LINEBURG


<< . .

 4
( 38)



. . >>

nioneeo eiioaioeyo: Iaoa?eaeu Ia?aoia?iaiie iao?iie eiioa-
?aioee. Aieaia?aa, 1998. N. 337—346.
7. A noaoua eniieuco?ony nie?auaiey iacaaiee enoi?ieeia,
eniieucoaiua a ecaaiee: Neiaa?u a?aaia?onneiai ycuea XI—XIV aa.
O. I. I., 1988.
8. Eiiooaineay N.I. Eciaiaiea naiaioe?aneie no?oeoo?u
?onneeo aani?enoaai?iuo aeaaieia aae?aiey a i?ioanna iiaoeyoee
// ?onneee aeaaie (a niiinoaaeoaeuiii inaauaiee). Aieaia?aa, 1988.
N. 15; Iia ?a. Naiaioe?aneay iiaoeyoey eae ?a?aiuneeoaeuiue
i?ioann // Aanoiee Aieaia?aaneiai ainoaa?noaaiiiai oieaa?neoa-
oa. Na?ey 2: Oeeieiaey. Aui. 1, 1996. N. 8—9.
9. Oai ?a.




30
I.A. Einiaa
(Aieaia?aa)
?CUEIAUA E EIAIEOEAIUA ANIAEOU
OA?IEIIEIAE?ANEIE IIIEIAOEE
I?ioann iiciaiey aaenoaeoaeuiinoe, iao?iue iiene nii-
nianoao?o aicieeiiaaie? iiauo eiioaiooaeuiuo ia?aaeai,
?anoe?y?ueo ai?eciiou ?aeiaa?aneiai iuoeaiey e iniunea-
iey ie?a, aaeaei auoiayueo ca ?aiee iauaaiiiai niciaiey.
Oi?ie?iaaiea e oi?ioee?iaaiea iiauo iiiyoee o?aaoao au-
?aaioee aey ieo n?aanoa iaicia?aiey, niaoeaeuiie ycueiaie
oi?iu.
Iaiei ec iaeaieaa ?ani?ino?aiaiiuo niiniaia nicaaiey
e?aie oa?ieiieiaee yaeyaony eniieuciaaiea iauaoiio?aae-
oaeuiuo neia a ooieoee oa?ieiia. Eae ecaanoii, oa?ieiieiaey
ia ?aniieaaaao iniaui neiaiia?aciaaoaeuiui aiia?aoii n i?e-
noueie oieuei ae i?eaiaie, niiniaaie e n?aanoaaie nicaa-
iey oa?ieiia. A naiai oi?ie?iaaiee iia ia?ac?uaii naycaia n
eaeneeie iauaia?iaiiai ycuea, e iaei ec iooae iiyaeaiey
oa?ieiia — niaoeaeecaoey cia?aiey iauaoiio?aaeoaeuiiai
neiaa, eioi?ia e eaoaai?eaeuii-a?aiiaoe?anee, e eaeneei-na-
iaioe?anee eiaao iiiai iauaai n oa?ieiii. A naiaioe?aneie
no?oeoo?a iauaoiio?aaeoaeuiiai neiaa nouanoao?o «iii?iua
niuneiaua ioieou» aey aoaoueo iao?iuo iaiauaiee, e iii
i?ioiaeo ii?aaaeaiiua yoaiu a naiai ?acaeoee, cao?aaeaa?-
uea ?aciua o?iaie i?aia?aciaaiee — eaeneei-naiaioe?aneee,
a?aiiaoe?aneee, neiaiia?aciaaoaeuiue.
Aaiiue i?ioann oa?aeoa?ai aey e?aie oa?ieiieiaee, e
eeiaaenoe?aneie a oii ?enea. Iai?eia?, oaeea oa?ieiu a?ai-
iaoeee, eae aea, caeia, a?aiy, iaeeiiaiea, eeoi e a?., auee ia-
?aciaaiu a ?acoeuoaoa ia?ainiuneaiey iauaoiio?aaeoaeuiie
eaeneee. Iiaiaiia ia?ainiuneaiea neiaa, i?aia?aciaaiea aai
a oa?iei, iieo?eei iacaaiea «oa?ieiieiaecaoey», eioi?ay a
iineaaiaa a?aiy ana aieuoa i?eaeaeaao aieiaiea eeiaaenoia,
e oioy a iaoea o?a nouanoao?o ii?aaaeaiiua iiaiey ii yoie
i?iaeaia, ai iiiaii iia aua inoaaony ia?aoaiiie.
Iao?iia iiciaiea nio?aiyao a naaa iiuo yiie?e?aneiai
iniuneaiey aaenoaeoaeuiinoe, e, eae i?aaeei, oa?ieiieiae-


31
?aneia cia?aiea oi?ie?oaony o neia, oe?iei ?ani?ino?aiai-
iuo a ycuea, eniieuco?ueony a ?acee?iuo aai noa?ao e eia?-
ueo aiaaoue niaeo? cia?aiee.
Oae, a iao?iuo oaenoao ii eeiaaenoeea ainoaoi?iai aeoea-
ii oiio?aaeyaony aeaaie «oieeiaaou»1: Oi?iu no?aaaoaeuiiai
caeiaa ieeiaaa ia oieeo?ony a neiaa?yo naiinoiyoaeuii; Aeaaieu
?a?e aie?iu oieeiaaouny a 1-i eeoa.
Niaoeaeuiay noa?a oiio?aaeaiey, eiioaenooaeuiia ie?o-
?aiea aiai?yo i oii, ?oi yoio aeaaie au?a?aao eeiaaenoe?an-
eia iiiyoea (ii eniieucoaony aey ?acuyniaiey niunea ycuei-
auo aaeieo) e ioaa?aao aa?iiio i?eciaeo oa?ieia — niioia-
naiiinoe ni niaoeaeuiui iiiyoeai. Neiai «oieeiaaiea» iieo-
?aao ?acuyniaiea a ?aaioa ?.A. Ai?anyia, eioi?ia ii?ii n?e-
oaou naiaia?aciie aaoeieoeae: «eaene?aneia cia?aiea neiaa
iaia?o?eaaaony a aai oieeiaaiee, eioi?ia i?aanoaaeyao niaie
ia?aaia neiaa ia iniaue naiaioe?aneee ycue»2; «...…oieeiaaiea
i?aanoaaeyao niaie iaio ec neiiieie?aneeo ia?eo?ac aaiiiai
au?a?aiey, auaaeaiio? ii iniaui i?aaeeai a iii?anoaa anao
i?eioeieaeuii iuneeiuo ia?eo?ac»3.
Aeaaie «oieeiaaouny» oiio?aaeyaony e a eeoa?aoo?iii ycuea.
Iu iaoiaei aai a i?iecaaaaieyo A.N. Iooeeia 4, ii aeaiacii
cia?aiee yoiai neiaa oai ?aciiia?aciaa, ?ai a iao?iuo oae-
noao:
1. Aaenoaea ii aeaaieo «oieeiaaou» a cia?aiee «aaaaou ea-
eia-ieaoau iauyniaiea ?aio-eeai; ii?aaaeyou niune, cia?aiea
?aai-eeai; enoieeiauaaou, eiiiaioe?iaaou ?oi-ieaoau» :
— Iie oaa?aeee: ionou aeaaiuy oieeoao oeo?ue Iaaiiao.
2. ?acuyniyou, canoaaeyou onaieou ?oi-i. (eiio-):
— Iie a?iyiei oieeiaae iia eae oiae aiaiiua aaenoaey,
eiei nai aue naeaaoaeai.
3. ?anno?aaou i ?ai-ieaoau, aiai?y, eceaaaou naia iiaiea
i ?ai-eeai:
— Oaia?u iia oieeoao aa?ii i a?aoa, i aaeao aai. Ia i?i-
ioneaao ie?aai.
Ano?a?aaony yoio aeaaie e a ia?iaiie ?a?e 5, aaa ioia?aii
i?a?aa anaai cia?aiea «aiai?eou, ?anno?aaou i eii-, ?ai-eeai;
iano?aaou ?oi-eeai»:
— Ou i ?ai oieeoaou? — ni?inee aai Einoy.
— ?oi ou iia oieeoaou!


32
Oaeei ia?acii, aeaaie «oieeiaaou» oiio?aaeyaony oe?i-
ei, e, eae iieacuaa?o eiioaenou, oa?ieiieiae?aneia cia?a-
iea ia ?anoiaeony n iauaoiio?aaeoaeuiui. A i?ioanna neiaiia-
?aciaaiey yoio aeaaie noae aacie aey i?iecaiaiiai ioaeaaieu-
iiai nouanoaeoaeuiiai, eioi?ia oae?a ioia?aii a ?aciuo ooi-
eoeiiaeuiuo noa?ao ycuea. I?iecaiaiua nouanoaeoaeuiua n
noooeenii -aie, eia?uea cia?aiea ii?aaia?aiiiai aaenoaey,
cia?aiea «aaaaou eaeia-eeai iauyniaiea ?aio-eeai, enoieei-
auaaou niune, nouiinou ?aai-eeai», i?aanoaaeaiu a iao?iii
oaenoa (oieeiaaiea cia?aueo aaeieo ycuea), aaa a ea?anoaa iauae-
oia, ia eioi?ua ia?aoiaeo aaenoaea, aunooia?o ycueiaua oa-
iiiaiu — cia?aiea neiaa, cia?auea aaeieou ycuea, a?aiia-
oe?aneia cia?aiea, ycueiaua eaoaai?ee e o. i.
Neiai «oieeiaaiea» anou e o A.N. Iooeeia, a aai ?o?iaeu-
iuo noaouyo (Ana caieiaaoeany oieeiaaieai «Neiaa i iieeo Eai-
?aaa» ia?aaaee: ia i?eee?ii ee aoaiao iai), e a i?iecaaaaieyo
ienaoaeae, io?a?a?ueo ia?iaio? ?a?u (Ii?aio ioao Aaeaiiee
iinayoee i?iiiaaau oieeiaaie? eiaiii yoie, aanyoie caiiaaae,
aaaiii auei oieuei aio), aaa iii iaicia?aao i?ioann (?acuynia-
iea niunea oaenoa) e eiaao eie?iue oa?aeoa?.
A iianenoaia ycuea iaoee nooeen -aie, ia?ee?oy oi, ?oi
auei a aeaaieuiie iniiaa, oneeeaaao i?ioann ii?aaia?eaaiey,
i?eaiaeo e aicieeiiaaie? cia?aiey «oaeno, niaa??auee iauyn-
iaiea ?aai-eeai» (Caaa?a eaeneeia?aoa ninoieo a oii, ?oiau
ane?uou iaeaio? ea?oeio ie?a a eaene?aneeo cia?aieyo neia e
iienaou aa a nenoaia oieeiaaiee; ii iiaiao neiaa «iiiai» i?eai-
aeony aaa i?aaiiei?eoaeuiuo oieeiaaiey).
Yoi cia?aiea a iao?iie ?a?e iiaaa??eaaaony a?aiiaoe-
?aneeie oaeoi?aie: oi?iie iii?anoaaiiiai ?enea; ni?aoaa-
iinou?: a) ni neiaaie, iaicia?a?ueie naienoaa ?aai-eeai
(nenoaia oieeiaaiee, i?aaeeuiinou oieeiaaiee); a) n eiino?oe-
oeyie, niaa??aueie oeacaiea ia no?oeoo?iua ?anoe oaenoa —
?anou oieeiaaiey, aoia a oieeiaaiea, oieeiaaiea niaa??eo eii-
iiiaio, oieeiaaiea ninoieo ec, eiiiiiaiou oieeiaaiey niaia-
aa?o… e o. i.
?aeaiea ii?aaia?eaaiey cia?aiey i?ioanna auei ?ani?i-
no?aiaii e a ia?iaiii ycuea (oae, iai?eia?, ia?aciaaii nei-
ai «oieeiaeua»: E yoa oieeiaeua, oae iacaae ?a?e Oaa?iy,
neiaii au noooaaaea ana oi, ?oi auei neacaii a?aouyie). I?eaa-


33
aaiiua oaeou aiai?yo i oii, ?oi a nenoaia ycuea nouanoaiaaea
neiiieiey noooeenia, eniieuco?ueony aey au?a?aiey i?aa-
iaoiinoe, iaiaei oieuei eie?iue noooeen -aie aian oa?ie-
iieiae?aneia cia?aiea, oi anou a noa?a oa?ieiieiae?aneie ii-
ieiaoee aue?enoaeeeciauaaaony oi, ?oi nio?aiyao eaa?
i?ioanniinoe.
Iao?iia inaiaiea aaenoaeoaeuiinoe, oi?ie?iaaiea oa?-
ieiieiae?iinoe naycaii n oaeoaeaieai niaa??aiey iiiyoey,
n iiyaeaieai nenoaiu ooi?iy?ueo iiiyoee e oa?ieiia. O
A.N. Iooeeia ni?aoaaiinou neiaa «oieeiaaiea» ainoaoi?ii ia-
?aie?aiiay: oieeiaaiea «Neiaa i iieeo Eai?aaa», caieiaouny oie-
eiaaieai, oieeiaaiea Aeaenaia?a Naiaiiae?a e?aiiuoii ; a i?i-
ecaaaaiee ienaoaey I. Nooiaa ioia?ai oieuei iaei neo?ae oiio-
?aaeaiey — oieeiaaiea caiiaaae nayuaiieeii. A iao?iuo ?a oae-
noao ni?aoaaiinou yoiai neiaa i?aiu oe?ieay. Yoi ni?aoaaiinou
n iauaeoii: oieeiaaiea — aeaaiea, cia?aiey, ?anoeou, eaoaai-
?ee, neiaa; n i?eciaeii: oieeiaaiea — i?aaiiei?eoaeuiia, ia-
ienaiiia ia naiaioe?aneii iaoaycuea; n aaenoaeai: oieeiaaiea
— niaiaaaao, niaa??eo, ninoieo ec... ?ani?ino?aiyaony ia...
au?a?aao niune, oaiaeaoai?yao o?aaiaaieyi, i?aaneacuaaao
aicii?iinou oiio?aaeaiey, yenieeoe?oao ?acee?ey; eaenaia «oie-
eiaaiea» aunooiaao a ea?anoaa iauaeoa aaenoaey — iieo?eou,
ia?aciaaou oieeiaaiea, aoia a oieeiaaiea, nenoaia, i?aaeeuiinou,
?anou, i?oaea, i?iaeaiu, iino?iaiea, i?aanoaaeaiea, iiuo
oieeiaaiey.
Iao?iia iiiyoea ia?aie?eaaao, no?aao nenoaio i?iecaia-
iuo. Oae, a ia?iaiie ?a?e ?acaaoaeaiiay naou i?iecaiaiuo ia?a-
ciaaiee (oiee, oieeiaaou, oieeiaaiea, oieeiaeua, oieeiaue,
oieeiai); o A.N. Iooeeia — oieuei aaa eaenaiu (oieeiaaou,
oieeiaaiea); a iao?iie ?a?e oae?a, ii n?aaiaie? n ia?iaiie,
ia?aie?aiiay nenoaia i?iecaiaiuo (oieeiaaiea, enoieeiaaiea,
oieeiaaoaeu). Oaeei ia?acii, eciaiaiea ni?aoaaiinoe e neiai-
ia?aciaaoaeuiuo ioiioaiee naycaii n oi?ie?iaaieai niaoe-
aeuiiai iiiyoey e yaeyaony iieacaoaeai oa?ieiieiae?iinoe ciaea.
Oa?ieiieiae?aneay iiieiaoey i?aanoaaeyao niaie nei?-
iue e iiiaianiaeoiue i?ioann, eco?aiea eioi?iai iicaieeo
aeoa?a ?anniio?aou niaoeoeeo oa?ieia eae aaeieou ycuea,
aano aicii?iinou auyaeou iauea caeiiiia?iinoe noaiiaeaiey
oa?ieiieiae?aneeo nenoai, oae eae oa?ieiieiae?aneay iiie-


34
iaoey io?a?aao iaua?aeiaa?aneee oa?aeoa? iuoeaiey e aa-
iiino?e?oao aeaeaeoe?aneia aaeinoai eiiioieeaoeaiie e eia-
ieoeaiie ooieoee ycuea.
I?eia?aiey
1. Ni. ?aaiou A.A. Aeiia?aaiaa, A.I. Aeiieo?a, ?.A. Ai?a-
nyia, A. Aa?aeoeie, A.I. Iaao?aaie e a?.
2. Ai?anyi ?.A. Eca?aiiua o?oau. O. 1. Eaene?aneay naiai-
oeea. Neiiieie?aneea n?aanoaa ycuea. Eca. 2-a., eni?. e aii. I.:
Ecaaoaeuneay oe?ia «Ainoi?iay eeoa?aoo?a», 1995. N. 69. (Oeiea
«?cuee ?onneie eoeuoo?u»).
3. Oai ?a. N. 290.
4. Eniieuciaaeny Neiaa?u ycuea A.N. Iooeeia. (I.: Eca-ai
eiino?aiiuo e iaoeiiaeuiuo neiaa?ae, 1956—61).
5. Iaoa?eae acyo ec i?iecaaaaiey I.A. Nooiaa «Eaca?ea»
(Aieaia?aa, 1979).

N.I. Eooia?oe
(Aieaia?aa)
YNOAOEEA AIEOIAIOA
«I?aiu ?anoi ynoaoe?aneia niciaiea ioi?aanoaey?o n en-
eonnoaii, ?oi ia nianai oi?ii», — n?eoaao N.Y. E?aieaaineee 1.
Aoiaaony, ?oi caee??eoaeuiue o?aaiaio yoiai auneacuaaiey
yaeyaony naiaia?aciui yaoaieciii, iineieueo anou iniiaaiea
neacaou, ?oi yoi «…nianai ia oi?ii». Ynoaoe?aneia niciaiea e
ynoaoe?aneea i?eioeiu i?iyaey?ony a iauaeoao e ioiioaie-
yo, ea?aueo ainoaoi?ii aaeaei io eneonnoaa, eiiaaa a iaeanoyo
aiieia ?aoeiiaeuiuo, i?eaioe?iaaiiuo ia ia aiaoiea i?e-
ciaee, n eioi?uie ?aua anaai noaeeeaaaony ?aaeecaoey ynoaoe-
?aneeo i?eioeiia e i?aaee, a ia niaa??aoaeuiua, ?aoeiiaeu-
iua i?eciaee.
Oi?ie?iaaiea ynoaoe?aneeo e?eoa?eaa, i?eiaieiuo e
ioaiea ainoieinoa eee iaainoaoeia ienuiaiiuo aieoiaioia,
eiaao nai? niaoeoeeo. Niaa?oaiii i?aaeaii, ?oi iiieiaiea
ynoaoeee iiyoe?aneiai eee i?icae?aneiai ooai?anoaaiiiai oae-
noa aie?ii ioee?aouny io iiieiaiey ynoaoe?aneeo ia?aiao?ia
ioeoeaeuii-aaeiaiai eee iao?ii-oaoie?aneiai oaenoia. Aaei-
noai oiai, ?oi Aeo?oaee ii?oe ca aaa aanyoea aaeia ai «ioe?u-

35
oey» ie?ai?eaaaaiiuo yaeaiee iacuaaao iaaaeeiinou? ecuyn-
iyaiiai e ecuyniy?uaai 2 a iieiie ia?a ioiineony e aaeiaui
e oaoie?aneei aieoiaioai. A oa?aiea aieaiai a?aiaie aieuoia
aieiaiea oaaeyeinu niaa??aoaeuiui aniaeoai yoeo ooieoei-
iaeuiuo a?oii. Ii ia ii?iaa o?aouaai ouny?aeaoey a ?acoeuoaoa
iaiauaiey i?aeoe?aneiai iiuoa ?aaiou n aieoiaioaie, ioai-
ee eo yooaeoeaiinoe aini?eyoey e ?ani?ino?aiaiey noaei ni-
aa?oaiii i?aaeaii, ?oi ynoaoe?aneee eiiiiiaio aaeiaiai ai-
eoiaioa yaeyaony aai iaiouaieaiie ninoaaey?uae, ii?aaaey-
?uae aai i?aaiaoeei-ooieoeiiaeuiua aicii?iinoe. Aicieea-
ao iaiaoiaeiinou au?aaioee e oi?ioee?iaaiey ii?aaaeaiiuo
i?aaee ynoaoe?aneiai ioi?ieaiey aieoiaioia e e?eoa?eaa ioai-
ee noaiaie ynoaoe?iinoe eee, ii e?aeiae ia?a, niioaaonoaey
iaeioi?ui noi?ioee?iaaiiui a ia?aii i?eaee?aiee i?aa-
noaaeaieyi i oae iacuaaaiii ynoaoe?iii aaeiaii aieoiaioa,
i?e?ai noaiaiu ooieoeiiaeuiinoe, niaa??aoaeuiie yooaeoea-
iinoe e eiiioieeaoeaiie aaenoaaiiinoe «?anoai?y?ony» a yn-
oaoe?aneeo i?eciaeao; iineaaiea oneeeaa?o auoaia?a?eneai-
iua naienoaa, i?aa?auay ynoaoe?aneo? eaoaai?e? ec nianoaai-
ii ynoaoe?aneie, o?aaeoeiiiie ooai?anoaaiii-?oanoaaiiie a
i?aaiaoe?aneo?, ooieoeiiaeuio?.
Iiiyoea ynoaoeee aieoiaioa iai?yio? naycaii n ii?aaa-
eaieai aieoiaioaoeiiiiai aecaeia. Caanu aicii?ia aa?eaio-
iinou oa?ieia, ia?aciaaiea neiiieiia. Ii?aaaeaiiay onoie-
?eainou aa?eaioa n aiaeiycu?iui eiiiiiaioii iaoneiaeaia
iiiaeie i?e?eiaie, a oii ?enea aunieie ?anoioiinou? ?aa-
eecaoee i?iecaiaiuo neiaa a (to) design. Aaoi? i?aaii?ae au
oa?iei «?ac?aaioea aieoiaioa», oioy ii n?aaiaie? n oa?ie-
iii «aecaei aieoiaioa» ia?aue i?aanoaaeyaony aieaa oe?i-
eei.
A iniiaa ioaiee ynoaoe?aneeo ea?anoa aaeiaiai aieoiaioa
iiaoo auou ?acee?iua iiaoiau, ii enoiaiui e iaeaieaa ia-
uei, ii iaoaio iiaie?, aie?ai auou i?eioei aecoaeuiie
ia?oaioee, o?eouaaaiue a eaeie-oi ia?a a oai?ee ?aniicia-
aaiey ia?acia, i?e ?ac?aaioea ?aeeaiiuo i?iaeoia, a ineoi-
eeiaaenoeea e oai?ee aeoeaecaoee eiiioieeaoeaiuo i?ioan-
nia. Iai ea?aony, ?oi i?eioei aie?ai iniiauaaouny ia nenoa-
ia enoiaiuo i?aaee, i?aanoaaey?ueo niaie nenoaio aeneii,
aaciauo iiiyoee e ioiioaiee. Ie?a i?aaeaaaaony ia iieiue,


36
ii iaycaoaeuiue nienie aeneiiaoe?aneeo oi?ioee?iaie, ei-
oi?ue aie?ai, i?aaeaii, aiiieiyouny; a neeo naiae niaoeoe-
ee ii a?ya ee aoaao eiia?iui, oioy aaoi? ia noaiao ianoaeaaou
ia yoii iiei?aiee.
1. Aini?eyoea aieoiaioa inouanoaeyaony neaaa iai?aai.
Neaaiaaoaeuii, i?e ?ac?aaioea aieoiaioia aai ninoaaey?uea
aoaoo iino?iaiu a niioaaonoaee n yoei i?eioeiii. I?aanoaau-
oa naaa a?aoee, a eioi?ii ine (a ?anoiinoe, inu O ) aoaao eiaou
i?ioeaiiiei?iia iai?aaeaiea ii ia?a ?inoa cia?aiey ia?a-
iao?a; oaeno ?aniiei?ai a oi?ia caieiooiai eieuoa; ioiaouoa,
ianeieuei ?acee?iui ia?acii aini?eieiaaony e eioa?i?aoe-
?oaony oaaee?iue iaoa?eae, a eioi?ii noiia?iua cia?aiey
eiee?anoaaiiuo aaiiuo i?aanoaaeaiu eeai a ia?aii, eeai a
iineaaiai noieaoao oaaeeou.
2. Aini?eyoea aieoiaioa inouanoaeyaony naa?oo aiec. A ai-
eoiaioao ii?aaaeaiiuo ?ai?ia i?e ii?aaaeaiiie noaiaie eo
noaiaa?oecaoee eee oieoeeaoee, eana?uaeny a oii ?enea e
eiiiiceoee, ii?ii iiceoeiie?iaaou ii?aaaeaiiua niaa??a-
oaeuii-eiiiiceoeiiiua o?aaiaiou, i?eaaou eo iiyaeaiey a
ii?aaaeaiiii ianoa n oi?ee c?aiey «oaenoiaiai ?annoiyiey» a
aa?oeeaeuiii ecia?aiee.
3. Oaio?aeuiua iauaeou aieoiaioiiai iiey aieaa aa?iu,
?ai ia?eoa?eeiua. Iiiyoea «oaio?aeuiay eioi?iaoey» caanu
i?eia?aoaao eiie?aoiia cao?aiea. A niioaaonoaee n yoei i?eioe-
iii aaoia?iue oaenoiaue iaoa?eae ii?ao eioa?i?aoe?iaaou-
ny eae iaeia iieaaia ia?aciaaiea, iaiaii?iaiia n oi?ee c?a-
iey niaa??aoaeuiie cia?eiinoe eiiioieeaoeaiuo n?aanoa: au-
aaeyaony ya?i, ?anoei iiceoeiie?oaiia a oaio?a oaenoiaiai
iiey, e oaenoiaay ia?eoa?ey, yaey?uayny iaiia?aiaiii ni-
aa??aoaeuiie ia?eoa?eae. N ynoaoe?aneeo iiceoee yoio i?ei-
oei ii?ao auou ioaiai i?e aiaeeca neaao?ueo i?eia?ia: anei-
iao?e?iue, niauaiiue ioiineoaeuii aaoo iieae oaeno; oaa-
ee?iue iaoa?eae, ?aciauaiiue aac oaenoa n caiaoiui niaua-
ieai ioiineoaeuii oaio?a no?aieou.
4. Iauaeou, iaoiayueany ia ia?aaiai ieaia, aieaa aa?iu,
?ai iauaeou, iaoiayueany ia caaiai ieaia. Aaconeiaii, ?aaeeca-
oey yoiai aeneiiaoe?aneiai i?eioeia aucuaaao ii?aaaeaiiua
cao?oaiaiey i?e aaoia?iie oi?ia i?aaiecaoee oaenoa aieo-
iaioa. ?a?u ia eaao i o?aoia?iii i?aanoaaeaiee aieoiaioiie


37
eioi?iaoee, oioy ecaanoii, ?oi a yeaeo?iiiuo aa?neyo o?aia-
iey, ia?aaioee e i?aanoaaeaiey aaiiuo 3-D oi?iu (three
dimensions) i?eia?aoa?o ana aieuoo? iiioey?iinou aeaaiaa?y
eo ynoaoe?aneei e eioi?iaoeiiiui ainoieinoaai. A o?aaeoe-
iiiuo oaenoao aieoiaioia iaeei oneiaiui yeaeaaeaioii o?ao-
ia?iinoe yaeyaony acaeii?aniiei?aiea o?aaiaioia: ?oi «nia-
?aea», ?oi «iioii».
5. Aaee?eia iauaeoa i?yii i?iii?oeiiaeuia aai cia?eiinoe.
A aieoiaioao yoi iiei?aiea iiaoaa??aaaony oaeui ?yaii eii-
e?aoiuo ?aoaiee: i?e ?oa?eeaoee e aaaaaiee iiacaaieiaeia,
i?e auaaeaiee ?acia?ii ioaaeuiuo eaeneei-o?acaieiae?aneeo
e neioaene?aneeo aaeieo, i?e ea?a?oecaoee oaenoiauo o?aa-
iaioia e a a?oaeo neo?ayo. Aa?eaioiinou i?e ?aaeecaoee yoiai
i?eioeia ia icia?aao, e ni?aeaie?, au?aaioee aaeiuo i?a-
aee e aaaeaaoiie ioaiee yoeo ?aoaiee 3.
6. Oieueia eeiee i?yii i?iii?oeiiaeuia cia?eiinoe iauae-
oia, ecia?a?aaiuo n iiiiuu? yoeo eeiee. A a?aoe?aneeo oi?-
iao ecia?a?aiey eioi?iaoee i?aanoaaeyaony aicii?iui ea?a?-
oece?iaaou nenoaiu aaiiuo n iiiiuu? i?eaiia, iie?a?ueo-
ny ia noi?ioee?iaaiiue i?eioei. Oioy e a oaenoiauo o?aa-
iaioao aieoiaioa eniieuciaaiea ?a?eia Aold iai?yio? naycu-
aaaony n i?eaea?aieai aieiaiey e ii?aaaeaiiui o?aaiaioai
eee aaeieoai oaenoa.
7. Iaeaieaa aa?iua yeaiaiou oaenoa anaaaa naycaiu n iae-
aieuoae aeoeaiinou? aie?oa ieo. Neooaoey oi?ioi ecaanoia ii
?yao i?eia?ia: iaeaieaa «ca?eoaiiua» eieae iaeaieaa cai?a-
oeaaaiu eae iineoaey ii?aaaeaiiie iaiaoiaeiie eioi?ia-
oee; ninoiyiea iaeaieaa iiioey?iuo no?aieo oaeaoiiiuo ni?a-
ai?ieeia oi?ioi io?a?aao noaiaiu eo aino?aaiaaiiinoe. I?e-
iaieoaeuii e aaeiaui aieoiaioai yoio i?eioei o?aaoao naiae
?ac?aaioee.
8. Iauaeou iaiiai ?acia?a, oi?iu, ianoi?aniiei?aiey, oaa-
oa aini?eieia?ony n aaeiuo iiceoee. O?ao yoiai i?eioeia aaao
aicii?iinou ia oieuei a?oiie?iaaou eiiiiiaiou oaenoa, ii e
?ai?e?iaaou eo ia iniiaa i?eaaaaiiuo i?eciaeia, i?aaiecoy
eeai niiii?anoai, eeai eiio?anoe?o?uea a?oiiu. Yoi aa?ii
eae n niaa??aoaeuiuo iiceoee, oae e n iiceoee aioo?aiiae
i?aaiecaoee e ynoaoe?aneiai aini?eyoey aieoiaioa.



38
9. Iauaeou i?eia?aoa?o oai aieuoo? cia?eiinou, ?ai aieu-
oa noaiaiu eo ioee?ey io ie?o?a?uaai oiia. Aicieeaao aii?in
i oeaea aicii?iuo ioee?ee. I?aaeaii, eiio?anoiinou ia aie-
?ia i?eia?aoaou yeno?aiaeuiua oi?iu, ia?ooa?uea nei?ea-
oeany o?aaeoee e ii?iaoeaiua o?aaiaaiey. Caiaaiua o?aae-
oee, iniaaiii a NOA 4, ii?aaaeaiii ioee?a?ony io nei?ea-
oeony a ?inneeneie i?aeoeea.
Niaa?oaiii i?aaeaii, ?oi i?eaaaaiiua i?eioeiu yaey-
?ony enoiaiuie e iaueie a au?aaioea ynoaoe?aneie ioaiee
aaeiauo e iao?ii-oaoie?aneeo aieoiaioia. Eo oi?ioee?iaaiea
yaeyaony iaycaoaeuiui oneiaeai. ?cueiaia aiieiuaiea aa?ii
ia oieuei n oi?ee c?aiey niae?aaiey ii?aaaeaiiuo ynoaoe?an-
eeo ii?i, aa?iuo aey yooaeoeaiie ?aaiou aieoiaioia, ii e n
oi?ee c?aiey eeanneoeoe?o?ueo iiaoiaia e nei?iiio e iai-
aii?iaiiio iii?anoao nia?aiaiiuo aieoiaioia ?onneiai ycuea.
I?eia?aiey
1. E?aieaaineee N.Y Nioeaeuiay oeeinioey. 3-a eca. Aieaia-
?aa: Eiieoao ii ia?aoe, 1996. N. 214.
2. Ia?e Aeo?oaee Iieeeii. Ia a?oeoaeoo?a. I.: IAEC,
1936. N. 20.
3. Eooia?oe N.I. Aieoiaioiay eeiaaenoeea (?onneee aaei-
aie oaeno). Aieaia?aa: Eca-ai Aieaia?aaneiai ainoaa?noaaiiiai
oieaa?neoaoa, 1999. 96 n.
4. Woolever K.R. Writing for the technical professions. Northeastern
University. Longman, 1999. 536 p.

N.?. Iiaeu?aiei
(Aieaia?aa)
OAENOIAA? EAAIA?AOE? EAE IAOIA
AIO?IIIEEIAAENOEEE
A iineaaiaa a?aiy a eeiaaenoeea noaei aeoeaii eniieuci-
aaouny iiiyoea i?ino?ainoai ii ioiioaie? e iii?anoao ea-
eeo-eeai iaii?iaiuo ycueiauo aaeieo e e ?a?aaui i?iecaa-
aaieyi, ninoiyuei ec iii?anoaa ycueiauo aaeieo, e oaenoai.
A.N. Eoa?yeiaa, iaiauay ?acoeuoaou eco?aiey eaoaai?ee
i?ino?ainoaa, ioia?aao, ?oi ii?ii aiai?eou i ?aciuo oeiao


39
i?ino?ainoa (oece?aneii, iaioaeuii/oaiiiaiieiae?aneii e
i?ino?ainoaa niaa?oaiii oieeaeuiiai oeia, iauaaeiy?uai ana
ycueiaua oi?iu, — iaioaeuiii i?ino?ainoaa ycuea). Yoi iaon-
eiaeeaaao iaiaii?iaiinou aaiiie eaoaai?ee, eioi?ay iuneeo-
ny e eae iioieiae?aneay, auoeeiay, e eae ycueiaay. I?e yoii
aa?iui i?aanoaaeyaony iiaiea o?aiiai i ?aciuo aeaao i?ino?ai-
noaa ycuea: i iiyoe?aneeo i?ino?ainoaao ioaaeuiuo ycueiauo
aaeieo, naiaioe?aneeo eee ?a naieioe?aneeo i?ino?ainoaao
oaenoa e aeneo?na e o. i. 1
I?aaiaoii iaoaai eioa?ana yaeyaony naiaioe?aneia i?i-
no?ainoai oaenoa, eioi?ia ?aua iacuaa?o niuneiaui n oaeu?
?aca?aie?aiey nianoaaiii eeiaainaiaioe?aneie e oaenoiniun-
eiaie i?aaiecaoee ycueiauo aaeieo a i?ioanna eo ooieoei-

<< . .

 4
( 38)



. . >>

Copyright Design by: Sunlight webdesign