертная записка.
NN
Последним словом многих писателей должно было бы быть молчание.
Лешек Кумор
Писать - значит читать себя самого.
Макс Фриш
Я пишу для того, чтобы понять, что я думаю.
Дэниэл Бурстин
Думать легко. Писать трудно.
Рамон Гомес де ла Серна
Писать трудно, но еще труднее было бы не писать.
Тадеуш Бреза
Писатель - это человек, которому писать труднее, чем остальным людям.
Томас Манн
586 • ПИСАТЕЛИ О ПИСАТЕЛЯХ
Для писателя-профессионала самая большая помеха - необходимость менять ленту в пишущей машинке.
Роберт Бенчли
Если мне хочется прочитать роман, я пишу его.
Бенджамин Дизраэли
Каждый может написать трехтомный роман. Все, что для этого нужно, - совершенно не знать ни жизни, ни литературы.
Оскар Уайльд
Жизнь чаще похожа на роман, чем наши романы на жизнь.
Жорж Санд
Вернемся к реальности - поговорим о Евгении Гранде!
Оноре Бальзак
в разговоре с Жюлем Сандо
Искусство романиста заключается в том, чтобы из короткой истории сделать длинную.
Феликс Поллак
Истинный романист - это человек, наделенный отменной памятью и убежденный, что такой же памятью обладает читатель.
Эрвин Кобб
Хороший роман говорит правду о своем герое, плохой - о своем авторе.
Гилберт Честертон
ПИСАТЕЛИ О ПИСАТЕЛЯХ
"Потерянный рай" - это книга, которую, однажды закрыв, уже очень трудно открыть.
Сэмюэл Джонсон
Он второй во всех жанрах.
Дени Дидро о Вольтере
ПИСАТЕЛИ О ПИСАТЕЛЯХ • 587
Ауффенберга я не читал. Полагаю, что он напоминает Арленкура, которого я тоже не читал.
Генрих Гейне
Если мы отдаем некоторое предпочтение Гёте перед Шиллером, то лишь благодаря тому незначительному обстоятельству, что Гёте, ежели бы ему в его творениях потребовалось подробно изобразить такого поэта, был способен сочинить всего Фридриха Шиллера, со всеми его Разбойниками, Пикколомини, Луизами, Мариями и Девами.
Генрих Гейне
Величайшими английскими романистами девятнадцатого века были Гоголь, Достоевский, Толстой, Стендаль и Бальзак в английском переводе.
Штефан Визинци
Александр Дюма крадет у прошлого, обогащая настоящее. В искусстве нет шестой заповеди.
Генрих Гейне
Виктор Гюго был безумцем, который вообразил себя Виктором Гюго.
Жан Кокто
Лучший французский поэт? Увы, Гюго.
Андре Жид
То, что X сумел написать такую хорошую книгу, может отбить всякую охоту к литературе.
Жан Ростан
Это не написано - это напечатано на машинке.
Трумэн Капоте о романе Джека Керуака "На дороге"
Польские литераторы не читают меня - а я не читаю их. Их приговор единодушен? Мой тоже.
Кароль Ижиковский, писатель и критик
588 • ПИСЬМА. ПОЧТА
ПИСЬМА. ПОЧТА
Дневник - это Я, письмо - это Ты.
Казимеж Выка
В письмах умного человека отражается характер тех, кому они адресованы.
Георг Лихтенберг
Это письмо получилось таким длинным потому, что у меня не было времени написать его короче.
Блез Паскаль
Пиши такие письма, которые ты хотел бы получить.
"Пшекруй"
Чтобы любовное письмо достигло своей цели, начинать его нужно, не зная, что напишешь, и кончать, не зная, что написал.
Моисей Сафир
Читать старые письма приятно уже потому, что на них не нужно отвечать.
Джордж Гордон Байрон
Письменная беседа утомляет почти так же, как партия в шахматы по переписке.
Федор Тютчев
Я бы ответил на ваше письмо быстрее, но вы мне его не послали.
Гудман Эйс
Когда-то я страшно завидовал людям, не отвечавшим на мои письма: я считал их существами высшей породы.
Кароль Ижиковский
Никогда не отвечай на письмо, пока не получишь второе от того же адресата на ту же тему.
Майкл О'Хейган
Немедленно после того, как письмо запечатано, в голову приходят свежие мысли.
"Закон письма"
ПЛАГИАТ • 589
Пока рядом нет почтового ящика, прекрасно помнишь, что нужно бросить письмо.
"Закон Хаудена"
Письма, написанные от руки, теперь уже выглядят как поздравления из прошлого века.
Торнтон Уайлдер
Ничто гак не поднимает нас в собственных глазах, как получение телеграммы, в которой больше десяти слов.
Джордж Эйд
Почта стала работать лучше. Авиаписьмо, отправленное вчера, приходит по неправильному адресу уже сегодня.
NN
Неприятные телеграммы всегда приходят без опоздания.
Эмиль Кроткий
ПЛАГИАТ
См. также "Цитаты"
Плагиат - основа каждой литературы, за исключением самой первой, о которой, впрочем, ничего не известно.
Жюль Жирарден
Если вы крадете у современников, вас обругают за плагиат, а если у древних - похвалят за эрудицию.
Чарлз Калеб Колтон
Плагиатор вечно боится быть обокраденным.
Сэмюэл Кольридж
Индивидуальный стиль - это плагиат по отношению к себе самому.
Алфред Хичкок
Превосходные слова! Интересно, где вы их украли?
Джонатан Свифт
590
ПЛАНЫ. ПРОГРАММЫ
См. также "Путь", "Цель"
Только имея программу, можно рассчитывать на сверхпрограммные неожиданности.
Кароль Ижиковский
Даже самый дурацкий замысел можно выполнить мастерски.
Лешек Кумор
Точное определение плана: выбор направления непредсказуемых злоупотреблений.
Тадеуш Котарбиньский
Мечты - это планы в уме, а планы - мечты на бумаге.
Владислав Гжещик
Блестящим планам везет на проектировщиков, скверным планам везет на исполнителей.
Веслав Брудзиньский
Мост уже запланирован, теперь планируют реку.
Хенрик Ягодзиньский
Если вы хотите, чтобы Бог рассмеялся, расскажите ему о своих планах.
Вуди Аллен
ПЛАТОНИЧЕСКАЯ ЛЮБОВЬ
Платоническая любовь, конечно, возможна, но только между супругами.
"Ladies Home Journal"
Идеальная любовь возможна только по переписке.
Джордж Бернард Шоу
Платоническая любовь: секс выше ушей.
Тира Самтер Уинслоу
591
Платоническая дружба: промежуток времени между представлением друг другу и первым поцелуем.
Софи Айрин Леб
Я не люблю эту актрису. Только поймите меня правильно: моя нелюбовь чисто платоническая.
Герберт Бирдом Три
Старая женщина не бывает предметом платонической любви.
Филипп Жерфо
(мадам Дарденн де ля Гранжери)
Измена, как и любовь, может быть платонической.
Тодор Бакрджиев
Античные греки презирали женщин как низший пол. Поэтому, как мне кажется, и возникло такое понятие, как платоническая любовь, - Платон тоже не любил женщин.
Ольга Арнольд
ПЛЯЖ
См. также "Флирт. Ухаживанье"
Пляж: место, где можно показать все, кроме глаз.
Янина Ипохорская
Знаток флиртует на пляже с самой бледнокожей девушкой - у нее весь отпуск еще впереди.
Марчелло Мастроянни
Темные очки защищают от солнца, но не от мужчин.
Янина Ипохорская
Прошлым летом в моде были платья в полоску, нынешним летом - полоска без платья.
NN
Топлесс: нижняя половина бикини.
Леонард Луис Левинсон
592 • ПОБЕДА И ПОРАЖЕНИЕ
Если бикини что-нибудь закрывает, то, самое большее, фирменную этикетку.
NN
Она не сдержала себя, открыла прелестный ротик и испортила прекрасную фигурку и дорогой купальник.
Михаил Жванецкий
Даже самые лучшие заморские пляжи разочаровывают: там никогда не находишь тех девушек, которых ты видел в рекламном проспекте.
NN
ПОБЕДА И ПОРАЖЕНИЕ
См. также "Успех и неудача"
Побеждает не обязательно правое дело - но дело, за которое лучше боролись.
Эгон Эрвин Киш
У победы тысяча отцов, а поражение всегда сирота.
Джон Кеннеди в 1961 г., после неудачи с высадкой десанта в заливе Кочинос
Или умейте побеждать, или умейте дружить с победителем.
Фокион
Победителей не судят.
Екатерина Великая
Победителя никто не спросит, правду он говорил или нет.
Адольф Гитлер накануне нападения на Польшу в 1939 г.
У победителей раны не болят.
Публилий Сир
Победоносное войско редко бунтует.
Кароль Буши
ПОГОДА СИНОПТИКИ • 593
Многие триумфальные арки народ позднее носил
как ярмо.
Станислав Ежи Лец
Разбитые армии хорошо учатся.
Владимир Ленин
Несправедливость победителей заслоняет вину побежденных.
Ханс Хабе
Пиррова победа - вот истинная виктория: одним махом избавиться от врагов и от своих.
Станислав Ежи Лец
Победа порождает ненависть; побежденный живет в печали. В счастье живет спокойный, отказавшийся от победы и поражения.
Будда
Иногда настоящая схватка начинается на пьедестале почета.
Веслав Брудзиньский
Если вы проживете достаточно долго, вы увидите, что каждая победа оборачивается поражением.
Симона де Бовуар
ПОГОДА. СИНОПТИКИ
См. также "Времена года"
Все ругают погоду, но никто с ней не борется.
Чарлз Уорнер
Не браните погоду - если бы она не менялась, девять человек из десяти не смогли бы начать ни одного разговора.
Фрэнк Хаббард
Разговоры о погоде станут интересными при первых признаках конца света.
Станислав Ежи Лец
594
Климат в Ирландии изумительный, но погода его гробит.
Тони Батлер
Если вам не нравится погода в Новой Англии, подождите несколько минут.
Марк Твен
Метеорология: научное обоснование неверных прогнозов.
Ален Шеффилд
Есть люди, которые не верят даже прогнозам государственного метеорологического института, если не прочтут их в своей газете.
Карел Чапек
Синоптик ошибается только раз, зато каждый день.
NN
Точный прогноз погоды на завтра вы узнаете послезавтра.
Телепрограмма ОРТ
Метеорологи лишь различным образом объясняли погоду, но дело заключается в том, чтобы ее изменить.
Хайнц Калов
Были бы прогнозы, а погода будет.
Михаил Генин
ПОДАРКИ
См. также "День рождения. Именины", "Цветы"
Подарки ко дню рождения делятся на две категории: те, которые нам не нравятся, и те, которых мы не получили.
NN
Почему так трудно купить подарок, которой выглядел бы на столько, сколько он стоил на самом деле?
Янина Ипохорская
Подарки, как и добрые советы, доставляют радость дающему.
Эдуар Эррио

<< Пред. стр.

страница 35
(всего 65)

ОГЛАВЛЕНИЕ

След. стр. >>

Copyright © Design by: Sunlight webdesign