LINEBURG


<< . .

 30
( 38)



. . >>

ai neo ii? iao aaeiiai e iauai?eiyoiai ii?aaaeaiey yoiai
iiiyoey.
Iiiyoey «iaioaeuiinou», «iaioaeeoao» aaaaaiu a iao?-
iue iai?io ?innee n?aaieoaeuii iaaaaii e ia eia?o iiea ia-
iicia?iiai ii?aaaeaiey. Iaiaei niioaaonoao?uaa niaa??aoaeu-
iia iaiieiaiea aaiiuo iiiyoee e eo oaeaaay niioianaiiinou
iicaiey?o iai ooaa??aaou i aieuoie cia?eiinoe iiaiyoie
i?iaeaiu.
Iiiyoea «mentalite» acyoi ioa?anoaaiiuie iauanoaaiiu-
ie iaoeaie ec caiaaiie oeeinioee, i?a?aa anaai ec o?aiooc-
neie oeieu «Aiiaeia». Iiiyoea «mentalite» i?eiaiaii I. Iin-
nii a iaiie ec aai ?aaio aua a 1906 aiao e yaeeinu neiiieiii
«ia?aca iuneae». A iaiaoeii ycuea neiai «die Mentalitat» oae?a
icia?aao «ia?ac iuneae», «neeaa oia». Aaaaaiiia a iao?iue
iai?io E. Oaa?ii e I. Aeieii, iii auei eniieuciaaii aey
eco?aiey ?acee?iuo nioeieoeuoo?iuo oaiiiaiia e iieo?eei
i?aai ia nouanoaiaaiea a iauanoaaiiuo iaoeao eae io?a?aiea
«eieeaeoeaiiai iainiciaiiiai».
Iaioaeeoao aey ieo — oaio?aeuiue noa??aiu enoi?e?an-
eiai i?ioanna. Iienaoaeuiiio i?eioeio a enoi?ee i?aanoaae-
oaee yoie oeieu i?ioeaiiinoaaeee ?aeiaaea eae io?a?aiea e
iineoaey anao iniaaiiinoae naiae yiioe. Iie noi?ioee?iaaee
e aeaaiue i?eioei enoi?e?aneiai enneaaiaaiey — i?eioei
«oioaeuiie enoi?ee», noou eioi?iai caee??aaony a oii, ?oi
i?ioeia neaaoao eco?aou a aaeinoaa e acaeiiaaenoaee anao noi-
?ii ?ecie e?aae — io auoiauo aaoaeae ai iieeoe?aneeo i?e-
no?anoee, io yeaiaioa?iuo iaoa?eaeuiuo eioa?ania ai oii?ae-
oeo aooaaiuo yiioee. Eco?aiea ia?aca iuneae e?aae, niini-

283
aia e oi?i i?aaiecaoee iuoeaiey ?anniao?eaa?o i?aanoaae-
oaee «iiaie enoi?e?aneie iaoee» eae ee?? e iiieiaie? eiae-
ee enoi?e?aneiai i?ioanna a oaeii e i?eiaieoaeuii e ioaaeu-
iui enoi?e?aneei ia?eiaai.
Enoi?ey iaioaeeoaoa auea i?eaioe?iaaia i?a?aa anaai ia
eco?aiea iainiciaiiiai iianaaiaaiiai, iaio?aoeaene?iaaiiiai
a niciaiee ?aeiaaea. Iaioaeeoao aunooiaao a ea?anoaa eino?o-
iaioa iiciaiey ie?o?a?uaai ie?a, oae eae yaeyaony nenoaiie
ii?aaaeaiiuo onoaiiaie, eioi?ua oi?ie?o?o iunee e iinooiee
e?aae. Yoa ooieoeiiaeuiay nouiinou iaioaeeoaoa e iicaieyea
noaaeou aii?in i iaioaeuiii eco?aiee enoi?ee eae iaoiaeea
enoi?e?aneiai iiciaiey.
A 60—70-a aiau XX aaea ia?eiaaony iiaue yoai a eco?aiee
iaioaeeoaoa. Yoio iaoia iieo?aao oe?ieia ?acaeoea e a a?oaeo
no?aiao: a Aiaeee, NOA, O?A. A Aa?iaiee ?ani?ino?aiyaony
oaeia enoi?eia?aoe?aneia iai?aaeaiea, eae «iianaaiaaiay en-
oi?ey», i?eaa??aiou eioi?iai eco?a?o ?eciu, i?aanoaaeaiey
e ineoieiae? «i?inouo e?aae». A 1967 aiao a NOA aicieeei
iiaia iai?aaeaiea, iieo?eaoaa iacaaiea «onoiay enoi?ey».
A ianoiyuaa a?aiy a eco?aiee iaioaeeoaoa ii?ii auaa-
eeou aaa iai?aaeaiey:
1. Ia?auaiea e i?iaeaiai ineoieiaee e ie?iaicc?aiey
?aeiaaea i?aanoaaeyao niaie niinia eco?aiey iauanoaaiiie e
oeaeeecaoeiiiie no?oeoo?u, enoi?e?aneiai i?ioanna a oaeii;
a aaiiii neo?aa eco?aiea iaioaeeoaoa aunooiaao a ea?anoaa
iaoiaa enoi?e?aneiai neioaca.
2. Eco?aiea, nianoaaiii, iaioaeuiinoae eiie?aoiie yii-
oe. A ?onea yoiai iai?aaeaiey enneaao?ony i?aanoaaeaiey e?-
aae i ?ecie e nia?oe, ioiioaiea e a?aeo, i?iaeaiai aini?e-
yoey aic?anoa e noa?aiey, niaiu iieieaiee e o. a. Caanu iiaoia
enoi?eea e oeeinioa noueoaony n iaoiaeeie, ?ani?ino?aiai-
iie a yoiieiaee e nioeaeuiie ineoieiaee.
Iaiaei a enoi?eia?aoe?aneii ieaia eco?aiea ?acee?iuo
aniaeoia iaioaeeoaoa ai neo ii? ia?aie?aii a iniiaiii ?aiea-
ie N?aaiaaaeiauy e, io?anoe, Iiaiai a?aiaie. Enoi?ey e oe-
einioey ia?aio?enoeai, eae, ai?i?ai, e anae aioe?iinoe, n
oi?ee c?aiey iaioaeuiinoe enneaaiaaoaeyie ii?oe ia ?anniao-
?eaaeenu. Oieuei a iineaaiaa a?aiy noaee iiyaeyouny ?aaiou,
iinayuaiiua ioaaeuiui iaioaeuiui aniaeoai aioe?iie e ia?-


284
aio?enoeaineie enoi?ee e oeeinioee, ii e?oiiuo iaiaua?-
ueo enneaaiaaiee a yoii ieaia iao.
Oa?iei mentalite i?eia?ae aia?aua naiaia?aciia niaa?-
?aoaeuiia ?acaaiaiea a aeaa iiiyoee «iaioaeeoao» e «iaioaeu-
iinou» ia ieaa ?inneeneeo iauanoaaiiuo iaoe aey ?aca?aie?a-
iey «iauaai» e «aaeie?iiai», nenoaiu onoaiiaie iauanoaa e
ee?iinoe.
Aaiiia ?an?eaiaiea oeacaiiuo iiiyoee iaoiaieiae?anee
ii?aaaaii e i?e aiaeeca oie niaieoiiinoe nioeieoeuoo?iuo
i?iaeai, eioi?ua aicieea?o i?e eco?aiee acaeiiioiioaiee
ee?iinoe e ia?aio?enoeaineiai ie?a. ?anniio?aiea iaioaeu-
iinoae ia?aio?enoeai a oneiaeyo e?ecena aioe?iiai ie?a ii-
iiaaao auyaeou e naiaia?aciua «i?aaaeu» aicaaenoaey aaiiie
nioeaeuii-iieeoe?aneie nenoaiu ia niciaiea ee?iinoe, ooi?-
ieou noaiaiu onoie?eainoe eciaiaiey niciaiey ee?iinoe.
Iaioaeeoao iaeucy i?e?aaieaaou e oai?aoe?aneei oi?iai
iauanoaaiiiai niciaiey, ii ia neaaoao ?anniao?eaaou e eae
?enoi ineoieiae?aneia yaeaiea. Aey ca?oaa?iuo o?aiuo iaioa-
eeoao — yoi naiaia?aciua onoaiiaee niciaiey, iayniua e ia-
aa?aaeeciaaiiua. Iaioaeeoao aee??aao a naay iniiaiua i?aa-
noaaeaiey i ?aeiaaea, aai ianoa a i?e?iaa e iauanoaa, aai ii-
ieiaiea i?e?iau e aiaa. I?e yoii ana yoe i?aanoaaeaiey ia
iiaaa?aioou eiae?aneiio nenoaiaoece?iaaie? e iniuneaie?.
Iie naycaiu ia noieuei n niciaieai, neieuei n iianiciaieai.
Nicaaaay iiaaeu ie?a, enoieeiauaay aai e aini?eieiay aai
noou, ?aeiaae eniieucoao iaio?aoeaene?iaaiiua aia?aoeaiey,
i?aanoaaeaiey e ia?acu. Iaioaeeoao aunooiaao a ea?anoaa ii-
noiyiii aaenoao?uaai ia?aea a ?ecie ?aeiaaea. Yoi naiaia?ac-
iue oa?iaio, ia oieuei noeioee?o?uee aai aayoaeuiinou, ii
e ia?aaei ii?aaaey?uee iiaaaaiea ?aeiaaea e aai ioiioaiea
e ie?o?a?uaio ie?o.
Eoae, iaioaeeoao — yoi niaieoiiinou ia aiieia niciaaa-
aiuo oinoaaiiuo onoaiiaie e ia?acia iuoeaiey, aa?iaaiee e
i?eau?ae, aooiaiuo e oaiiinoiuo i?eaioe?ia, ineoe?aneeo
iniaaiiinoae aini?eyoey aaenoaeoaeuiinoe e iaia? iiaaaaiey,
i?enoueo aaiiie yiioa, ii?aaaeaiiie nioeaeuiie a?oiia eee
ioaaeuiiio eiaeaeao. Ii i?iyaeyaony a aaenoaeyo e iinooieao
e?aae.



285
Ia ioeacuaaynu io aiaeeca nioeaeuii-yeiiiie?aneeo e
iieeoe?aneeo oaeoi?ia, aeey?ueo ia enoi?e?aneee i?ioann,
enoi?eee aie?iu aiiieieou yoio aiaeec ?acai?ii yaeaiee
iaioaeeoaoa aaiiiai nioeaeuiiai neiy, a?oiiu a aaiiia a?aiy.
Yoi iicaieeo iiiyou aioo?aiiee niune iiaaaaiey ?aeiaaea
eco?aaiie yiioe, aeoa?a i?iieeioou a iiaoaeoaeuiua oaeoi-
?u iinooieia eiaeaeaa e nioeaeuiie a?oiiu. Aieaa aeoaieia
eco?aiea iaioaeuiuo yaeaiee aano iiaue noeioe iao?iui en-
neaaiaaieyi, iicaieeo aieaa ynii i?aanoaaeou enoi?e?aneo?
ea?oeio i?ioeiai.
Iaia ec caaa? ?acaeoey nia?aiaiiie oeeinioneie eii-
oaioee aey ii?aaaeaiey ianoa ?aeiaaea a iae caee??aaony a
oii, ?oiau ?anniao?eaaou iaioaeeoao, a oii ?enea ia?auo o?e-
noeai, eae iniaue nioeaeuiue neie ni naiaia?aciui iiei?a-
ieai a iauanoaa, n ii?aaaeaiiui ie?iaicc?aieai e ia?acii
?ecie, n oa?aeoa?iuie oaiiinoiuie i?eaioe?aie, o?aaeoe-
yie e iiaaaaieai; ?ane?uaaou ioaaeuiua aniaeou ia?aio?en-
oeaineiai iaioaeeoaoa; onoaiaaeeaaou aeeyiea iaioaeuiuo,
nioeaeuii-ineoe?aneeo oaeoi?ia ia ?acaeoea neooaoee a n?aaa
ia?auo o?enoeai.

A.A. Naaaei
(Ano?aoaiu)
I?AAIINUEEE I?AAIAIE
?AAEAIAIOAOEE IOIIOAIE? OA?EAE
E A?AOE?ANEEI AAE?AIE?I
A ?AIIAI O?ENOEAINOAA
Ia?auaynu e i?iaeaia enoi?ee aicieeiiaaiey a?aoe?an-
eeo o?aiee, neaaoao ioiaoeou, ?oi o?a a Iiaii Caaaoa, a yoii
iai?a?aeaaiii enoi?ieea aey oa?eiaiiai i?aaa, niaa??eony
oiiieiaiea i ia?auo a?anyo1 . Iiaiaiua o?aaiaiou Iiaiai
Caaaoa i?yii oeacuaa?o ia oi, ?oi aoeaaeuii n ia?auo aiae
naiaai nouanoaiaaiey o?enoeainoai noieeioeinu ia oieuei n
ianniauie aiiaieyie, ii e n iiiuoeaie eneaceou Aeaao? aanou
— Aaaiaaeea.
Ainuiay aeaaa eieae Aayiee iiaanoaoao, ?oi aiinoieai
Iao?o, Eiaiio e Oeeeiio i?eoeinu a?acoieyou naia?eoyieia

286
Neiiia, aieoaa, ?aeaaoaai ca aaiuae iieo?eou aa? Nayoiai Aooa.
Nionoy noieaoea, auaa?ueeny o?enoeaineee iiaae?iee
Na. E?eiae Eeiineee eiaiii i Neiiia iaieoao, ?oi io iaai
i?iecioee ana iineaao?uea a?ane ecaanoiua ie?o2 .
Auaaaay naay ca aa?o?uaai o?enoeaieia, Neiii no?aiee-
ny iieo?eou aeanou io aiinoieia, oae eae n?eoae, ?oi aiinoieu
niaa?oaee ?oaioai?aiey ia neeie Ai?eae, a ciaieai aieoaa-
noaa. I naiii Neiiia ecaanoii, ?oi iiiaea ii?eoaee aai ca
Aiaa, eioi?ue yaeeny eoaayi eae Nui, a Naia?ee iecioae
eae Ioao, a i?i?ei ia?iaai aue yaeai eae Aoo Nayoie. A oeie-
eeeneii a. Oe?a Neiii aueoiee ?aiueio ii eiaie Aeaia e
ia?ae aiaeou aa n niaie e auaaaaou ca ia?ao? Iuneu, iaou anao
aauae, ?a?ac eioi?o? ii, eae Ioao, caiuneee aia?aea nicaaou
aiaaeia e a?oaiaaeia.
Yoa Iuneu (Aeaia), ciay aie? naiaai Iooa, nionoeeanu a
ie?iea iaeanoe eee i?ino?ainoaa e ii?iaeea aiaaeia, eioi-
?ua nioai?eee nouanoao?uee ie?. Aiaaeu, ia ?aeay n?eoaou
naay ii?i?aaieai a?oaiai nouanoaa, ec ?oanoaa caaenoe ?aoe-
ee caaa??aou Iuneu.
Neiii noae o?eou, ?oi aiaaeu aiiaua ia ciaee Iooa, a
aai Iuneu caee??eee a ?aeiaa?aneii ?aineii oaea. Neeoaynu
ii ie?o e oa?iy aan?anoea, Iuneu auio?aaia ia?aoiaeou ec
oaea a oaei, eae ec ninoaa a ninoa. ?aeay ainnoaiiaeou ni?aaaa-
eeainou, Ioao i?eoae nai, ?oiau caa?aou Iuneu e naaa, a e?-
ayi aaou nianaiea ?a?ac iiciaiea Aai.
I?aia?aceaoenu a ia?ac ?aeiaaea, ii ia noaa ?aeiaaeii,
Ii yaeeny e e?ayi e iieacaeny iino?aaaaoei a Eoaaa, oioy e
ia no?aaae. Ia?auaao ia naay aieiaiea oio oaeo, ?oi ii o?a-
ie? Neiiia, ana i?i?i?anoaa Aaooiai e Iiaiai Caaaoia iaaa?-
iu, iineieueo aiooaeenu aiaaeaie — ono?ieoaeyie ie?a. Ai-
eaa oiai, ii?i?aaieai io?eoaoaeuiiai aiaaeuneiai caiunea
yaey?ony caiiaaae, onoaiiaeaiiua n aaeinoaaiiie oaeu? —
ii?aaioeou ?aeiaaea. Enoiay ec aieo?eiu Neiiia, ?aea?uea
nianoenu ia aie?iu aieaa ia?auaou aieiaiea ia aaea i?aaaa-
iua, iineieueo aaea i?aaaaiu ia ii i?e?iaa, a neo?aeii. A
ea?anoaa neaao?uaai yoaia ?acaeoey enoi?ee a?yaao ?ac?ooa-
iea ie?a e inaiai?aaiea Iooii naieo iineaaiaaoaeae io aea-
noe aiaaeia3 .



287
Aiaeece?oy e?aoeea naaaaiey, aioaaoea ai ian ia iaue-
ia neiiieai, aicii?ii auaaeeou oa?aeoa?iua ?a?ou ia?aie
a?ane, eioi?ua aiineaanoaee iiaaa?aioony iiiaie?aoiiio ei-
ie?iaaie? ni noi?iiu aieaa iicaieo a?anae e naeo:
- no?aieaiea auaaou naia o?aiea ca enoeiiia o?enoeainoai;
- iiiuoea naiiiai?anoaeaiey a?anea?oa [a aaiiii neo?aa
iiaiaia O?enoa niaie, a Aiai?iaeou — Iuneu? (Aeaiie)];
- enea?aiea iniiaiiai aiaiaoa o?enoeainoaa i Aiaiaii-
eiuaiee e eneoieaiee ia?ai?iaiiai a?aoa e?anoiuie no?aaa-
ieyie Nianeoaey;
- niiiaiea a enoeiiinoe Nayuaiiiai Ienaiey e, a ?ano-
iinoe, iniiau oa?eiaiiai i?aaa — caiiaaaae, a oae?a aeaeae-
neeo i?i?i?anoa;
- o?aiea ia ii?aaaaiee iaiie aa?ie e aac?acee?ea e aayieyi.
Enoiay ec ooaa??aaiey, ?oi ii aa?io?aie? I?aaineaaiay
Oa?eiau oi?aanoaaiia eniiaaaoaiie a neiaiea aa?u Aaeiie
Nayoie Niai?iie e Aiinoieuneie Oa?eae, aicii?ii iinoa-
aeou caaa?o ioa?aeoa?eciaaou e ii?aaaeeou ioiioaiea i?aai-
neaaey e ioaaeeaoeiny o?enoeaineei iaueiai n oi?ee c?aiey
oa?eiaiiai i?aaa.
A yoie nayce iniaia cia?aiea i?eia?aoa?o aaa iineaiey
nayoiai Aaneeey Eana?eeneiai e Aioeeioe? Eeiieeneiio, a
eioi?uo ?anniao?eaaaony ioiioaiea e a?aoeeai e noeciaoeeai.
Nayoie Aaneeee Aaeeeee, ioaa?ay ia eaiiie?aneea aii?inu
nayoiai Aioeeioey i i?eniaaeiaiee e oa?eae ionooiieeia,
nnueaaony ia a?aaieo Iooia. A ?anoiinoe, nayoie Aaneeee Aaee-
eee inia?eaaao iiaiea aieneiia Aeiieney Aeaenaia?eeneiai
i aeaaiaaoiinoe e?auaiey o iiioaienoia (iaioceai), eceaaaao
iiaiey nayoiai Eei?eaia e Oe?ieeeaia Eana?eeneiai i ?an-
eieuieeao e i?ioeaiiinoaaeyao ei eiua no?aaiey4 .
A oaeii, Aaneeee Aaeeeee eeanneoeoe?oao anao aa?iio-
nooiieeia ii o?ai noaiaiyi ioiaaaiey io I?aaineaaiie Oa?e-
ae: ia a?aoeeia, ?aneieuieeia e naii?eiieeia. Ia?aia i?aae-
ei nayoiai Aaneeey Aaeeeiai aeaneo: «Eai a?aaiea iiei?eee
i?eeiaoe E?auaiea, ie a ?ai ia ionooia?uaa io aa?u: iinaio
eiia ia?aeee iie a?ane?, eiia ?aneieii, a eiia naii?eiiui
nai?euai»5 . Aaeaa Aaneeee Aaeeeee oa?aeoa?ecoao a?aoeeia eae:
«niaa?oaiii iooi?aoeony e a naiie aa?a io?o?aeaoeony»; ?an-
eieuieeia, «?acaaeeaoeony a iiaieyo i iaeioi?uo i?aaiaoao


288
oa?eiaiuo e i aii?inao, aiionea?ueo oa?a?aaaiey»; naii?ei-
iua nai?eua — «nia?aiey, ninoaaeyaiua iaiiei?iuie i?a-
naeoa?aie, eee aieneiiaie, e iaiao?aiiui ia?iaii». Caanu
?a Aaneeee Aaeeeee ?anniao?eaaao aicii?iinou i?eniaaeia-
iey e Oa?eae ionooiieeia a caaeneiinoe io noaiaiae ioiaaa-
iey: «...e?auaiea a?aoeeia nianai ioiaoaoe; e?auaiea ?aneieu-
ieeia, yei aua ia ?o?auo Oa?eae, i?eeiaoe; a iaoiayueony a
naii?eiiuo nai?euao eni?aaeyoe i?eee?iui iieayieai e
ia?auaieai, e iaee i?eniaaeiyoe e Oa?eae».
Eae aeaei, ?ei i?eniaaeiaiey noaaeony a i?yio? caae-
neiinou io noaiaie noeciu. Iai?eia?, a?aoeee, enea?a?uea
noou aa?io?aiey, noaayony ia?aaia n ycu?ieeaie e eoaayie. Eo
e?auaiea iieiinou? ioaa?aaaony, e ?ei i?eniaaeiaiey i?i-
enoiaeo ?a?ac ia?ae?aueaaiea. E?auaiea ?aneieuieeia e na-
ii?eiieeia ii?ao auou i?eciaii aaenoaeoaeuiui 6.
A ia?aii i?aaeea Aaneeee Aaeeeee aiai?eo i aacaeaaiaao-
iinoe iauanoa, ioaaeeaoeony io Oa?eae: «Oioy ia?aei ionooi-
eaiey i?iecioei ?a?ac ?aneie, ii ionooieaoea io Oa?eae o?a
ia eiaee ia naaa aeaaiaaoe Nayoaai Aooa. Eai ineoaaei i?aii-
aaiea aeaaiaaoe, iioiio ?oi i?anaeeinu caeiiiia i?aainoai».
Neaanoaeai yoiai i?aaeea ii?ao auou ooaa??aaiea, ?oi aa?a
i?e oi?iaeuii i?aaeeuiii niae?aaiee eaiiie?aneeo onei-
aee oe?ioiiee ineoaaiea aeaaiaaoe noaaeo iia niiiaiea iie-
iioo aiinoieuneiai i?aainoaa 7.
Eiia?ii, ?acuyniaiey Aaneeey Aaeeeiai ni nnueeaie ia
a?aaieo Iooia ia iineee oa?aeoa?a yeeeaceieiae?aneiai o?o-
aa, ii eo aiaineianeia cia?aiea iainii?eii, iiyoiio Oa?eiau
aee??eea no?aaiey nayoeoaey a eaiiiu eae 1-a e 47-a i?aaeea
nayoiai Aaneeey Aaeeeiai.
Neaaoao ioiaoeou, ?oi aaeaei ia anaaaa neiai «a?aoeee»
oiio?aaeyeinu e oiio?aaeyaony a niioaaonoaee n ii?aaaeaiey-
ie Aaneeey Aaeeeiai. A ?anoiinoe, 7-a i?aaeei Eiinoaioeii-
iieuneiai Niai?a eiaioao iaeiaeiai a?aoeeaie ainniaaeiya-
iuo n Oa?eiau? eae ?a?ac oaeinoai e?auaiey, oae e ?a?ac oa-
einoai ie?iiiiacaiey, eia?a aiai?y, iacuaaao noecio a?anu?.
Aicii?ii eiinoaoe?iaaou, ?oi a iaieo neo?ayo a?anu? iacuaa-
?o ei?aiiia eca?auaiea aiaiaoia, a a?oaeo — iaicia?a?o any-
eia ionooieaiea io I?aaineaaey, ?oi, a nai? i?a?aau, cao?oa-
iyao enneaaiaaiea. Iiyoiio i?e i?iaaaaiee n?aaieoaeuiiai aia-


289
eeca i?aaee iaiaoiaeii enneaaiaaou ia oa?ieiieiae?, a ?a-
aeuiia niaa??aiea i?aaee. A neo?aa, anee ?anniao?eaa?ony i?a-
aeea i i?eniaaeiaiee ionooiieeia, ia?ainoaiaiiia cia?aiea
i?eia?aoaao ii?yaie ?eiii?eaia 8.
O?eouaay, ?oi iiiaea a?aoe?aneea aae?aiey aoaee?o?o
iniiaiua iiei?aiey a?aoe?aneeo o?aiee ia?auo aaeia o?enoe-
ainoaa, a oae?a oio oaeo, ?oi eeanneoeeaoey ioaaeeaoeony io
Oa?eae iauanoa ia o?e aeaa (a?aoeee, ?aneieuieee, naii?ei-
ieee) a caaeneiinoe io ia?u enea?aiey Aaaiaaeey e noaiaie
ineoaaiey aeaaiaaoe aioea a eaiii, n?eoaai aicii?iui ino-
uanoaeou aiaeec aieo?eiu o?enoeaineeo a?aoe?aneeo aae?aiee,
a oii ?enea e nia?aiaiiuo, eniieucoy e?eoa?ee, iauaoiio?a-
aeoaeuiua a oa?eiaiii i?aaa.
I?eia?aiey
1. Ni.: Aayiey Nayouo aiinoieia. VIII. 9-24
2. Na. E?eiae Eeiineee. Oai?aiey. NIa., 1900. N. 87.
3. Ni.: Oai ?a. N. 88; Ea?naaei E.I. Nayoua ioou e o?eoa-
ee Oa?eae. I., 1994. N. 22.
4. Ouiei A.A. Oa?eiaiia i?aai. I., 1996. N. 404.
5. Eieaa i?aaee Nayouo aiinoieia, Nayouo Niai?ia Ana-
eaineeo e Iiianoiuo e Nayouo iooia. I., 1893. N. 307.
6. Ouiei A.A. Oeac. ni?. N.405.
7. Oai ?a.
8. Oai ?a. N. 408.

I.A. Eaauaiei, N.?. Aii?a?iaa
(Aieaia?aa)
I IAEIOI?UO INEOIAIAEEOE?ANEEO
ANIAEOAO I?I?OAIE? OAENOIA AEAEEE
Eniieuciaaiea i?eioeiia e iaoiaia ineoiaiaeeca aey
eioa?i?aoaoee oaenoia Aeaeee aaao enneaaiaaoae? aicii?iinou
?aeiino?oe?iaaou iaeioi?ua a?oaoeiu eieeaeoeaiiai aannic-
iaoaeuiiai, eioi?ua i?iyaey?ony a ineoeea nia?aiaiiiai ?a-
eiaaea, aai iuoeaiee e iiaaaaiee e iaeeaauaa?o ioia?aoie
ia eoeuoo?o iauanoaa a oaeii. Eniieucoaiue iaie iaoia ei-
oa?i?aoaoee nayuaiiuo oaenoia ii?ii a ii?aaaeaiiii niun-
ea iacaaou eeiaaiineoiaiaeecii.

290
Ineoieiaey aieuoeinoaa nia?aiaiiuo ia?iaia aia?ioai-
o?e?ia e yaii io?a?aao io?neo? nioeaeecaoe?. A Aeaeee ?a
iu iaoiaei neaau aieaa a?aaieo nioeaeuiuo ioiioaiee, a
eioi?uo i?ei?eoao ioaaaaeny ?aineiio ia?aeo. Oae, aiao ?oaa
iieeiiyeenu a ?aineii iaee?ua, ia?acu, ?eno?uea iaoa?ein-
eea e ?aineea ?a?ou Aiaa, ano?a?a?ony a Aaooii Caaaoa ?aua,
?ai iai ea?aony. Yoe neaau ?aineie i?e?iau Aiaa ne?uaa?ony
io ian iia ia?ii ia?aaia?eeia-io??ei: oae, eiaaa Iney aiai-
?eo i a?oayo Aiaa, aa?iiaeneea ia?aaia?eee i?aa?aua?o eo a
«uaee» Aiaa; iie ?a i?aa?aua?o Aiaa, «ei?iyuaai a?oau?», a
Aiaa, «o?auaai oiaeou»1 . Oae?a a Aaooii Caaaoa aiai?eony: «Aia
?iaee iaiy» (Aoi?icae. 32:18). A ?onneeo ia?aaiaao, eae i?aae-
ei, nio?aiyaony neiai «?iaee» e a Iiaii Caaaoa, oiaaa eae a
aiaeeeneeo ia?aaiaao neiai «?iaeou» ia?aaei caiaiyaony nei-
aii «nicaaaaou», «oai?eou» e o. i. (eae e iiei?aii o io??ei).
Ainoaoi?ii n?aaieou ?acee?iua ia?aaiau Iiaiai Caaaoa
ia ?onneee e aiaeeeneee ycue. Neiai «?iaee» (ioiinyuaany e
Aiao), oiio?aaeyaiia a ?onneii ia?aaiaa, a ia?aaiaao ia a?o-
aea ycuee ia anaaaa caiaiyaony neiaii, eia?uei oio ?a niune.
A aiaeeeneii ia?aaiaa — yoi neiai «beget», iaicia?a?uaa «auou
iooii, i?iecaiaeou ia naao», a oae?a «made» — «nicaaaaou» eee
«become a Father» — «noaiiaeouny Iooii».
A ia?ac Aiaa i?iaoe?o?ony aio?iiieiae?aneea aaiiua,
acyoua a iniiaiii ec io?neiai ?eoaeneiai iaeoiaa. I?eau?-
iia oaieiae?aneia iuoeaiea iiianoeei a oaio? aieiaiey ia-
?acu io??eiu-oai?oa, naycaiiua n niceaaieai e oai?aieai,
ia caiaoea i?e yoii oua?aa, iaianaiiiai aio?iiieiae?aneiio an-
iaeoo, oi anou auoaniaie? iiuoa e ?eciaiiiai iaeoiaa ?aiuei.
Ea?a?oey iieia n aa nioeaeuii-ineoieiae?aneeie neaa-
noaeyie ?anoi ano?a?aaony a Iiaii Caaaoa. A ?onneii ia?aaiaa
Aeaeee neiai «?i?aaou» e ana aai aa?eaaou ano?a?a?ony 551
?ac, a neiaa «nicaaaaou» e «oai?eou» ni anaie eo aa?eaaoaie —
177 ?ac. A aiaeeeneii ia?aaiaa noeoe, aee??a?uea neiai «?i?-
aaou», aaeyony ia noeoe, niaa??auea neiai «bear» (a o. ?. birth), o.
a. ?i?aou (?aiueiie), e ia noeoe, niaa??auea neiai «beget», o.
a. noaiiaeouny iooii. I?eaeeceoaeuiia eiee?anoai oiio?aaea-
iey yoeo neia a eeanne?aneie Aeaeee ei?iey ?eiaa niioaao-
noaaiii 322 e 138. Neaaiaaoaeuii, 268 ?ac oiio?aaey?ony neiaa,
icia?a?uea «nicaaaaou, oai?eou» (make, create e a?.). Ion?aa


291
ii?ii naaeaou auaia: 406 ?ac oiio?aaey?ony neiaa, aucuaa?-
uea annioeaoee n io?neei ia?aeii (aeaaiaa?y niunei?acee-
?eoaeuiiio i?aino ia?ao neiaaie beget e bear, ?oi ionoonoaoao
a ?onneii), e 322 ?aca oiio?aaey?ony neiaa, annioee?o?ueany
n ?aineei ia?aeii.
Neaaoao ioiaoeou, ?oi ii ia?a cae?aieaiey aaoi?eoaoa e
i?ei?eoaoa io?neiai ia?aea a aa?iiioaio?e?iii iauanoaa a
ia?aaiaao nayuaiiuo oaenoia ia aa?iiaeneea ycuee neiaa e
au?a?aiey, naycaiiua n ?aineei ia?aeii a Ai?anoaaiiii,
caiaiy?ony eeai ia iaeo?aeuiua, ioiinyueany eae-au e n?aa-
iaio ?iao, eeai ia neiaa, io?aoeeai au?a?a?uea io?neea
i?iyaeaiey. E oieuei iiaoi?iia ia?auaiea ia?aaia?eeia e
eioa?i?aoaoi?ia e ia?aienoi?ieeai e ia?aaia aac «nioeieoeu-
oo?iuo iii?aaie» aaao aicii?iinou ainnoaiiaeou enoeiio?
niuneiao? ea?oeio.
A nayce n yoei eioa?anii n?aaieou aiaeeeneee ia?aaia
Aeaeee ia?aea OO aaea Weymouth e aieaa a?aaiee ia?aaia
Vulgat:
Weymouth. Gal. 4:19: you for whom I am again, as it were,
undergoing the pains of childbirth, until Christ is fully formed within
you. — Aaoe iie, aey eioi?uo y niiaa a ioeao ?i?aaiey, aieiea
ia ecia?aceony a aan O?enoin.
Vulgat. Gal. 4:19: My little children, of whom I am in labour
again, until Christ be formed in you. — Aaoe iie, eioi?uo ? aiiau
?i?aa?, aieiea O?enoin ia ioia?aceony a aan (ia?aaia iao. —
I.E, N.A.).
A aieaa a?aaiai ia?aaiaa oiio?aaeaiea au?a?aiey
«undergoing the pains of childbirth» auei, aeaeii, iai?eaieaiui,
e ia?aaia?eee, ianiio?y ia ?ene enea?aiey a?a?aneiai iia-
eeiieea e niunea naiiai noeoa, caiaieee yoi au?a?aiea ia
yiioeiiaeuii iaeo?aeuiia «to be in labour», ecaaaay «eoeuoo?i-
eiae?aneiai iaai?acoiaiey», eioi?ia iiaei aicieeioou i?e
ioianaiee ?enoi ?aineiai iiuoa e io?neiio ia?aco Aiaa.
N iaiie noi?iiu, oiio?aaeaiea neiaa «?i?aou» ii ioii-
oaie? e io??eia ii?ii iauynieou oai, ?oi o eoaaaa ?ia aaeny
ii iioiieai io?neiai iiea. N a?oaie noi?iiu, ia?aaia Iiaiai
Caaaoa ia eaoeineee ycue — «Aoeuaaoa», naaeaiiue na. Ea?iie-
iii a ?acaa? eaaeiie ai?uau aie?oa o?enoeaineiai «neiaiea
aa?u» a IV a. i.y., ii iiaie? ioeoeaeuiie oa?eae, i?ecaai

<< . .

 30
( 38)



. . >>

Copyright Design by: Sunlight webdesign