LINEBURG


<< Пред. стр.

страница 7
(всего 12)

ОГЛАВЛЕНИЕ

След. стр. >>

другое, кроме следа от раны? Что-нибудь другое, что вообще может происходить?
Знаете ли вы какое-нибудь другое определение события?
________________
* Имеет место, есть основания для чего-либо (фр.). Здесь идет постоянная игра
между буквальным и фигуральным смыслами слов и выражении il y a lieu / donner
lieu - иметь место, давать место / происходить, позволять. Это же относится и к
выражению etre au bord du langage- быть на краю, на обочине языка. - Прим.
перев.
103 кроме имени
- Но ведь нет ничего более неразборчивого, чем рана. Я предполагаю, что на ваш
взгляд то, что разборчиво не может сосуществовать в одном и том же месте с тем,
что невозможно разобрать. По-вашему, это именно след, который по крайней мере
становится четким, делает возможным и позволяет прочесть себя: в и на языке, т.
е. на краю языка...
- В языке есть только край... То есть соотнесение, референция. Поскольку никогда
не бывает только одной референции, неприводимой референции, то можно с тем же
успехом сделать вывод, что референт - все кроме имени - является или не является
необходимым. Вся история негативной теологии - могу поспорить об этом, -
разыгрывается в этой короткой и простой аксиоме.
- "На краю языка" могло бы значить, таким образом, "на краю как язык", в одном и
двойном движении:
избавления и выхода за предел. Но как момент и сила, как предписанные движения
совершаются через край, по другую сторону света, поскольку они берут свою
энергию из того, что уже происходило (имело место - avoir deja еu lieu) - даже
если это было всего лишь обещанием, - разборчиво-неразборчивый текст,
теолого-негативный приговор остается в качестве post-scriptum. Это с самого
начала post-scriptum, поскольку приходит после события...
- ...события - если я правильно понимаю - облеченного в форму некой печати, как
если бы оно было назначено (свидетель без свидетеля) хранителем тайны; событие,
скрепленное печатью с неразборчивой подписью, инициалами, дописьменным
изображением.
- Опечатанное событие, сообразное с опытом черты (проведенной линии, Zug, края,
охвата, отношения к другому, Bezug, ference, отнесение к чему-то другому, кро-

104 Ж. Деррида
ме себя, отсрочки), постфактум - это не что иное, как приход одного письма после
другого: post-scriptum.
- След от этого раненого письма, которое несет рубцы собственной неадекватности:
подписанной, признанной, требуемой...
- ... а так же собственной чрезмерности, своего hybris, подписанного в свою
очередь: это не может быть простой и самотождественной отметиной...
-... как если бы она существовала всегда...
- Это может быть только подписью нестертой, нестираемой, неуязвимой,
разборчивой, в отношении того, что она являет на поверхности, прямо на
основании, которое составляет с ней единое целое. Эта отметина появилась на
месте после того, как она имела место быть, в легком, незаметном, но сильном
движении дислокации, на неустойчивом и разделенном краю того, что называют
языком. Сама целостность этого так называемого языка становится непонятной и
ненадежной.
- Таким образом, фраза "То, что называется негативной теологией, ...есть язык"
говорит одновременно слишком много и слишком мало. В ней больше нет' ясности
надежной аксиомы, она больше не дает возможности консенсуса, она не дает хартии
коллоквиума или гарантированного пространства коммуникации.
- Не будем пока ее дискредитировать. Сохраним ее на время как путеводную нить,
как если бы мы в ней нуждались и хотели бы пойти дальше.
- Разве все апофатические теологемы не обладают статусом или, скорее, движением,
неустойчивостью этой траектории? Разве не похожи они на стрелы, на копья, на
одновременный выстрел многих стрел, пущенных в одном направлении? Но стрела это
только стрела, она никогда не имеет цели в себе самой. Она
105 кроме имени
все, кроме того, что она должна достичь или, что она должна ранить; этого ей
будет не хватать вплоть до того момента, когда она его коснется, и, таким
образом, она остается всем, кроме...
- Силезиус сказал об этом, когда говорил о возможности самого невозможного или о
более, чем самом невозможном (das uberunmoglichste ist moglich). Вспомните, он
уточняет:
Более чем невозможное возможно.
Ты не можешь своей стрелой достать до солнца,
Я же своей могу попасть в вечное Солнце. (VI, 153)
- Сохраним это предложение ("То, что называют негативной теологией, есть язык").
Попробуем рассмотреть его наиболее наглядное значение, at face value. И вернемся
к теме philein, а точнее, - к притягательности как переносу или переводу.
- Это темы безграничные, но оставим.
- Сделаем вид, что они не такие, если вы хотите. Внешний вид заставляет нас
верить, что выражение "негативная теология" не имеет никакого строгого
эквивалента вне двух традиций: философии или онто-теологии греческого
происхождения; новозаветной теологии или христианской мистики. Обе эти
траектории, оба нацеленных таким образом пути пересекаются в самом центре того,
что мы называем негативной теологией. Такое пересечение...
- Все здесь как бы скрещивается: перекрест этих двух дорог, kreuzweise
Durchstreichung, под которым Хайдеггер зачеркивает слово "быть" (без которого
его грядущая теология, как он говорит, должна обойтись) и Gevier*, на который он
таким образом как бы ссылается,
___________________
* От "Geviert" (нем.) - четырехугольник, прямоугольник. В книге М.Хайдеггера
"Время и бытие" (М.: Республика, 1993) В.В. Бибихин переводит "Gevier" как
четверица", нами предлагается "перекрестье". - Прим. перев.
106 Ж. Деррида
христианский крест, под которым Марион зачеркивает слово "Бог" (может быть, это
способ спасти имя Бога, избавить его от любого онто-теологического
идолопоклонства: Бог без бытия)...
- Верно. Во всяком случае, выражение "негативная теология" называет чаще всего
дискурсивный опыт, который располагается в одном из углов, образованных
скрещением этих двух линий. Даже если одна линия всегда пересечена (crossed),
она находится на этом перекрестке, на этом месте скрещения. Какими бы ни были
переводы, аналогии, транспозиции, перенесения, метафоры - в еврейской,
мусульманской или буддистской культурной мысли, никогда и никакой дискурс не
принимал на себя явным образом такого названия (негативная теология,
апофатический метод, via negativa).
- Уверены ли вы в том, что это название никогда не было востребовано ни одним из
авторов для собственного его дискурса, даже в отношении упомянутых вами
традиций?
- Я хотел только навести на мысль, что в культурной или исторической зоне, где
выражение "негативная теология" появляется как вид одомашненного и
контролируемого названия, в конечном счете, названия той христианской философии,
о понятии которой Хайдеггер говорил, что оно столь же ложно и противоречиво, как
квадратный круг, апофазия всегда представляла собой род парадоксальной
гиперболы.
- Вот имя по-настоящему философское и поистине греческое.
- Из этой парадоксальной гиперболы мы возьмем теперь только необходимую для
краткого доказатель-

107 кроме имени
ства характеристику. Будем скромнее: рабочую гипотезу. Вот она. То, что
позволяет определить историческое положение негативной теологии и
идентифицировать ее собственную идиому, - это то же, что отрывает ее от почвы,
где она укоренена. То, что указывает ей ее место, - это то же, что ее отчуждает
и тем самым вовлекает в движение универсализирующего перевода. Иными словами,
это то, что вовлекает ее в наиболее общепринятую часть дискурса, например,
дискурса о той поддержке или том коллоквиуме, в котором скрещиваются различные
тематики: христианская и нехристианская (еврейская, мусульманская, индуистская,
буддистская и т. п.), философская и нефилософская, европейская и неевропейская и
т. д.
- Вы видите в этой вовлеченности что-то родственное той своеобразной дружбе, о
которой вы недавно с признательностью говорили? И, кстати, о благодарности...
- Не знаю. Все это пока очень предварительно, столь же поспешно, как может быть
post-scriptum. Если я воспользовался такими философскими и греческими словами
как "парадоксальная гипербола", то прежде всего затем, чтобы намекнуть на
отрывок из "Государства" Платона. Hyperbole называют движение возвышения
(трансценденции), несущее или переносящее по ту сторону бытия или всего сущего
(etantite), epekeina tes ousias. Это переполняющее движение, выстрел стрелы,
перемещаясь как бы хочет сказать: "X существует по ту сторону того, что
существует - бытия или всего сущего". Пусть Х будет здесь Благом, неважно в
настоящий момент, поскольку мы анализируем формальную возможность сказать: "X
существует' по ту сторону того, что существует: X существует без существования".
Эта гипербола предвещает. Она предвещает в двух смыслах: указывая на открытую
возможность и вызывая тем
108 Ж. Деррида
самым само открытие. Ее событие оказывается одновременно показательным и
порождающим, post-scriptum и пролегоменом, описанием, появляющимся после того,
что оно описывает, и тем не менее письмом, кладущим начало. Она пред вещает то,
что приходит, и она вызывает то, что отныне должно приходить со всеми этими
движениями гипер, ультра, за, по ту сторону, beyond, uber, которые подгоняют
дискурс или, вначале, существование. Эта стремительность их пристрастие.
- Вы говорите "существование", если я правильно понял, чтобы не сказать
"субъект", "душа", "дух", "эго" или же "Da-sein". Вместе с тем, здесь-бытие
открыто бытию в его качестве существования, благодаря возможности идти по ту
сторону настоящего, того, что есть. Страсти - возвышение.
- Конечно, Хайдеггер именно так понимал Dasein;
он описывает движение его возвышения, открытым образом цитируя платоновское
epekeina tes ousias. Но он, по-видимому, понимает это "по ту сторону" как по ту
сторону всего сущего, а не как по ту сторону самого бытия в смысле негативной
теологии. Однако гиперболические движения платоновского, плотиновского или
неоплатоновского стиля не стремятся не только по ту сторону бытия или Бога как
существующего (как Высшее существо), но и по ту сторону Бога как имени, как
называемого, названного или того, что можно назвать, как отсылки к чему-то,
которая здесь делается. Само имя кажется здесь больше не существует, если только
не...
- ...по ту сторону, как по ту сторону Бога. Это не место, но возвышающее
движение, которое превосходит самого Бога, бытие, сущность, собственное или
самое себя, Selbst или Self Бога., божественность Бога (GOttheit), и в этом оно
превосходит не только позитивную теологию, но и то, что Хайдеггер предлагает
109 кроме имени
называть теилогией (theiohgie), дискурсом о божественности (theion) божества.
Ангелус Силезиус говорил, если Вы припоминаете:
Man muss noch uber GOtt
[...]
Ich muss noch iiber GOtt in eine wusste ziehn.
Нужно даже идти за Бога
[...]
Я должен стремиться в пустыню за Богом
(I,7),
но также:
Die uber GOttheit.
Was man von GOtt gesagt, das gnuget mir noch nicht:
Die uber GOttheit ist mem Leben und mem Liecht.
Сверх-божесгво.
To, что было сказано о Боге, для меня еще
не достаточно:
В сверх-божестве моя жизнь и мой свет.
(I, 15)
- Перенестись по ту сторону. Это движение трансцендеции радикально отделяет
бытие от знания, существование от узнавания. Это как бы разлом в cogito
(августинском или картезианском) таком, каким оно мне дано, а именно, не только
"что", но "что" и "кто" я есть. Следовательно, этот разлом одинаково подходит
как для меня, так и для Бога; его трещина проникает в аналогию между Богом и
мной, творцом и творением. На этот раз аналогия не стирается, не смиряется:
она разделяет, она усугубляет диссоциацию.
Man weiss nicht was man ist.
Ich weiss nicht was ich bin. Ich bin nit was ich weiss:
Ein ding und nit ein ding: Ein stupffchin und ein kreiss.
Мы не знаем, кто мы есть.
Я не знаю, кто я есть. Я не знаю, что я знаю:
110 Ж. Деррида
Вещь и не-вещь: точка и круг.
(I.5)
А вот чуть дальше аналогия, "wie":
Ich bin wie Gott, und Gott wie ich.
Ich bin so gross ah GOtt: Er ist als ich sociologie klein;
Er kan nicht uber mich, ich unter Ihm nicht seyn.
Я словно Бог, а Бог словно я.
Я так же велик, как Бог: Он столь же мал, как и я;
Он не может быть выше меня, я не могу быть ниже него.
(I, 10)
- Я всегда чувствителен к этому беспримерному слиянию двух воль и двух голосов в
этих поэтических афоризмах или в этих непрошеных признаниях, особенно, когда Я в
них выходит на передний план так, что оно в одно и то же время остается наедине
с Богом и выступает образцом, позволяющим себе говорить за любого, осмеливается
свидетельствовать за другого (свидетельствовать за свидетеля), не дожидаясь
ответа и не боясь спора. В противоположность тому, что мы говорили в начале
нашей беседы, в небеспорядочных дискурсах существует монологизм или монолог:
их как бы ничто не волнует. Эти две воли являются, с одной стороны, волей
радикальной критики, гипер-критики, после которой ничто не кажется более
застрахованным от нее: ни философия, ни теология, ни наука, ни здравый смысл, ни
малейшая докса; а с другой стороны, - наоборот: поскольку мы заняли положение по
ту сторону всякой дискуссии, власть этого приговаривающего голоса, который
машинально произносит и воспроизводит свои вердикты тоном самой догматичной
уверенности - никто и ничто не может здесь противоречить, потому что нами
владеет пристрастие, признанное противоречие и искомый парадокс.
- Двойная власть этих двух голосов должно быть
111 кроме имени
связана с двойным обязательством (bind) экс-присвоения или искореняющего
укоренения, о котором я недавно говорил. С одной стороны, действительно, такая
теология впускает или несет негативность как саморазрушающее начало в сердцевину
каждого тезиса, во всяком случае, она приостанавливает любой тезис, любое
верование, любую доксу...
- В этом, его эпохе (epokhe) имеет определенное родство не только со skepsis
скептицизма, но и с феноменологической редукцией. И в противоположность тому,
что мы только что говорили, трансцендентальная феноменология - в силу того, что
она проходит через отсрочку любой доксы, любой существующей позиции, любого
тезиса - обитает в той же стихии, что и негативная теология. Одна могла бы быть
хорошей пропедевтикой другой. Удивительно, не так ли?
- Если хотите, это не так уж несовместимо с тем, что мы говорили о языке
кризиса. Оставим это. С одной стороны, такое заключение в скобки или в кавычки
самого тезиса разрушает любую онтологическую или теологическую пропозицию, а на
самом деле, любую философему как таковую. В этом смысле, принцип негативной
теологии в движении внутреннего бунта, радикальным образом оспаривает традицию,
от которой он как бы происходит. Принцип против принципа. Матереубийство и
утрата корней, разрыв с принадлежностью, прерывание некоторого рода
общественного договора, который отдает право государству, нации и, шире,
философскому сообществу как сообществу рациональному и логоцентрическому.
Негативная теология отрывается от него после того, как дело сделано, при
перекручивании или (пре)вращении последующим движением искоренения, как если бы
подпись не была подписана надлежащим образом, но опровергнута припиской или как
угрызениями совести,
112 Ж. Деррида
добавленными как post-scriptum в конце договора. Этот разрыв договора
программирует целую серию аналогичных и рекуррентных движений, серию пустых
обещаний самой крайней степени, которые ссылаются на epekeina tes ousias, но не
предлагают себя в качестве негативной теологии (Плотин, Хайдеггер, Левинас).
Но с другой стороны, и тем самым, нет ничего более верного изначальному
отно-теологическому наказу, чем эта гипербола. Post-scriptum остается подписью,
даже если он ее отрицает. И как для всякой человеческой или божественной подписи
- нужно имя. Если только, как на это намекалось чуть выше, имя не было чем-то,
что отступило перед тем, что оно называет, и тогда "нужно имя" означает, что
имени не хватает: оно должно отсутствовать, нужно имя, которое бы отсутствовало.
Прийдя к тому, чтобы исчезнуть, оно становится "за исключением самого себя". В
самый апофатический момент, когда говорят: "Бог не есть...", "Бог - это ни то и
ни другое; ни нечто, ни его противоположность" или "Бытие не есть..." и т. п.,
даже тогда нужно все еще говорить о сущем как таковом, в его истине, будь она
мета-метафизической или мета-онтологической. Нужно держать обещание говорить
любой ценой правду, свидетельствовать, признавать правду имени и даже того
нечто, что должно быть названо именем, т. е. по ту сторону имени. Это нечто -
только не имя. Нужно принимать к сведению указанную трансценденцию, негативный
путь которой является всего лишь путем, методическим приближением, рядом этапов.
Так же как молитва и свидетельство любви. Однако "я тебя люблю", находящееся на
пути молитвы или любви, всегда в дороге. Ангелус Силезиус, между прочим,
уточняет это, когда в некоторого рода примечании или post-scriptum к утверждению
"Man muss noch uber GOtt" (I, 7) добавляет: "То есть по ту сторону всего, что мы
знаем о
113 кроме имени
Боге или что можем подумать о нем, в соответствии с негативным созерцанием (nach
der verneinenden bescha-wung), о котором см. мистики".
- Вы не можете, следовательно, говорить, что "Паломник херувима" освобождается
от негативной теологии.
- Нет, конечно не определенным, чистым и полным образом; он многим ей обязан. Но
я не сказал бы этого больше ни про один текст. Наоборот, я считаю, что нет ни
одного текста, который не был бы заражен негативной теологией, даже среди тех,
которые не имеют, не хотят иметь или думают, что не имеют никакого отношения к
теологии вообще. Негативная теология повсюду, но никогда не одинока. И благодаря
этому, она принадлежит пространству философского или отно-теологического
обещания (не выполняя его), которое она с виду отрицает: принять к сведению
указанную языковую трансценденцию, как мы заметили чуть выше, говорить о Боге
как таковом, по ту сторону его образов, по ту сторону этого идола, который может
еще быть бытием, по ту сторону того, что сказано, видано или узнано о нем;
отвечать на настоящее имя Бога - на то имя, на которое он сам отвечает и
которому соответствует по ту сторону имени, под которым мы его знаем и которое
слышим. Именно с этой целью негативная процедура отторгает, отрицает,
отказывается от любых не соответствующих ей функций. Она делает это во имя пути
истины и чтобы услышать имя правдивого голоса. Власть, о которой мы говорили
раньше, дается ей правдой от имени и на пути, на котором она поднимает голос;
голос этот говорит ее устами: alehteia как забытая тайна, оказывающаяся таким
образом раскрытой, или истина как обещанное соответствие. Во всяком случае,
желание говорить и соединять, а это свойственно Богу.
114 Ж. Деррида
- Но что это за свойство, если свойство этого свойства состоит в самоизъятии,
если свойство свойства есть именно не иметь ничего свойственного? И что означает
здесь это "есть"?
- Как раз по этому вопросу - об имени Бога - любил высказываться Силезиус:
GOtt Eigenschafft.
Was ist GOtts Eigenschafft? sich ins Geschopff' ergiessen
Allzeit derselbe seyn, nichts haben, wollen, wissen*.
Свойство Бога.
Каково свойство Бога? Раствориться в творении,
Быть в любое время одним и тем же, ничего не иметь, не хотеть, не знать*.
(II, 132)
Ho post-scriptum добавляет решающее философское уточнение: угрызения совести
переписывают это предложение в онтологии, противопоставляющей сущность
случайности, необходимость возможности:
* "Следует понимать это "делание случайным" (Verstehe делание случайным) или
возможным образом (oder zuffaliger weise); поскольку то, что Бог хочет или
знает, он знает по существу (wesentlich). Он, следовательно, не имеет ничего
(как свойство или качество: mit Eigenschafft)".
Бог "следовательно, ничего не имеет" и когда он дает, как Благо у Плотина
("Enneades, VI, 7-15-16-17), - дает то, чего он отныне не имеет, что у него
остается не только за бытием, но и за его дарами (kai tou didome-пои to didon
epekeina. en). Дать не означает ни породить, ни дать рождения.
Итак, эта революция, одновременно внешняя и внутренняя, которая заставляет
перейти философию, онто-тео-логическую метафизику на другую сторону ее самой,
является в то же время условием переводи-
115 кроме имени
мости. Таким образом, чтобы выйти из себя самой, она призывает сообщество,
преодолевшее границы ее языка, и приступает к процессу универсализации.
- То, что заставляет ее превзойти саму себя, приходит уже извне, из совершенно
внешнего. Вот почему революция не может быть только внутренней.
- Да, она об этом сама говорит, об этом говорят мистики и теологи апофатики,
когда они рассуждают об абсолютной трансценденции, которая заявляет о себе
изнутри. Все сводится к одному и тому же или - неразличимо - к другому.
Сказанное нами только что о философской Греции, верно и для традиции или
перевода на греческий христианского откровения. С одной стороны, внутри - если
можно так выразиться - истории христианства...
- С недавнего времени мне кажется, что сама идея самотождественности или
само-интериорности любой традиции (конкретных метафизики, онто-теологии,
феноменологии, христианского откровения, истории, истории бытия, эпохи,
традиции, самотождественности вообще, целого и т. д.) оказывается спорной в
самом своем основании.
- В самом деле. И негативная теология является одним из самых поразительных
проявлений этого различия с собой. Можно таким образом сказать: то, что
находится - как мы верили - внутри истории христианства (что мы читали у
Силезиуса является насквозь сверхдетерминированным темами христианского
откровения, это можно в любой момент увидеть по другим цитатам), апофатический
замысел стремится сделать независящим от откровения, от всякого буквального
языка новозаветной событийности, от пришествия Христа, Страстей, догмы о Троице
и т. п. Прямой, но лишенный интуиции мистицизм, некоего
116 Ж. Деррида
рода абстрактная пустота, освобождает его от какой бы ни было власти, от любого
рассказа, догмы, верования и - в пределе - от всякой определяемой веры. В
крайнем случае, он остается после всего независящим от всякой истории
христианства, абсолютно независимым и даже оторванным (а может быть -
отпущенным) от идеи греха, освобожденным (а может быть - откупившимся) от идеи
искупления. Отсюда смелость и инакомыслие, потенциальное или актуальное, этих
мэтров (вспомните об Экхарте), отсюда гонения, которым они порой подвергались,
отсюда этот дух ереси, эти процессы, эта подрывная маргинальность апофатического
течения в истории теологии и Церкви.
- Так, проанализированный нами разрыв общественного договора, понимаемого как
процесс универсализации (некая разновидность разума эпохи Просвещения),
воспроизводится постоянно...
- Вы могли бы почти что сказать: обычно, неизбежно, типично...
- ...как инакомыслие или epecь, pharmakos, которые нужно исключить или принести
в жертву (еще одна фигура страстей). Поскольку верно, что, с другой стороны и
согласно закону двойного обязательства, диссидентское искоренение может
стремиться выполнить предназначение или обещание христианства, в отношении самой
исторической его составляющей, отвечая таким образом зову или дару Христа,
который раздается повсюду, во веки веков, и считая себя ответственным за
свидетельство перед ним, т. е. перед Богом. (Скорее Aufklarung, чем Просвещение,
но не будем об этом...)
Впрочем, отсылка к Евангелию - скрытая или явная, метафорическая или буквальная
(на взгляд апофатической бдительности такая риторика о риторике сама пребывает
как бы в состоянии догматического сомнамбулизма) - является чаще всего
основопола-
117 кроме имени
гающей, неустранимой, предписанной. Вспомните, например, эту интериоризированную
христианскую "фигуру", представленную здесь сердцем Масличной горы, о том, как
святой Павел говорит в другом месте об обрезании сердца:
Der Oelberg.
Sol dich Herren Angst erlosen von beschwerden,
So muss dein Hertze vor zu einem Oelberg werden.
Масличная гора.
Если страх Господен должен принести тебе
страдания,
Твое сердце должно прежде стать Масличной горой.
(II, 81)
- Но не кажется ли вам, что некоторый платонизм - или неоплатонизм - здесь
необходим и соприроден? "Платон, чтобы настроиться на христианство", - говорил
Паскаль, у которого порой обнаруживается дух или машина апофатической
диалектики...
- Как повсюду. Когда Силезиус упоминает глаза души, как не признать в этом
влияние платонова наследия? Но можно встретить его и в другом месте, и без
родственной связи. Всегда можно утверждать или отрицать родство: обнаружение или
взятие на себя* унаследованного долга как отрицание отрицания (de-neganion)- вот
двойная правда преемственности, как и правда негативной теологии.
- Может быть вновь платонизировать и эллинизировать креационизм** более сложно?
Последний часто принадлежит логической структуре многих апо-
_____________________
* Здесь Деррида употребляет термин "assumption", который в зависимости от
контекста может означать то "успение" (Успение Богородицы), то младшую посылку
силлогизма, то принятие, взятие на себя (долга, ответственности и т. п.). -
Прим. перев.
** Креационизм - (от лат. creatio - сотворение) - религиозное учение о
сотворении мира богом из ничего; характерно

<< Пред. стр.

страница 7
(всего 12)

ОГЛАВЛЕНИЕ

След. стр. >>

Copyright © Design by: Sunlight webdesign