LINEBURG


<< . .

 8
( 38)



. . >>

Iaiaei naaiaiyoiee ie? — yoi e iaaiia?aceiia niaoaiea
oeaeeecaoee e ycueia, yoi aeaaioneee oaeno, a eioi?ii neeaa-
?ony ai ia?acee?eiinoe ouny?e ?acii?iaiuo «auneacuaaiee».
Ii?ii iaae?aaou niia?ie?anoai aaoo nenoai eoeuoo?iiai ni-
ciaiey — iinoiiaa?ienoneie e i?ioiiiaa?ienoneie 1. Iaoea
i ia?aaiaa eae ieeaeay a?oaay io?aaaony a ?aoeii i?eaioe?i-
aaiee no?aoaaee: eaeie oaeno iaiaoiaeii iieo?eou a ?acoeuoaoa
o?ainoa?a?
Ia?aoeiny e enoi?e?aneiio aiaeeco iiaoiaia a aa?iiaen-
eie ia?aaia?aneie o?aaeoee 2.
Aioe?iinou. No?aieaiea e nio?aiaie? «aooa», niunea iia-
eeiieea (Oeoa?ii a «Eieaa i eo?oai iieieaiee i?aoi?ia»
ienae: «? ia?aaiaee eo ia eae ia?aaia?ee, a eae i?aoi?... ia
neiai ca neiaii (verbum pro verbo), a nio?aiye iauee noeeu e
neeo ycuea»3).
N?aaiaaaeiaua. Aeanou oa?eae, ?anoeay ?aeeaeiciay oeei-
nioey iaoneiaeee ainiianoai aineiaiiai, aoeaaeuiiai ia?aai-
aa, iniaaiii a ia?aaiaa Aeaeee e oaenoia aioe?iuo aaoi?ia.
Aic?i?aaiea. I?eciaiea ia?aaiaa eae oai??aneiai aeoa,
iaiaoiaeiinoe ia?aaa?e aooa i?eaeiaea. Auaae?aiea aieaa no?i-
aeo o?aaiaaiee e ea?anoao ia?aaiaa.
Eeanneoeci. ?aoeiiaeenoe?aneay eaay iaeaai?i?aiiie
i?e?iau, aicauoaiiuo aa?ie?aneeo e i?aanoaaiiuo eaaaeia
— ion?aa «iaeaai?a?eaaiea» i?eaeiaea i?e ia?aaiaa, oi anou
nie?auaiey, auia?uaaiey, i?iecaieuiia aa?ue?iaaiea oaenoa
iiaeeiieea a oaiao ecuneaiiiio ooii?aiiiio ?eoaoae?.



69
?iiaioeci. Ono?aieaiea e aaca?aie?iie naiaiaa, «aanei-
ia?iinoe»; iiaia iiieiaiea oaeae e i?eioeiia ia?aaiaa —
eioa?an e ia?iaiiio naiaia?ace? eeoa?aoo?u e eoeuoo?u a
oaeii (A.O. Aoiaieuao!).
Iiaa?ieci. ?ac?ua n nouanoao?ueie ii?iaie e o?aae-
oeyie, i?aa?auaiea iiaeciu, au?aceoaeuiuo n?aanoa a naii-
oaeu. Aicieeiiaaiea «io?ecia» a ia?aaiaa, no?aieaiea e «?en-
oioa» ycuea.
Iinoiiaa?ieci. I?eaioaoey ia naiiauoeeiinou, aaneiia?-
iia ?enei «eoeuoo?iuo eiaia». Ioeac io eaiiiecaoee, io anaai,
?oi iiaaaeyao niuneiao? aaneiia?iinou, «no?aieaiea iai?a-
iaiii ii?iaa?aioou iieio? aaoeieoeaiinou e?aie o?aeoiaee
e?aiai i?aaiaoa»4.
Iinoiiaa?ienoe?aneay eiioaioey ia?aaiaa aa?ao naia
ia?aei, ianiiiaiii, io «iiaia?aiiiai» (verdeutscht) oaenoa
Aeaeee — ia?aaiaa Nayuaiiiai Ienaiey I. Aoaa?a e O. ?i-
caioaaeaa n a?aaiaai ea?eoa ia iaiaoeee ycue. I. E?oa? nicaa-
aae iaiaoeo? Aeaee?, a I. Aoaa? e O. ?icaioaaea niciaoaeuii
iia?a?eeaa?o, ?oi ?eoaoaeu iieo?aao ia?aaia Aaooiai Caaaoa:
«Iai?eau?iinou... iaiaoiaeia, eieu nei?i... ia?aaia i?ecaai
iiii?u ano?a?a ia?ao iae e naaiaiyoiei ?aeiaaeii»5. E. Aeo-
oaaiooaei i?aaainoeoee oniao yoiai iiaoiaa, eioi?ue ioeacu-
aaaony io nicaaiey aoi?e?iiai, ii nooe, i?eaeiaea
(eingedeutscht), ii oaaeee yoio ia?aaia eiaiii ca ia?aaa?o «?o-
?a?iaiuo» yeaiaioia iiaeeiieea. E?oa?ianeay Aeaeey, aacon-
eiaii, caiyea iacuaeaiia e caneo?aiiia ianoi a iaiaoeie
eoeuoo?a e enoi?ee, ii Aoaa? e ?icaioaaea naiei niaeui i?i-
aeoii nicaaee i?aaiinueee aey noaiiaeaiey a ia?aaiaa ia?a-
aia?aneie o?aaeoee, eioi?o? n iieiui i?aaii niaoeaeenou
iacuaa?o iinoiiaa?ienoneie 6.
I?e?eiu aa oniaoa, i?a?aa, anaai, a eciaiaiee aoaeoi-
?ee ia?aaiaa. Nia?aiaiiue ?eoaoaeu ciaao eiino?aiiua ycu-
ee, aio ainooiai Eioa?iao, e iaeneiaeuiay aeecinou e i?eae-
iaeo noaiiaeony iiiaoie — aini?eyoea cai?ia?aiie?iaaii eae
ia oeenaoe? anaai ia-naiaai, oae e ia ociaaaiea iauaai, ei-
oaa?aoeaiiai.
Iinoiiaa?ieci i?iyaeyaony, aaconeiaii, ia oieuei a oo-
ai?anoaaiiie eeoa?aoo?a. Ooieoeiie?iaaiea oa?ieiieiaee,
ioi?ieaiiuo ii caeiiai ycuea, a nenoaia eioi?iai iie nicaa-


70
?ony (iai?eia?, eiiiu?oa?iay), icia?eaaiea yaeaiee a iaea-
noe eoeuoo?iie e iieeoe?aneie ?ecie, aeoeaiia caeinoaiaa-
iea a yeiiiie?aneie noa?a nii?iai?aa?ony oai, ?oi oa?ieiu
?aua anaai eaeuee?o?ony eee o?aineeoa?e?o?ony. Ioiaoei eiai-
ii o?aineeoa?aoe?, eioi?ay ?ani?ino?aiyaony ana oe?a, e i?e
ia?aoiaa a nenoaio ?onneiai ycuea neiaa ia?aeeaeuii nio?aiy-
?o naia eneiiiia, eaoeieoae, iaienaiea (promotion — i?iii-
ooi, PR — iea?, hard rock — oa?a ?ie e o. i.).
I?e yoii ioiaoei e a?oao? oaiaaioe? — i?ioiiiaa?ie-
noneo?, eioi?ay oa?aeoa?ecoaony oneeaieai «yoiioaio?ecia eae
eaae yeiiiie?aneie e eioaeeaeooaeuiie enee??eoaeuiinoe
iaiie a?oiiu ii ioiioaie? e a?oaei»7.
Aa?a naiue aaeaeee io ia?aaiaiaaaaiey ?aeiaae ioiaoeo
iieiia eaii?e?iaaiea ni noi?iiu aia?eeaioaa ycueiaiai iii-
aiia?acey e eoeuoo?iiai ie??aeecia — aa?iiaeneea eaiaoao-
ou aiaii noaee eee?no?aoeyie aieeaoaneeo oeeuiia, a aia?e-
eaineee aa?eaio aiaeeeneiai — iaoaycueii.
Naiaia?aciue «aa?iiioaio?eci» i?iyaeyaony a eioainea-
iie ?aaioa iaa nicaaieai nenoaiaoece?iaaiiie e no?oeoo?e-
?iaaiiie iauaaa?iiaeneie eaeneee, ?oi, a i?eioeia, aanuia
eiae?ii e iaiaoiaeii a oneiaeyo Aa?iiaeneiai ni?ca.
«Ii?oiaua eioaae i?inaauaiey» — ia?aaia?eee ea?a?o
naaiaiy aieuoo? ?ieu a eioaa?aoee ?innee a ie?iaie nioei-
eoeuoo?iue i?ioann. Ia?iiiia cia?aiea eiaao oi, eaeay eii-
oaioey aoaao aaaouae a i?ioanna ia?aaiaa eae eoeuoo?iiai
o?ainoa?a: aoaeoi?ey ia?aaiaa noaea nianai a?oaie, e aey nia-
iu ycueiaiai eiaa noaiiaeony ia?ainoaiaiiie caaa?a iauyn-
ieou, iai?eia?, ?acieoo ia?ao «i?aauie» a ?inneeneii e
«i?aauie» a caiaaiii niciaiee. Eiaiii a iiaiaiuo neo?ayo
iinoiiaa?ienoe?aneay onoaiiaea ia oeenaoe? e iaeneiaeu-
iia nio?aiaiea a oaenoa ia?aaiaa niaoeoeee enaiieoeuoo?u
iieiinou? niioaaonoaoao aeooaeuiui o?aaiaaieyi iaoaai nei?-
iiai a?aiaie.
I?eia?aiey
1. Yiooaei I. I?ioi, eee Eiiao iinoiiaa?iecia // Ciaiy.
1996. ? 3. N. 196.
2. Oaai?ia A.A. Iniiau iauae oai?ee ia?aaiaa. I., 1983.
N. 35—38.


71
3. Oeo. ii: O?eaaa?a I. Ia?aaia a ?innee // Eiino?aiiay
eeoa?aoo?a. 1996. ? 4. N. 246.
4. Caa?aa A.I. ?a?aiaoa Eaace // Aii?inu eeoa?aoo?u. 1997.
? 5—6. N. 14.
5. Buber M. Zu einer Verdeutschung der Schrift // Storing H. Das
Problem des Ubersetzens. Stuttgart, 1963. S. 354.
6. Ia?eooaei Y. Iinoiiaa?ienoneay eiioaioey ia?aaiaa (n
aii?ineoaeuiui ciaeii eee aac iaai) // Eiino?aiiay eeoa?aoo-
?a. 1995. ? 2.
7. A?aeaeia A.A. Iinea iinoiiaa?ia // ?aeiaae a nia?aiai-
iuo oeeinioneeo eiioaioeyo: Na. Aieaia?aa: Ecaaoaeunoai Aie-
AO, 1998. N. 117.

N.?. Oae?iaa
(Aieaia?aa)
?AEIAAE A ?CUEIAII NIIAUANOAA
Oeeinioey OO aaea ioia?aia iniaui eioa?anii e oaii-
iaio ycuea. Neiai ieacuaaaony a oaio?a aieiaiey iiiaeo ?on-
neeo e ca?oaa?iuo oeeinioia, eioi?ua ia?aua?ony e eeiaae-
noe?aneie oaiaoeea aey ?aoaiey i?iaeai aiinaieiaee, eiae-
ee, iioieiaee, a oae?a oeeinioneie aio?iiieiaee. Ana i?aau-
aouaa ?acaeoea oeeinioneie ?aoeaenee i ycuea iiaaioiaeei
nia?aiaiiia iiieiaiea, niaeanii eioi?iio ycue yaeyaony ia-
iei ec aa?iaeoeo oaeoi?ia a oi?ie?iaaiee eiaeaeaoaeuii-
ai niciaiey e i?ioannao nioeaeecaoee ee?iinoe. Eeiaaenoe-
?aneee iiai?io a oeeinioee OO aaea, ioe?uaoee ycueiaie
aniaeo i?aeoe?anee ai anao iaeanoyo oeeinioneiai ciaiey, a
oii ?enea iinoaaee e i?iaeaio ?aeiaaea eae i?aanoaaeoaey ycu-
eiaiai niiauanoaa. Acaeiiioiioaiey ?aeiaaea e ie?o?a?uae
aai ycueiaie n?aau noaee ioi?aaiie oi?eie a ?aoaiee aeaa-
iuo aii?inia oai?aoe?aneie e i?aeoe?aneie oeeinioee.
Iiiyoea ycueiaiai niiauanoaa ea?aao aa?io? ?ieu a eii-
oaioee ycueiauo ea? iicaiaai Aeoaaiooaeia. Aoao?e i?aanoa-
aeoaeai iaiiiceoeaecia, Aeoaaiooaei iiieiaao oeeinioe?
eae aiaeec ycuea, ii, anee a ?aiieo ?aaioao ii noaaeo ia?aa
niaie caaa?o iino?iaiey eaaaeuiie iiaaee ycuea, aanie?oii
niioaaonoao?uae eaaaeuiie iiaaee ie?a, oi a iicaiai oai?-


72
?anoaa oeeinio ia?auaaony e aiaeeco i?inoiai ?acaiai?iiai
ycuea, eioi?ui iieuco?ony e?ae a iianaaiaaiii iauaiee.
Ioiioaiea ?aeiaaea e ycueiaiio ciaeo ieacuaaaony a oai-
o?a aieiaiey aai «Oeeinioneeo enneaaiaaiee». ?anniao?eaay
yoo i?iaeaio, Aeoaaiooaei i?eoiaeo e iiieiaie? cia?aiey
ycueiaiai ciaea eae niiniaa aai oiio?aaeaiey a ycuea: ?aeiaae
ciaao cia?aiea neiaa a oii neo?aa, anee ii oiaao iieuciaaouny
ei a niioaaonoaee n i?aaeeaie, i?eiyouie a aaiiii ycuei-
aii niiauanoaa. Ii?aaaeaiiue oei oiio?aaeaiey neia, iia?e-
iy?ueeny iaeei iauai?eiyoui i?aaeeai, iienuaaaony n ii-
iiuu? iiiyoey ycueiaie ea?u. Ea?aie ycueiaie ea?a niio-
aaonoaoao ii?aaaeaiiue oei/niinia ?aeiaa?aneie aayoaeuiin-
oe e eiiioieeaoee — oi, ?oi Aeoaaiooaei iacuaaao «oi?iie
?ecie».
I?aaeea ycueiaie ea?u, ii?aaaey?uea cia?aiey neia,
einoeieoeaii neeaauaa?ony ia?ao ?eaiaie niiauanoaa e on-
aaeaa?ony ?aeiaaeii n aaonoaa a oiaa onaiaiey ycuea. Niaeanea
ii iiaiao oiio?aaeaiey icia?aao cae?aieaiea a ycuea iiaiey
niiauanoaa a ioiioaiee aauae. Oaeei ia?acii, iau?iue ?ac-
aiai?iue ycue i?aanoaao eae eiioaio?e?iaaiiia au?a?aiea
iiuoa e ioa?inoe aan?eneaiiuo iieieaiee, a iao?aiea ycueo
— eae aa?iaeoee yoai a oi?ie?iaaiee eiaeaeaoaeuiiai ni-
ciaiey, iineieueo ?a?ac ycue (i?aaeea ycueiaie ea?u) ?aei-
aae onaaeaaao i?eiyoo? a aaiiii niiauanoaa nenoaio aa?iaa-
iee e acaeyaia.
Aeoaaiooaei auaaeaaao oacen i iaaicii?iinoe i?eaaoii-
ai, ?anoiiai, ycuea, oi anou ?aeiaae ia ii?ao ia neaaiaaou ia-
uai?eiyoui i?aaeeai. Eco?aiea i?aaee oiio?aaeaiey ycuea e
naycaiiie n iei «?eciaiiie oi?iu» anou iaycaoaeuiia onei-
aea oniaoiie nioeaeecaoee ?aeiaaea. Aaconeiaii, aicieea?o
?anoi?aaiey ai iiaieyo ia?ao ?eaiaie niiauanoaa, e, e?iia
oiai, acaeyau e?aae iiaoo iaiyouny n oa?aieai a?aiaie, ii,
eae ooaa??aaao Aeoaaiooaei, iiaa?aaao oio acaeya, n eioi?ui
niaeaoa?ony aieuoeinoai i?aanoaaeoaeae aaiiiai niiauanoaa.
Oaeei ia?acii, aa?iui a oeeinioee Aeoaaooaeia yaey-
aony iiieiaiea ?aeiaaea eae ?eaia niiauanoaa, iaecaa?ii aoy-
iooiai a ii?aaaeaiiua ycueiaua ea?u e iaecaa?ii caaeneii-
ai io i?aaee e a?oaeo o?anoieeia yoeo ea?. A ?aieao aai eiioai-
oee ycueo ioaiaeony enee??eoaeuiay ?ieu a aooiaiii e i?ae-


73
oe?aneii inaiaiee ie?a ?aeiaaeii. Yoe eaae Aeoaaiooaeia
ieacaee ?aoa?uaa aicaaenoaea ia iineaao?uea iieieaiey
oeeinioia.
E.-I. Aiaeu, aneaa ca Aeoaaiooaeiii, ?anniao?eaaao o?a-
noea ?aeiaaea a ycueiauo ea?ao n iiceoee eioa?noauaeoeaiin-
oe. Ii i?aaeaaaao o?ainoaiaaioaeuii-aa?iaiaaoe?aneo? eiioai-
oe? ycuea, n iiiiuu? eioi?ie iuoaaony ?aoeou i?iaeaio
iniiaaiee iaoee e oeeinioee — a ?anoiinoe i?iaeaio iai-
niiaaiey e i?aaee a?aoiaioaoee.
Aiaeu iieaaaao, ?oi i?e enneaaiaaiee ycuea, iiieii o?a-
aeoeiiiuo o?ao?eaiiuo naieioe?aneeo ioiioaiee iauaeo —
ciae — noauaeo, iaiaoiaeii o?eouaaou a?oaea noauaeou, oioy
au aiia?a?aaiua, eioi?ua iaoiayony n ia?aui a ioiioaieyo
ciaeiaie eiiioieeaoee. Oaeie oei ioiioaiee Aiaeu ii?aaa-
eyao eae eiiioieeaoeaiia niiauanoai e ?acee?aao aaa aai ia-
?aca — ?aaeuiia eiiioieeaoeaiia niiauanoai (a eioi?ii ino-
uanoaeyaony i?ioann nioeaeecaoee eiaeaeaa) e eaaaeuiia eii-
ioieeaoeaiia niiauanoai (eaaaeuiue eiino?oeo oaeiai niia-
uanoaa, aaa auiieiy?ony ana ii?iu eiiioieeaoeaiie yoeee e
aaa aicii?ii eaaaeuiia niaeaniaaiea niunea e iiieiaiea). I?e
yoii Aiaeu iinooee?oao aioeoeiaoe? eaaaeuiiai eiiioieea-
oeaiiai niiauanoaa a i?ioannao eiiioieeaoee e iaoi?aanoaai-
iinou ?aaeuiiai e eaaaeuiiai eiiioieeaoeaiiai niiauanoaa.
Aini?eieiay iniiaiua iiei?aiey eiioaioee ycueiauo
ea? e eaa? i iaaicii?iinoe ?anoiiai (i?eaaoiiai) ycuea, Aiaeu
ia niaeaoaaony n oacenii Aeoaaiooaeia i i?eioeieaeuiie
iai?aiaieeiinoe ie??aeecia ycueiauo ea?, ia?aie?eaa?uae
aicii?iinoe iiieiaiey ia?ao i?aanoaaeoaeyie ?aciuo ycu-
eiauo niiauanoa. Ii aaiaeo iiiyoea o?ainoaiaaioaeuiie ycu-
eiaie ea?u eaaaeuiiai eiiioieeaoeaiiai niiauanoaa, ea?a-
uae a iniiaa e?aie eiie?aoiie ycueiaie ea?u eae o?ainoai-
aaioaeuii-i?aaiaoe?aneea i?aaiinueee aa ?aaeecaoee. A oiaa
eco?aiey eiie?aoiiai ycuea (?acaeoea eeiaaenoe?aneie eii-
iaoaioiinoe) ?aeiaae oae?a eco?aao o?ainoaiaaioaeuio? ycu-
eiao? ea?o, iaania?eaa?uo? aai eiiioieeaoeaio? eiiiaoai-
oiinou. Aiaeu ooaa??aaao, ?oi, ianiio?y ia cia?eoaeuiua ?ac-
ee?ey «aioo?aiiae oi?iu», oi anou naiaioeei-neioaene?aneeo
nenoai ?aeiaa?aneeo ycueia, i?aaiaoeea (i?aaeea o?ainoai-
aaioaeuiie ycueiaie ea?u) aey anao ycueia oieaa?naeuia. Ii-


74
yoiio ia o?iaia eiiioieeaoeaiie eiiiaoaioee ?aeiaae i?ei-
oeieaeuii a ninoiyiee i?aiaieaaaou eeiaaenoe?aneea ?acee-
?ey e ainoeaaou oniaoiiai ycueiaiai niaeaniaaiey niunea n
e?auie, i?eiaaea?aueie e eiui ycueiaui niiauanoaai.
A niioaaonoaee ni naiae oeeinioeae ycuea Aiaeu iiieiaao
enoi?e?aneee i?ia?ann ?aeiaa?anoaa eae i?ia?ann a naee?aiee
?aaeuiiai e eaaaeuiiai eiiioieeaoeaiuo niiauanoa, oi anou
i?ia?ann a ia??aeiaa?aneii iiieiaiee e naiiiiieiaiee.
Anee o Aeoaaiooaeia e E.-I. Aiaey oaia ?aeiaaea a ycu-
eiaii niiauanoaa ?anniao?eaaaony a ?aieao i?iaeai aiinaiei-
aee, oi a oai??anoaa ?onneiai oeeinioa I. Aaooeia eiioaioey
ycuea ?acaeaaao yoe?aneo? iioieiae?. Aaooei i?eaaao iioiei-
ae?aneee noaoon ?a?aaie aayoaeuiinoe e ?anniao?eaaao aa eae
iniiaiia i?ino?ainoai noaiiaeaiey e naii?aaeecaoee ee?iin-
oe. Yoi i?ino?ainoai oa?aeoa?ecoaony iiiaiia?aceai ycueia, a
eioi?ia iia?o?aii niciaiea ?aeiaaea n aaonoaa e eioi?ia iea-
cuaaao cia?eoaeuiia aeeyiea ia i?ioann «eaaieiae?aneiai noa-
iiaeaiey», oi anou oi?ie?iaaiea eiaeaeaoaeuiiai niciaiey.
Aneaa ca Aoiaieuaoii, Aaooei iiieiaao ycue eae eiioaioo-
aeuiua ia?aciaaiey, niaoeoe?aneee aey aaiiie eoeuoo?iie
iauiinoe niinia neiaaniiai ioi?ieaiey ie?a. Aianoa n ycu-
eii ?aeiaae onaaeaaao caei?aiiia a iai ie?iiiieiaiea — oi
ie?iiiieiaiea, eioi?ia auei noi?ie?iaaii i?aaoanoao?ue-
ie iieieaieyie. A ?acoeuoaoa ?aeiaae ieacuaaaony a i?ino?ai-
noaa «nieiou iaiai?aiiuo» i?aaiaoia, a ie?a, eiioeie?iaai-
iii «?o?eie neiaaie». A oaeeo oneiaeyo «iaiai?aiiinoe», i?a-
aii?aaaeaiiinoe aioo?aiiae ?ecie niciaiey ?o?eie eiioai-
oaie, aini?eiyouie ?a?ac ycue, aicieeaao aii?in i nio?aia-
iee eiaeaeaoaeuiinoe e aicii?iinoe aey ?aeiaaea niaa?oa-
iey ioaaonoaaiiiai iinooiea, eioi?ue aey Aaooeia caee??aao-
ny a ia?aoaiee nianoaaiiiai neiaa — eiaeaeaoaeuiie iiceoee
a ?aieao ycuea e nioeaeuiiai e?oaici?a.
I?ioann noaiiaeaiey ee?iinoe ia?eiaaony oiaaa, eiaaa
?aeiaae anooiaao a aeaeia n ycueaie, inaaeaaao caei?aiiua a
ieo eiioaiou e niuneu e iuoaaony iniciaou ?o?ea neiaa a naaa
eae naie nianoaaiiua. Ioaaonoaaiiue iinooiie caee??aaony a
oii, ?oiau iniciaou aanniciaoaeuiia, auaanoe a iniciaiiia
eoeuoo?iua ycueiaua iao?eou, ii?aaaey?uea ie?iiiieia-
iea, e ia iniiaa ?o?eo neia, oianeaaiaaiiuo io i?aauaoueo


75
iieieaiee, cayaeou i naiae eiaeaeaoaeuiie iiceoee. Neaao?-
uei, iinea iniciaiey, oaaii a ia?aoaiee nianoaaiiiai neiaa
yaeyaony i?aiaieaiea aaoi?eoa?iiai, a caoai e «aioo?aiia oaa-
aeoaeuiiai», ii ?o?iai neiaa e iaaaeaiea neiaa ii?aaaeaiiie
eioaioeae, ee?iinoiui aeoaioii. ?a?ac eioaioe? au?a?aao-
ny i?aanoaaiiay iiceoey ?aeiaaea, eioi?ay e iaania?eaaao ni-
o?aiaiea nianoaaiiiai «y» e aicii?iinou niaa?oaiey naiaia-
iiai ioaaonoaaiiiai iinooiea.
Oaeei ia?acii, oaia acaeiiaaenoaey ?aeiaaea e ycuei-
aie n?aau aeooaeuia aey iiiaeo iaeanoae oeeinioneiai cia-
iey OO aaea. ?cue ?anniao?eaaaony eae aa?iue oaeoi? a aooia-
iii e i?aeoe?aneii inaiaiee ?aeiaaeii ie?a, eae iniaue
iin?aaiee ia?ao ?aeiaaeii e ie?o?a?uae aaenoaeoaeuiinou?,
ii?aaaey?uee e oai?aoe?aneia (eioaeeaeooaeuiia) ioiioaiea
e ie?o, e yoe?aneea ioiioaiey a nioeoia. ?cueiaia niiaua-
noai ieacuaaao cia?eoaeuiia aeeyiea ia aioo?aii?? ?eciu
eiaeaeaoaeuiiai niciaiey e i?ioann nioeaeecaoee ee?iinoe.
Neaaoao oae?a ioiaoeou, ?oi iniiaiia aieiaiea a ?aieao aai-
iie oaiaoeee oaaeyaony ia ycueo eae nenoaia, a ?a?aaie aay-
oaeuiinoe e i?ioannai eiiioieeaoee.
Naeoey 7. OAIIIAIIEIAE?
?AEIAA?ANEIAI AUOE?


E.A. Aiiaa?aiei
(Iine)
OAIIIAIIEIAE? ?AEIAA?ANEIE ?ECIE
A yiie?e?aneie ?ecie iu anaaaa eae au au?acaai o?aa-
iaiou ie?a eee aini?eieiaai ie? eae iineaaiaaoaeuiinou
niaiy?ueony «ea?oeiie». Oeeinioneia ?anno?aaiea o?aaoao
i?einoaiaaeeaaou a naaa yoo «iaie?» (eaouo? io iaoae ineoi-
eiaee) «iuneeou ea?oeieaie», ?oi e ainoeaaaony n iiiiuu?
ycuea iaoaoeceee, enee??a?uaai ineoieiae?, iicaiey?uaai
?anno?aaou aia ineoieiae?aneeo ia?aie?aiee. Eiaaa aiai?eony
i aeaaiee ie?a (eee iiuoa ie?a), oi eiaaony a aeao iaoaoece-
?aneia ooaa??aaiea. Iu, eae yiie?e?aneea e eiia?iua noua-
noaa, anaaaa (eee ii?oe anaaaa) ia ii?ai eae neaaoao acaieii-
aaouny eee ia?anoe iaeia iai?y?aiiia ninoiyiea niciaiey, a
eioi?ii nieiaaony ooiaaiaioaeuiay ia?aie?aiiinou ?aeiaa-
?aneiai aini?eyoey ie?a, naycaiiay n aai eiia?iinou?. A oi,
?oi «aiioneaao» yoi aeaaiea, aaao «aia?i» ia aeaaiea, e anou
niciaiea. (Ii eaeia-oi «ia?aeiaa?aneia» niciaiea, eai yaii
«ioa?aa» anaaaa iania?aiiiai e ia?aie?aiiiai naieie iaoo-
?aeuiuie aicii?iinoyie ?aeiaaea. Caanu a neiaa «nia?aiiue»
iiyou io?ii oneuoaou ia ineoieiae?aneee niune, ii eiie,
naycaiiue n ninoiyieai, eioi?ia eniuouaaao ?aeiaae, iiia-
aay a «oiiia ianoi», eee eiain. Niciaiea, i eioi?ii eaao ?a?u,
e anou niinia nouanoaiaaiey auoey. Iaiia?aiaiii yoi nicia-
iea iaaicii?ii aac ?aeiaaea.) Niciaiea — yoi oi, ?ai iu
aeaei ie?, a niunea iaania?aiey ni?acia?iinoe ?aeiaaea e
ie?a. Iineaaiaa ii?ii au?aceou e oae: ?oiau aini?eieiaou
ia?oi ii?aaaeaiiia e eiia?iia, iaiaoiaeii o?a aini?eie-
iaou aanu ie? a iiuoa auoey. Iiuo ie?a eae au iaano?aeaaaony
iaa iiuoii auoey, i?aanoaaeyy niaie ainnicaaiea iiuoa au-
oey, ii ia naiiniciaoaeuiuo e eiio?iee?oaiuo iniiaaieyo


77
?aeiaaea. Oiaaa ?a, eiaaa iiaiaiay ni?acia?iinou oo?a?aia, iu
ooaa??aaai, ?oi niciaiea iieeioei ian. Iiyoiio e iaiaoiaeii
oneeea niciaiey, i?iyniy?uaa ?eciu niciaiey, eai yoi ni-
ciaiea aie?ii neo?eouny «a?eao?», eae iia ninoiyiea, inoa-
aaynu ninoiyieai niciaiey (eae ia?oi, ?oi auoeenoaoao e ainnic-
aaao naay a iaeioi?uo ninoiyieyo ?aeiaaea), oi anou iiea aiaia-
oe?anee y ooaa??aa? neaao?uaa: iu ia anaaaa iaoiaeiny a ni-
ciaiee, a i?aauaaai a iai oiaaa, eiaaa o?a a iai iaoiaeiny.
Niciaiea iaeucy i?aaiiei?eou, aaanoe ii?aaaeaieai eee
n iiiiuu? oai?ee «ainoaou» e «eiaou». Eia?a aiai?y, a ?ecie
anou ia?oi, ?aai iu ia ii?ai a i?eioeia. Iai?eia?, oio, eoi
iiieiaao, ?oi iuneu ia ii?ao eciaieou ?eciu, ia?eiaao ?oi-
oi iiieiaou a ?ecie. Eoeuoo?a caanu ninoieo a oii, ?oi iiieia-
iea ?ecie aicii?ii, eiaaa iu niio?ei ia iaa ec i?eioeiia
naiie ?ecie. Eiaaa y aiai??, ?oi anou ia?oi, ?aai iu ia ii?ai
a i?eioeia, oi yoei auaaeyaony nouanoaiaaiea iaeie naycii-
noe e oaeinoiinoe auoey e niciaiey, eioi?ay oieuei ii?ao
auou (aa iaeucy auaanoe ec ii?i eee iieo?eou i?iaie?aieai
anoanoaaiiuo aicii?iinoae ?aeiaaea). E anee anou, oi anou ia
aeaaiaa?y eee ii i?e?eia iaoaai oneeey, a iioiio ?oi o?a
anou (e aaenoaoao naiei oaeoii iaee?ey). Oneeeai ?a iu ii-
?ai eeou i?eneiieouny e oiio, ?oi o?a anou (eee aianou a o?a
auoeenoao?uaa). Nayciinoe e oaeinoiinoe auoey e niciaiey
iaeucy ainoeaioou iaoeie eioaeeaeooaeuiuie e i?aeoe?anee-
ie aicii?iinoyie. Iineaaiaa icia?aao, ?oi io?ii iiiai ii-
o?oaeouny, ?oiau niciaiea auei. Aa aua aie?ii iaaa?iyoii
iiaacoe. Iii eeai anou, eeai aai iao. Anee anou, oi eae ?ac aae-
noaoao naiei auoeai (ia niaa??aieai niciaiey, a oaeoii neo-
?aiey ?ecie niciaiey). Ii?ii neacaou e oae: niciaiea e auoea
anou anaaaa, a iu iiiaaaai a niciaiea e auoea, ?oiau ooo ?a
ioooaa «auaaeeouny». Ii yoeie iaiiaaieyie eanaiey auoey e
niciaiey iu ?eau. Anee neo?aeenu oaeea ano?a?e n auoeai e
niciaieai (a eo ia ii?ao ia auou, anee iu oiou eiaaa-oi auee
?eau, ii ?eau iu ia anaaaa, aaau iu oi?ioi ciaai, ?oi ai
iiiaeo naieo ?a i?iyaeaieyo, ?aaeecoy eo, iu, oai ia iaiaa,
ia ?oanoaoai naay ?eauie), oi ii?ao i?inioouny iniaay no?anou
e ainoieinoai nouanoaiaaiey, eee no?aieaiea ?oanoaiaaou naay
nouanoao?uei, eiaaa ?eaaou naiae ?eciu?, aoiaaou naiae
aieiaie, oie?aaou naiae nia?ou?. Ana yoi ia naii niaie ?aco-


78
ia?ueany aaue. Caanu iao iaoaiecia eee eaeiai-oi iaea?ai-
iiai i?eniiniaeaiey (iiaiaii auio?aiiie eaaa «eieana enoi-
?ee»), iicaieyaoaai au iai aeeou o?aaeoe? eee, eniieiyy
ii?iu eoeuoo?u, ac?aueaaou a naaa ?aeiaa?iinou.
Ieacuaaaony, ?oi ii?iu e i?aaeea, eoeuoo?a a oaeii ia-
naiiainoaoi?iua e iaiaaa?iua. Anou ?oi-oi, ?oi aie?ii aieoe
a i?ino?ainoai iaoaai oneeey auou ?aeiaaeii, e neo?aaony oi,
?oi ia ?aeiaae i?iecaae, ii neo?eeinu aeaaiaa?y eaeie-oi na-
iiniaeaniaaiiinoe ?ecie e ioa?inoe auoey, naiaia?aciiai
naaoa eiioeiooia «niciaiea—auoea». Iiaiaiiai naaoa iu ii-
?ai ia aeaaou, eee, eia?a, ii ii?ao ia aoiaeou a iiea iaoeo
oneeee e ia eiaooe?iaaouny iaoeie oneeeyie. E oiaaa ?oi-oi
i?i?uaa?uaany a ian e ?ecie ia neo?aaony, eaeea-oi iicuau
ia iaoiayo caaa?oaiey e ?aaeecaoee. Eaeay-oi iieo-?eciu, iieo-
nouanoaiaaiea. Oae, ainiieucoainy oa?ieiii O. Ieooa, «aa?-
iia iiaoi?aiea i?ieaaiiiai», eiaaa ia oaaaony ?ac e iaanaaaa
i?aauou e ecaea?u niune. (A yoi e anou no?anou nouanoaiaaiey,
eiaaa y naieie ?eciaiiuie i?iyaeaieyie «oianoeeny a ie?a»
eae iaiaoiaeiia caaii aeaiey yoiai ie?a e ?aeiaa?aneie eii-
ioieeaoee, eee oiea ?aeiaa?iinoe. Eaio n?eoae, ?oi ?aeiaa?a-
noai e anou eiiioieeaaaeuiinou a niunea iaeiaai oiea ?aei-

<< . .

 8
( 38)



. . >>

Copyright Design by: Sunlight webdesign