LINEBURG


<< . .

 3
( 38)



. . >>





20
I.E. Oaiia
(Aieaia?aa)
EIIOAIOOAEUIA? EAOAAI?E?
I?INO?AINOAA E AA EOEUOO?II-
NIAOEOE?ANEIA IO?A?AIEA
A ?ONNEII E IAIAOEII ?CUEAO
I?iaeaia eco?aiey ycueiaie ea?oeiu ie?a eiaao aaa-
i?? enoi?e?. A ianoiyuaa a?aiy ii?ii auaaeeou ?acee?iua
iai?aaeaiey a ?aieao yoie iauae oaiu, iaiaei ai anao ennea-
aiaaieyo ii yoie i?iaeaiaoeea iia?a?eeaaaony iaoeiiaeuiia
naiaia?acea ea?oeiu ie?a.
E?ae, aiai?yuea ia ?aciuo ycueao e i?eiaaea?auea e
?aciui eoeuoo?ai, ii-?aciiio aeayo e ioaieaa?o aaenoaeoaeu-
iinou, iaie e oa ?a eiioaiou eioa?i?aoe?o?ony ii-?aciiio. A
ea?anoaa iauaeoia oaeiai niiinoaaeaiey ?acee?iuo ia?acia ie?a
aie?iu aunooiaou i?a?aa anaai oieaa?naeuiua eaoaai?ee ?a-
eiaa?aneiai niciaiey e eoeuoo?u. E oaeei oieaa?naeuiui ea-
oaai?eyi e oi?iai aini?eyoey aaenoaeoaeuiinoe ioiinyony
i?a?aa anaai a?aiy e i?ino?ainoai. Oieaa?naeuiinou yoeo eii-
oaiooaeuiuo eaoaai?ee caee??aaony a oii, ?oi iie, ianiio?y
ia eciai?eainou naiaai niaa??aiey, i?enoue ?aeiaaeo ia anao
yoaiao aai enoi?e?aneiai ?acaeoey. Ec yoeo eaoaai?ee e no?ieo-
ny a ea?aie eoeuoo?a naiy iniaay iiaaeu ie?a.
I?ino?ainoai ie?o?aao ian, iu anaaaa ?anou aai, e anoa-
noaaiai aii?in, eae iu iiciaai i?ino?ainoai, eae iii noaii-
aeony iiciaaaaiui e eae iu ei ii?ai iieuciaaouny. Ian eioa-
?anoao i?a?aa anaai eiioaio i?ino?ainoaa a oii aeaa, a eaeii
ii neeaauaaeny iinoaiaiii o iineoaeae ?aciuo eoeuoo?, a ?an-
oiinoe o iineoaeae ?onneie e o iineoaeae iaiaoeie eoeuoo?.
Eae ioia?aao N.I. Eiiooaineay, «aey enneaaiaaiey ii oeei-
eiaee ianiiiaiio? oaiiinou i?aanoaaeyao oeeinioey ?aeiaa-
ea, eioi?ay, niaiauay e iaiauay aaiiua eeiaaenoeee e/eee
eeoa?aoo?iaaaaiey, iiiiaaao aueoe ca ?aiee ?anniao?eaaaiuo
oaeoia e iiiuoaouny ii?aaaeeou iaeioi?o? iauo? caeiiiia?-
iinou eo ?acaeoey e ooieoeiie?iaaiey n o?aoii iniaaiiinoae
iuoeaiey e aini?eyoey ioaaeuiie ee?iinoe, oneiaii i?eiy-



21
oie a ea?anoaa yoaeiia ii?aaaeaiiie o?iiieiae?aneie, yoie-
?aneie e eoeuoo?iie ioianaiiinoe»1.
O?eouaay ?acee?iua acaeyau, a oae?a i?aanoaaeaiey, nei-
?eaoeany a oeeinioee e aio?iiieiaee, iu enoiaei ec oiai,
?oi a ea?aie eoeuoo?a i?enoonoao?o oa eee eiua aiieiaiou,
eioi?ua e cae?aiey?ony a ycuea. Aey ea?aiai ia?iaa nouanoao-
ao ea?a?oe?anee i?aaieciaaiiue iaai? oaiiinoae, eioi?ua
iiaoi?y?ony a a?oaeo eoeuoo?ao, ii a a?oaie eiioeao?aoee:
«Naienoaaiiue ycueo niinia eiioaiooaeecaoee aaenoaeoaeu-
iinoe (acaeya ia ie?) io?anoe oieaa?naeai, io?anoe iaoei-
iaeuii niaoeoe?ai, oae ?oi iineoaee ?aciuo ycueia iiaoo
aeaaou ie? iaiiiai ii-?aciiio, ?a?ac i?ecio naieo ycueia»2.
?anniao?eaay eaoaai?e? i?ino?ainoaa a eeiaaieoeuoo?i-
eiae?aneii aniaeoa, neaaoao iniai ioiaoeou, ?oi oaio?aeuiia
ianoi a eiioaioa «i?ino?ainoai», iniaaiii aey aai i?aaieco?-
uae ooieoee a eaeneea, aaconeiaii, caieiaao iiiyoea «aae-
?aiea». Eae ioia?aao A. Aiooiiue, «aae?aiea ia?acoao i?i-
no?ainoai, ...i?ino?ainoai ie a eiai neo?aa ia nouanoaoao naii
ii naaa, iii ia aaii ca?aiaa, iii aicieeaao oieuei aianoa n
?eciu?» 3.
Iaiaoiaeii o?eouaaou, ?oi iniuneaiea i?ino?ainoaa e
ia?aiauaiey (aae?aiey) a iai i?ienoiaeei a ea?aie eoeuoo-
?a ii-?aciiio, enoiay ec ii?aaaeaiiie ea?a?oee oaiiinoae,
?oi iaoei io?a?aiea a ycuea. Eae n?eoaao I.A. Oei?aineee,
«any eoeuoo?a ii?ao auou enoieeiaaia eae aayoaeuiinou i?aa-
iecaoee i?ino?ainoaa»4. A ?anoiinoe, a ?onneii e iaiaoeii ycu-
eao ?aaeecaoey eaae ia?aiauaiey a i?ino?ainoaa iaoneiaeaia
i?a?aa anaai iaoeiiaeuii-eoeuoo?iie niaoeoeeie e i?aanoaa-
eaia ii-?aciiio.
?anniao?eaay ycueiaua yaeaiey a eeiaaieoeuoo?ieiae?an-
eii aniaeoa, iaiaoiaeii oae?a o?eouaaou aniaeo aeao?iiee.
Oaeie iiaoia e i?eioeiu aiaeeca iicaiey?o auyaeou ?acee?-
iua aiieiaiou a iniuneaiee e eioa?i?aoaoee ?aeiaaeii ie-
?o?a?uaai ie?a, a aini?eyoee i?ino?ainoaa a ?onneie e ia-
iaoeie eoeuoo?ao, ?oi iaoiaeo naia io?a?aiea a ?onneii e ia-
iaoeii ycueao.
Aey oiai ?oiau iaia?o?eou ?acee?ey a iaicia?aiee aae-
noaeoaeuiinoe, aa?ii aaou ioaao ia aii?in, a eaeii neo?aa e
eaeei ia?acii i?e i?iaooe?iaaiee ?a?e (oaenoa) i?iyaeyaony


22
niaoeoe?aneia ycueiaia ciaiea aiai?yuaai, a ?anoiinoe, oi
ciaiea, eioi?ia auoiaeo ca ?aiee ciaiey aaiiie eiie?aoiie
nenoaiu ycuea a iiieiaiee Ninn??a 5.
Oaenou i?iaooe?o?ony aey ?aoaiey ii?aaaeaiiuo eii-
ioieeaoeaiuo caaa?. I?e yoii aiai?yuee aie?ai ?aoeou iaei-
oi?ua ?anoiua caaa?e, iai?eia?, aua?aou ec anaai iiiaiia?a-
cey niuneia eeou ?aeaaaioiua aey iaai yeaiaiou; yoa «naeae-
oey» ?aaoee?oaony eae ii?aaaeaiiuie eoeuoo?ii-niaoeoe?an-
eeie oneiaiinoyie, oae e eiie?aoiie eiaeaeaoaeuiie ?a?a-
aie neooaoeae. E?iia oiai, noauaeo ?a?e aie?ai aua?aou ii?a-
aaeaiio? «ia?niaeoeao» aeaaiey iienuaaaiuo niuneia, eioi-
?ay iicaieyao aaeeou an? no?oeoo?o eioi?iaoee ia «ia?aaiee
ieai» e «caaiee ieai». Ia iniiaa yoiai e no?iyony ia?acou
niaeaniaaiey aeooaeece?oaiie eioi?iaoee i?e ii?i?aaiee
oaenoa.
Aaiiua oaae i?e ieaie?iaaiee ?a?aaiai auneacuaaiey
niioiinyony n o?iaiai eiioaiooaeecaoee a niunea A. Eaaaeoa 6.
Iie i?aainoaaey?o aiai?yuaio eiioaiooaeuio? no?oeoo?o,
eioi?o? ii aie?ai i?aia?aciaaou a neiaa, i?aaei?aiey e iin-
eaaiaaoaeuiinou i?aaei?aiee n?aanoaaie au?a?aiey niioaao-
noao?uaai ycuea.
Oaeei ia?acii, a i?ioanna i?iaooe?iaaiey oaenoa aieu-
oo? ?ieu ia o?iaia eiioaiooaeecaoee ea?a?o niaoeoe?aneea
ycueiaua ia?acou; naeaeoey yeaiaioia ec iauae aacu ciaiey
e eo no?oeoo?e?iaaiea inouanoaey?ony o?a ii niaoeoe?aneei
ycueiaui i?eioeiai. Oaeia i?aaiiei?aiea i?ioeai?a?eo ?an-
i?ino?aiaiiiio a ineoieeiaaenoeea iinooeaoo, a niioaaonoaee
n eioi?ui i?ioannu eiioaiooaeecaoee a i?eioeia ia caaenyo
io ycuea e aa?a iiieia?ony eae oieaa?naeuiua. A i?ioanna
i?iaooe?iaaiey ?a?e, eae n?eoaao I. Ae?aeo, oieaa?naeuiua
eiioaiooaeuiua no?oeoo?u i?aia?aco?ony a oi?iu eiie?aoii-
ai ycuea 7.
Iao iiaoia, iniiauaa?ueeny ia o?aoa eeiaaieoeuoo?i-
eiae?aneiai aniaeoa i?e au?a?aiee a ycuea aa?iaeoae eii-
oaiooaeuiie noa?u — i?ino?ainoaa, iieacuaaao, ?oi iineoaee
?onneiai e iaiaoeiai ycueia i?e iienaiee eaaioe?iuo niun-
eia enoiayo ec ?acee?iuo ia?acoia.
I?e auaaeaiee iaoeiiaeuii-eoeuoo?iie niaoeoeee ain-
i?eyoey i?ino?ainoaa iineoaeyie ?onneiai e iaiaoeiai ycu-


23
eia iu auaaeaaai ii?aaaeaiio? oeaeo eeiaaieoeuoo?ieiae-
?aneeo i?eciaeia, iaiei ec eioi?uo yaeyaony i?ino?ainoaai-
iay i?eaioaoey noauaeoa.
Ia iao acaeya, oi?iaeecaoey a ?onneii ycuea eiaiii
naiaioeee iai?aaeaiiinoe::iaiai?aaeaiiinoe ia?aiauaiey
auea iaoneiaeaia i?a?aa anaai iniaui aini?eyoeai i?ino?ai-
noaa iineoaeai ?onneiai ycuea, aaa aiieie?o?uei anaaaa auee
ioou, ai?iaa, iai?aaeaiea, oi anou aano?aeoii-i?ino?ainoaai-
iua i?aanoaaeaiey. Neiai «i?ino?ainoai» a ?onneii ycuea ya-
eyaony iaiiei?aiiui ni neiaii «i?inoi?». Yoe aiieie?o?uea
aano?aeoii-i?ino?ainoaaiiua i?aanoaaeaiey i?e aini?eyoee
i?ino?ainoaa e iiaaa?aeenu a ?onneii ycuea oi?iaeecaoee a
eaeneei-a?aiiaoe?aneie eaoaai?ee ii?aaaeaiiinoe :: iaii?a-
aaeaiiinoe.
Naiaioeea iai?aaeaiiiai::iaiai?aaeaiiiai ia?aiauaiey
a i?ino?ainoaa a iaiaoeii ycuea nenoaiii ia au?a?aia, iia
ii?ao auou ?aaeeciaaia eeou a eiioaenoa, e yoi oae?a iaon-
eiaeaii niaoeoeeie aini?eyoey i?ino?ainoaa iineoaeai ia-
iaoeiai ycuea, aey eioi?iai eaoaai?ey iai?aaeaiiinoe::iaiai-
?aaeaiiinoe ia auea ianoieuei ?aeaaaioia, eae aey iineoaey
?onneiai ycuea. Aiieie?o?uae a iniuneaiee e eioa?i?aoa-
oee i?ino?ainoaa a iaiaoeie eoeuoo?a yaeeanu noa?a noauaeoa,
eiaiii aa io?ii auei oi?iaeeciaaou, io?aceou a ycuea. Naii
iaiaoeia neiai Raum ainoiaeo e iauaaa?iaineiio «ionoioa»
(n?.: raeumen — oae?aou, ?enoeou), oi anou aioo?e — ionoioa,
?aeiaae naieie aaenoaeyie e ioiioaieyie caiieiyao yoi io-
noia i?ino?ainoai, iiyoiio aa?iui auei cae?aieou a ycuea
ee?iinoiua iiiaiou, naycaiiua n aayoaeuiinou? noauaeoa.
Eae iieacuaaao oaeoe?aneee iaoa?eae, a iaiaoeii ycuea
iai?aaeaiiinou::iaiai?aaeaiiinou ia?aiauaiey a i?ino?ainoaa
ii?ao auou eeai ia yenieeoe?iaaia (e oiaaa iu aie?iu ia?a-
uaouny e iae?ieiioaenoo), eeai ia iai?aaeaiea aae?aiey oea-
cuaaao eiioaenooaeuiue ooi?ieoaeu. Iaiaei a ioee?ea io ?on-
neiai ycuea a iaiaoeii oaenoa au?a?aii ianoiiiei?aiea ai-
ai?yuaai: aae?aiea aini?eieiaaony eeai eae iai?aaeaiiia a
noi?iio io iaai (hingehen), eeai eae iai?aaeaiiia e iaio
(hergehen).
Au?a?aiiinou ianoiiiei?aiey aiai?yuaai eiaao a iaiao-
eii ycuea iaoeiiaeuii-eoeuoo?ieiae?aneee oa?aeoa?, a hin- e


24
her- iiaoo ?anniao?eaaouny eae oi?iaeeciaaiiua yeaiaiou aey
?aaeecaoee naiaioeee iacaaiiie ia?niaeoeau.
Oaeei ia?acii, cia?aiea iai?aaeaiiinoe::iaiai?aaeai-
iinoe ia?aiauaiey a i?ino?ainoaa aunooiaao iaiia?aiaiii e
eae eeiaaieoeuoo?iue eiiiiiaio cia?aiey aeaaieia aae?aiey
a ?onneii ycuea. A iaiaoeii ycuea oaeei eeiaaieoeuoo?iui
eiiiiiaioii cia?aiey aeaaieia aae?aiey yaeyaony ianoiii-
ei?aiea aiai?yuaai, eioi?ia ea?aao aeaaio? ?ieu i?e aini?e-
yoee iai?aaeaiey aae?aiey.
I?aai?eiyoue iiaoia, i?eioeiu aiaeeca iaoa?eaea ii-
caiey?o auyaeou ?acee?iua aiieiaiou a iniuneaiee e eioa?-
i?aoaoee ?aeiaaeii ie?o?a?uaai ie?a, a aini?eyoee i?ino?ai-
noaa a ?onneie e iaiaoeie eoeuoo?ao, ?oi iaoiaeo naia io?a?a-
iea a ?onneii e iaiaoeii ycueao.
I?eia?aiey
1. Eiiooaineay N.I. Eiie?aoii-i?ino?ainoaaiiia e aano-
?aeoii-i?ino?ainoaaiiia aini?eyoea ie?a ?aeiaaeii eae oeei-
nioneay iniiaa iauyniaiey yaie?oee ycuea // ?aeiaae a nia?aiai-
iuo oeeinioneeo eiioaioeyo: Iaoa?eaeu Ia?aoia?iaiie iao?-
iie eiioa?aioee (Aieaia?aa, 17—19 naioya?y 1998 a.). Aieaia?aa:
Eca-ai AieAO, 1998. N. 338.
2. Ai?anyi ?.A. Ia?ac ?aeiaaea ii aaiiui ycuea: iiiuoea
nenoaiiiai iienaiey // Aii?inu ycueiciaiey. 1995. ? 1. N. 39.
3. Gostonyi A. Der Raum. Geschichte seiner Probleme in Philosophie
und Wissenschaften. Freiburg; Munchen: Alber. 1957. S. 541.
4. Oei?aineee I.A. Aiaeec i?ino?ainoaaiiinoe e a?aiaie a
ooai?anoaaiii-ecia?aceoaeuiuo i?iecaaaaieyo. I., 1993. N. 55.
5. Ni. ia yoii: Klein W., Stutterheim Ch., von. Quaestio und
referentielle Bewegung in Erzahlungen // Linguistische Berichte. 1987.
109. S. 163—183; Stutterheim Ch., von. Einige Prinzipien des
Textaufbaus. Habilitationsschrift, Universitat Heidelberg. Tubingen:
Niemeyer, 1997.
6. Levelt W. J.M. Linearization in Describing Spatial Networks //
Peter S., Saarinen E. (Eds.) Processes, Beliefs and Questions. Dordrecht:
Riedel, 1982.
7. Bierwisch M., Schreuder R. From Concepts to Lexical Items //
Cognition. 1992. 42. P. 23—60.




25
I.A. Ai?aaiu
(Aieaia?aa)
EAOAAI?EE I?INO?AINOAA E A?AIAIE,
EO AU?A?AIEA A A?AAIA?ONNEIE
AEAAIEUIIE EAENEEA
Ia?auaiea eeiaaenoe?aneie iaoee e «?aeiaa?aneiio oae-
oi?o» a ycuea ii?aaaeeei iiyaeaiea oaeeo iiiyoee, eae «ycu-
eiaay ee?iinou», «ycueiaay ea?oeia ie?a», iinoaaeei oaeue
?ya caaa?, iaoaeaiiuo ia eco?aiea eaoaai?eaeuiie no?oeoo?u
niciaiey, eioi?ay ia?acoaony naiaioe?aneeie, oeeinioneeie
eaoaai?eyie, eaoaai?eyie iauaaiiiai niciaiey.
N?aae oaeeo iniiaiuo eaoaai?ee ii?ii iacaaou eaoaai?ee
i?ino?ainoaa e a?aiaie, eia?uea oece?aneee e oeeinion-
eee aniaeou, iaoiayuea iiin?aaiaaiiia io?a?aiea a ycuea.
Aieiaiea enneaaiaaoaeae ia?auaeinu ia iniaaiiinoe au?a?a-
iey eaoaai?ee i?ino?ainoaa e a?aiaie a eoeuoo?ao ?acee?iiai
oeia 1; ia eo ianoi a no?oeoo?a ie?a e ?ieu a i?aeoe?aneie
aayoaeuiinoe ?aeiaaea 2; ia iniaaiiinoe aini?eyoey ?aeiaaeii
naiaai eciaiaiey ai a?aiaie 3, a?oaea aniaeou iniuneaiey
?aeiaaeii aai auoey a i?ino?ainoaa e a?aiaie.
Io?a?aiea ?anniao?eaaaiuo eaoaai?ee iaae?aaaony ia
?acee?iuo ycueiauo o?iaiyo. Yoi eaene?aneea aaeieou, i?aa-
ieco?uea iiaaee i?ino?ainoaa e a?aiaie 4; neiaiia?aciaaoaeu-
iua n?aanoaa au?a?aiey i?ino?ainoaaiiuo e a?aiaiiuo ioii-
oaiee, a ia?ao? i?a?aau aeaaieuiua i?enoaaee; neioaene?an-
eea n?aanoaa 5. Niaoeoe?aneia i?aeiieaiea ?anniao?eaaaiuo
eaoaai?ee iaoiaei a eaoaai?ee aeaaieuiiai a?aiaie, ?acaeoea
eioi?ie, eae e a?oaeo ycueiauo eaoaai?ee, a ?onneii e nea-
ayineeo ycueao iaoneiaeaii nei?iui acaeiiaaenoaeai eiie-
?aoii-i?ino?ainoaaiiuo e aano?aeoii-i?ino?ainoaaiiuo i?aa-
noaaeaiee ?aeiaaea i ie?a e i naiai ianoa a iai 6.
N ?anniao?eaaaiuie eaoaai?eyie iaiin?aanoaaiii nayca-
ii iiiyoea aae?aiey, eioi?ia ii?aaaeyaony eae niinia noua-
noaiaaiey iaoa?ee ai a?aiaie e i?ino?ainoaa. Iniiaiui n?aa-
noaii au?a?aiey aai a aeaaieuiie eaeneea yaey?ony aeaaieu
aae?aiey. A oaio?a iaoaai aieiaiey iaoiayony a?aaia?onneea



26
ia?iua aeaaieu aae?aiey, a oae?a eo i?enoaai?iua
i?iecaiaiua.
Ia eaene?aneii o?iaia a naiaioeea aeaaieia aae?aiey a
eo ia?ae?iuo cia?aieyo auaaeyaony eaoaai?eaeuiay eaene?an-
eay naia (EN) ‘ia?aiauaiea a i?ino?ainoaa’, eioi?ay ?aaeeco-
aony a aeooa?aioeaeuiuo i?eciaeao (AI), eiie?aoece?o?ueo
aaenoaea n oi?ee c?aiey n?aau, n?aanoaa, oa?aeoa?a ia?aiaua-
iey, eioaineaiinoe aaenoaey. Iniaaiiinoe ia?aaae?aiey noa-
noaioee a i?ino?ainoaa au?a?a?ony niaoeaeuiuie eaenaiaie:
- (ia?aaaeaaouny, nooiay iiaaie ii oaa?aie iiaa?o-
iinoe), - (ia?aaaeaaouny ii oaa?aie iiaa?oiinoe
a aiaiie n?aaa, oi anou aa?ia) e a?. Iai?eia?: w
h . h() h (EE ie. 1425,
22) (7); zh ˜q # # h. "
. z #" (?oaI XII, 71a).
Iacaaiiua i?eciaee iiaoo ii-?aciiio ?aaeeciaaouny a
eiioaenoa. ?aaeecaoey yoeo i?eciaeia caaeneo io oa?aeoa?a
noauaeoa aaenoaey. Iai?eia?, i?e iienaiee ia?aiauaiey iao-
oaaeaiiiai noauaeoa — ?aeiaaea — ia aieuoea ?annoiyiey aea-
aieu - iiaoo iaaeooa?aioe?iaaiii au?a?aou ?aciua
niiniau ia?aaae?aiey: () h
q Z (EE ie. 1425, 157). Oaeia oiio?aa-
eaiea naienoaaiii aeaaieai, eae i?aaeei, i?e iienaiee aiai-
iuo aaenoaee, aae?aiey aienea.
Anee noauaeo iaiaooaaeaiiue, oi iaeioi?ua i?eciaee a
niuneiaie no?oeoo?a aeaaiea oa?y?o nai? cia?eiinou, iai?e-
ia?: # [ai. z] . ^ z
(EE ie. 1425, 184 ia.), aaa aae?aiea ia ii?ao auou ioa?aeoa?e-
ciaaii n oi?ee c?aiey n?aanoa ia?aaae?aiey. Ai anao neo?ayo a
niuneiaie no?oeoo?a aeaaieia nio?aiy?ony i?eciaee, oa?aeoa-
?eco?uea n?aao ia?aiauaiey, iioiio ?oi, eaeei au niini-
aii ie inouanoaeyeinu ia?aaae?aiea, iii iaycaoaeuii i?ien-
oiaeo a eaeie-eeai n?aaa — ii oaa?aie iiaa?oiinoe, a aiaa, a
aicaooa.
A ?anniio?aiiuo neo?ayo a niuneiaie no?oeoo?a aeaaieia
nio?aiyaony EN ‘ia?aiauaiea a i?ino?ainoaa’. Aey iaicia?a-
iey aaiiiai oeia naiaioe?aneeo eciaiaiee a niuneiaie no?oe-
oo?a aeaaiea N.I. Eiiooaineie aaaaaii iiiyoea naiaioe?aneie
iiaoeyoee 8.


27
Ia?aa?oiie?iaea aeooa?aioeaeuiuo i?eciaeia ii?ao
i?eaiaeou e ?ac?ooaie? EN ‘ia?aiauaiea a i?ino?ainoaa’; oaeea
eciaiaiey iinyo oa?aeoa? naiaioe?aneie aa?eaaoee 9. Aeaaieu
aae?aiey i?e yoii ia?aoiayo a a?oaea eaeneei-naiaioe?aneea
eeannu e iaicia?a?o ?acee?iua aeau auoey ?aeiaaea ai a?a-
iaie e i?ino?ainoaa — aai nioeaeuio? e niceaaoaeuio? aay-
oaeuiinou, ninoiyiea e eciaiaiea ninoiyiey, ioiioaiey. Ia-
i?eia?: z q z . #.
q (..). q (A? 1304—1305, 2 iiaa.) — aea-
aie aae?aiey iaicia?aao nioeaeuio? aayoaeuiinou; ()
()() z . q ()()()
()˜ (Iae 1406, 45a) — i?eaaaaiea a ninoiyiea; h
˜ " (I? 1383, 127a); h " h.
h m# zh (AA XIV, 33a) — au?a?aao-
ny ioiioaiea ?aeiaaea e ii?ieo e aia?iaaoaee, aai ia?ac aae-
noaee, iinooiie.
Anee a ?iee noauaeoa aaenoaey aunooiaao aano?aeoiia eiy,
oi aeaaie au?a?aao aae?aiea ai a?aiaie, ia?aei niauoey e
o. a. Iai?eia?: i . "
() (I? 1383, 75a); m q q h. #
. (Iae 1406, 90a).
Iaia ec aa?iaeoeo oa?aeoa?enoee aae?aiey — aai ia-
i?aaeaiea a i?ino?ainoaa, eioi?ia au?a?aaony: ia eaeneei-a?ai-
iaoe?aneii o?iaia i?ioeaiiinoaaeaieai iniia ii?aaaeaiiuo
e iaii?aaaeaiiuo aeaaieia -, - e iia.; ia
neioaene?aneii o?iaia — i?ino?ainoaaiiuie ooi?ieoaeyie
aaenoaey; ia neiaiia?aciaaoaeuiii o?iaia — aeaaieuiuie i?e-
noaaeaie. Iai?eia?: " ˜ q (Eca
1076, 94) — iai?aaeaiea au?a?aii i?aaei?ii-iaaa?iie oi?-
iie; h . q .
h (EE ie. 1425, 71) — iai?aaeaiea au-
?a?aii i?enoaaeie e ooi?ieoaeai aaenoaey. Iai?aaeaiea aae-
?aiey au?a?aaony aeaaieaie a ?aieao iiaoeyoeiiiuo naiai-
oe?aneeo eciaiaiee.
I?enoaaea ii?ao au?a?aou e a?aiaiiua oa?aeoa?enoeee
aaenoaey, iai?eia? aai ia?aeuio? oaco: [eeaaeyia Eai-
?y] z # (EE ie. 1425, 129).
I?enoaaee iiaoo i?eniaaeiyouny e iniiaai, a niuneiaie
no?oeoo?a eioi?uo i?ienoiayo aa?eaaoeiiiua naiaioe?aneea


28
eciaiaiey. Iai?eia?: m ... qq ().
" mq q q() " # m (ONo
XII/XIII, 244); h " . zh . h
# " . #m
(EA XII, 172a) e a?. A yoii neo?aa aeaaieu ii-?aciiio oa?aeoa-
?eco?o i?aauaaiea ?aeiaaea ai a?aiaie, aae?aiea a?aiaie. Oae,
aeaaieu n i?enoaaeaie -, z-, -, -, h- e a?., a cia?a-
iee eioi?uo niaa??eony i?eciae ‘oaaeaiea’, iaicia?a?o, eae
i?aaeei, i?ae?auaiea auoey, ninoiyiey; aeaaieu n i?enoaaea-
ie -, - e a?. (i?eciae ‘i?eaee?aiea’) ?anoi au?a?a?o ia-
?aei nouanoaiaaiey.
Oaeei ia?acii, eaoaai?ee i?ino?ainoaa e a?aiaie iaoi-
ayo iiin?aaiaaiiia io?a?aiea a naiaioeea a?aaia?onneeo aea-
aieia aae?aiey ia eaene?aneii, eaeneei-a?aiiaoe?aneii, nei-
aiia?aciaaoaeuiii, ii?oieiae?aneii, neioaene?aneii o?ia-
iyo. Eae iieacae iaoa?eae, iaeaieuoay eiie?aoecaoey i?i-
no?ainoaaiiuo oa?aeoa?enoee aaenoaey iaae?aaaony i?e iai-
cia?aiee ia?aiauaiey a i?ino?ainoaa iaooaaeaiiiai noauae-
oa — ?aeiaaea. Nei?iia acaeiiaaenoaea ?aciio?iaiaauo i?e-
ciaeia oa?aeoa?ecoao niaoeoeeo naiaioe?aneie no?oeoo?u neia
e niuneiaie no?oeoo?u aeaaieuiuo neiaioi?i, ooieoeiie?o-
?ueo a eiioaenoa.
I?eia?aiey
1. Ni.: Aaeeia I.E. Neioac i?ino?ainoaa e a?aiaie a i?aa-
noaaeaieyo ia?aiauoiiai ?aeiaaea // I?ino?ainoai e a?aiy a
a?oae?aneeo eoeuoo?ao. I., 1992. N. 5—8; Iaaeaiei ?.A. A?aiai-
iie aniaeo i?iaeaiu inaiai?aaiey — nianaiey a eoeuoo?ao «ina-
aiai a?aiaie» // I?ino?ainoai e a?aiy a a?oae?aneeo eoeuoo?ao.
I., 1992. N. 15—17; Oaa?ia I.N. Aeia?iue a?oaoei: Yaie?oey
eaae aioeiiiecia a enoi?ee aa?iiaeneie oeeinioee e eoeuoo?u.
NIa., 1996.
2. Iioaieei A.E., Neiaiia A.E. I?ino?ainoai a no?oeoo?a
ie?a. Iiaineae?ne, 1990; Ineiia A.E. I?ino?ainoai e a?aiy eae
eaoaai?ee ie?iaicc?aiey e ?aaoeyoi?u i?aeoe?aneie aayoaeuiin-
oe. I., 1989.
3. E?aeaeei A. Noa?aioei aic?anoa // Wiener Slawistischer
Almanach. Bd. 37. 1996. S. 207—218.



29
4. Ni., iai?eia?: ?eiaeaaa A.N. O?aaiaiou ?onneie ycuei-
aie ea?oeiu ie?a (iiaaee i?ino?ainoaa, a?aiaie e aini?eyoey).
I., 1994; Dirven R., Taylor J.R. The conceptualization of vertical space
in English: the case of TALL // Topics in cognitive linguistics. Amsterdam,
1988. P. 379—402.
5. Ni.: Aieioeia A.A., Iiiiaa C.A. ?onneea aeaaieuiua i?e-
noaaee: naiaioe?aneia ono?ienoai, nenoaiiua ioiioaiey. Ai?i-
ia?, 1993; Ai?aaaa ?.I. Iiea iai?aaeoaeuiinoe (aeaaieu aae-
?aiey e eo ?ani?ino?aieoaee) a nia?aiaiiii ?onneii ycuea: Aa-
oi?ao. aen. ... eaia. oeeie. iaoe. Na?aoia, 1974; Iioaiiaa I.I.
Aa?eaaoeiiiua nayce a i?ino?ainoaaiiie e a?aiaiiie naiaioeea
iaaa?iuo e i?aaei?ii-iaaa?iuo oi?i a aeaeaeoiie ?a?e a n?aa-
iaiee n oaeoaie a?aaia?onneiai ycuea // Aa?eaaoey e enoi?ey
ycuea. Ia?iu, 1987. N. 79—88; Neiai?aa A.A. A?aiaiiua eiino-
?oeoee a iaiyoieeao ?onneie aaeiaie ienuiaiiinoe XVII aaea:
Aaoi?ao. aen. ... eaia. oeeie. iaoe. Ai?iia?, 1970; e a?.
6. Eiiooaineay N.I. Iniiaiua oaiaaioee yaie?oee i?inouo
i?aoa?eoia a a?aaia?onneii eie?iii ycuea. Eacaiu, 1975; Iia
?a. ?acaeoea e ooieoeiie?iaaiea a?aaia?onneiai aeaaiea. Aieaia-
?aa, 1990; Iia ?a. Eiie?aoii-i?ino?ainoaaiiia e aano?aeoii-
i?ino?ainoaaiiia aini?eyoea ie?a ?aeiaaeii eae oeeinioneay
iniiaa iauyniaiey yaie?oee ycuea // ?aeiaae a nia?aiaiiuo oeei-

<< . .

 3
( 38)



. . >>

Copyright Design by: Sunlight webdesign