LINEBURG


<< Пред. стр.

страница 24
(всего 28)

ОГЛАВЛЕНИЕ

След. стр. >>

для получения отрицательного значения не все перед all можно ставить not; такое
сочетание используется обычно в самом начале предложения:
Not all people here like it. => He всем (людям) здесь это нравится.
сравните:
Some people here don't like it. => Некоторым (людям) здесь это не
нравится.
all of => все / всё:
Not all of the participants have come yet. / Some of the participants have not
come yet. => Еще не все участники прибыли.
All of us like this town. => Все мы любим этот город.
All of them want to come. => Все они хотят прийти.
I don't want to take all of it. => Я не хочу забирать всё.
All часто используется в других значениях — см. Словарь.

42. в этом году / на прошлой неделе / в следующем месяце / ...
В отличие от русского языка предлоги не ставятся.
this year / month / week / morning / afternoon / evening / night => в этом году / месяце / на
этой неделе / сегодня утром / днем / вечером / ночью;
last year / month / week / morning / afternoon / evening / night => в прошлом году / месяце /
на прошлой неделе / вчера утром / днем / вечером / ночью;
next year / month /week / morning / afternoon / evening / night => в следующем году /
месяце / на следующей неделе / завтра утром / днем / вечером / ночью.

43. жениться / выйти замуж
to be married => быть женатым / замужем:
Не is married. / She is married. => Он женат. / Она замужем.
to get married => жениться / выйти замуж (если не указывается на ком / за кого):
I don't want to get married. => Я не хочу жениться / выходить замуж.
to marry smb. => жениться/выйти замуж (если указывается на ком / за кого):
Не married her in 1990. => Он женился на ней в 1990 году.
She married him in 1990. => Она вышла за него замуж в 1990 году.

44. бояться
to be afraid (of smb. / smth.) => быть напуганным:
There's nothing to be afraid of. => He надо бояться (в этом нет ничего
страшного).
She is afraid of you. => Она боится тебя.
Don't be afraid (of me / of the car). => He бойся (меня / машины).
I'm afraid ... => Боюсь, ...:
I'm afraid (that) I don't know his address. => Боюсь, я не знаю его адреса.
I'm afraid he won't be able to come. => Боюсь, он не сможет прийти.
to fear smth. / to do smth. => бояться чего-либо / сделать что-либо:
They feared the worst. => Они боялись / опасались худшего. You have
always feared death. => Ты всегда боялся смерти. She fears horses. => Она боится
лошадей.
I fear to speak in his presence. => Я боюсь говорить в его присутствии.
to fear for smb. / smth. => бояться / волноваться / переживать за кого-либо / что-либо:
Don't fear for me. => He бойся (не волнуйся) / Не переживай за меня.
She fears for her money. => Она боится за свои деньги.
fear => страх:
They couldn't move for fear. => Они не могли пошевелиться от страха.
Не stood there shaking with fear. => Он стоял, дрожа от страха.
She was unable to speak from fear. => Она потеряла дар речи от страха.
to have (a great) fear of smth. => (очень / ужасно) бояться чего-либо / испытывать
(большой) страх перед чем-либо:
I have a great fear of war. => Я ужасно боюсь войны. I fear ... => Боюсь, ...
I fear nobody can help you. =” Боюсь, никто не сможет помочь тебе.
I fear we'll be late. => Я боюсь, что мы опоздаем.
to be frightened => быть напуганным / встревоженным:
She is frightened of him. => Она боится его.
They are frightened at his being late. => Они тревожатся, потому что он
опаздывает.
Don't be frightened. => Не пугайся.
to be scared => быть напуганным:
Не was scared by the noise. => Его напугал шум.
We were scared of the dark. => Мы были напуганы темнотой. Don't be
scared. => He бойся.
to be aghast => прийти в ужас / страшно напугаться:
"Forget him!" — "Never",— she answered aghast at the suggestion. => "Забудь
его!" — "Никогда.", — сказала она в ответ, придя в ужас от такого предложения.
I was aghast when I found out what had happened. => Я был страшно напуган,
когда узнал, что произошло.

45. ужасно / ужасный
terrible => ужасный (вызывает страх / дискомфорт / очень плохой):
It-was a terrible war. => Это была ужасная война.
I'we got a terrible headache. => У меня ужасно болит голова.
The food was terrible. => Кормили ужасно.
terribly => ужасно; используется как в отрицательном, так и в положительном (= очень)
значении:
I'm terribly sorry. => Я очень / ужасно извиняюсь. She is terribly boring. =>
Она ужасная зануда.
You look terribly beautiful. =” Ты выглядишь ужасно / очень красивой.
horrible =>
1. ужасный / наводящий ужас:
It was a horrible crime. => Это было ужасное преступление.
2. очень неприятный:
The weather is horrible. => Погода просто ужасная.
awful (очень близко к terrible) => ужасный:
It was an awful death. => Это была ужасная смерть.
What an awful nonsense! => Какая чепуха!
The weather was awful. => Погода была ужасная.
awfully => ужасно (= очень):
I'm awfully sorry. => Я ужасно / очень извиняюсь.
I'm awfully hungry / thirsty. => Я ужасно голоден / хочу пить,
It is awfully cold here. => Здесь ужасно холодно.

46. быть уставшим
to be tired (of) => быть уставшим (от работы / выполнения каких-либо действий):
I'm awfully tired (of working). => Я ужасно устал (от работы).
to be bored (of) => быть уставшим (от скуки / безделья) / надоесть:
I'm bored. => Мне надоело ничего не делать.
Everybody was bored of this tedious conversation. => Всем ужасно надоела
эта утомительная беседа.

47. волновать(ся) / беспокоить(ся)
to bother smb. (with smth.) => беспокоить кого-либо / мешать кому-либо делать
что-либо / нарушать (душевный) покой:
Stop bothering us, we are working. => He мешайте нам, мы работаем.
Don't bother her with your questions. => He приставай к ней со своими
вопросами.
Don't bother him because he is tired. => He надоедай ему — он устал.
not to bother to do smth. => не побеспокоиться о том, чтобы сделать что-либо:
You didn't even bother to shut the door. => Ты даже дверь не закрыл (не
побеспокоился об этом).
Why didn't you bother to invite them? => Почему ты не побеспокоился о том,
чтобы пригласить их?
to disturb smb. = to bother smb.:
Don't disturb us when we are working. => He мешай нам / He беспокой нас,
когда мы работаем.
These thoughts disturbed me. => Эти мысли не давали мне покоя.
Don't disturb mother, let her sleep. => He беспокой маму, пусть она спит.
This news disturbs me very much. => Эта новость не дает мне покоя.
to trouble smb. (by / with smth.) => волновать кого-либо (из-за чего-либо) / беспокоить
кого-либо (чем-либо):
Не was troubled by this new problem. => Он был обеспокоен (волновался)
из-за этой новой проблемы.
Don't trouble him with this news. => He расстраивай его этой новостью (не
сообщай ему эту новость).
to trouble smb. => причинять беспокойство кому-либо; часто используется для того,
чтобы придать ситуации характер вежливости:
I'm sorry to trouble you, but could you tell me the time? / show me the way to
the station? => Извините, вы не могли бы сказать мне время?/ подсказать мне., как
добраться до вокзала?
May I trouble you to call me tomorrow? => Вы не могли бы завтра позвонить
мне?
I'm sorry to trouble you, but I need your help. => Я извиняюсь за
беспокойство, но мне необходима ваша помощь.
trouble => беспокойство / неприятность:
Did it give you much trouble? => Это доставило тебе много беспокойства /
хлопот?
I am in (bad) trouble. = I'm in a jam. => У меня (большие) неприятности.
It will cause you a lot of trouble. => Это доставит тебе много беспокойства.
not to trouble to do smth. = not to bother to do smth.:
Don't trouble to change your money. => Можешь не менять свои деньги (не
утруждай себя).
She didn't trouble to call us yesterday. => Она не потрудилась позвонить нам
вчера.
to worry smb. => беспокоить / волновать кого-либо/вызывать чувство тревоги,
неуверенности:
What is worrying you? => Что тебя беспокоит? / Почему ты такой
взволнованный?
Don't worry, everything will be all right. => He волнуйся, все будет в
порядке.
Something worries him. => Его что-то беспокоит.
worry => беспокойство / тревога / волнение:
We want you to tell us your worries. => Мы хотим, чтобы ты рассказал нам,
что тревожит тебя.
to worry / to be worried (about smb. / smth.) => беспокоиться / волноваться (о ком-либо /
о чем-либо):
Don't worry / Don't be worried about us. => За нас не волнуйся / не
беспокойся.
Why are you worried? => Почему ты встревожена / взволнована?
I worry because I don't know where mother is. => Я беспокоюсь, потому что
не знаю, где мама.
You look terribly / awfully worried. => Ты выглядишь ужасно
взволнованным.

48. used to / to be used to smth.
to be used to smth. => быть привычным к чему-либо:
I am used to his smoking in the room. => Я привыкла к тому, что он курит в
комнате.
Are they used to hard work / working hard? => Они привычны к работе?
You'll soon get used to this weather. => Ты быстро привыкнешь к такой
погоде.
... used to do smth. — обозначает регулярное, часто повторяющееся действие в
прошедшем времени:
Не used to come here every day when he was a little boy. => Мальчиком он,
бывало, приходил сюда каждый день.
... used to be => раньше был:
Smith used to be a teacher. => Смит раньше был учителем.

49. тоже / также
too (если стоит в самом конце или в середине (в этом случае выделяется запятыми)
предложения) => тоже / также; используется в утвердительных и вопросительных (без
отрицания) предложениях:
I, too, want to go to London. => Я тоже хочу поехать в Лондон.
I want to go to London, too. => Я тоже хочу поехать в Лондон.
I want to go to London too. => Я хочу съездить также в Лондон.
Не is here, too. => Он тоже здесь.
They can help us, too. => Они тоже могут помочь нам.
Will you go there, too? => Ты тоже пойдешь туда?
too (если стоит в середине предложения и не выделяется запятыми) => слишком:
Не is too busy to go with us. => Он слишком занят, чтобы пойти с нами.
Those animals are too dangerous. => Те животные слишком опасные.
either => тоже / также (используется в отрицательных предложениях):
I don't like him, either. => Мне он тоже не нравится.
She couldn't help us, either. => Она тоже не смогла помочь нам.
She doesn't know where he is, either. => Она тоже не знает, где он.
also => тоже / также:
She also will come. => Она тоже придет.
Не also wants to stay at home. => Он тоже хочет остаться дома.
They will also give us some money. => Они также дадут нам немного денег.
not only ... but also => не только ..., но также и ...:
Не not only knows everyone here but also works together with some. => Он не
только знает всех здесь, но с некоторыми также и работает вместе.
as well => тоже / также (дополнительно):
I want your advice as well. => Я хочу также услышать от тебя совет.
as well as => а также:
Father likes to read newspapers as well as magazines. => Отец любит читать
газеты, а также и журналы.

50. собираться сделать что-либо
to be going to do smth. => собираться сделать что-либо;
относится, как к близкому, так и к отдаленному по времени действию:
Не is going to come. => Он собирается прийти (обязательно придет).
I was going to meet with them, but they suddenly left. => Я собирался
встретиться с ними, но они внезапно уехали.
to be about to do smth. => собираться сделать что-либо; обозначает близкое по времени
действие (вот-вот):
Не was about to leave. => Он чуть было не ушел.
to be on the point / on the verge of doing smth — о действии, которое чуть было не
произошло в прошедшем времени:
She was on the point / on the verge of calling him. => Она уже чуть было не
позвонила ему.
to get ready => собираться (готовиться к отъезду / путешествию / походу в театр / ...):
Are you getting ready? We are leaving in a few minutes. => Ты собираешься?
Мы выходим через несколько минут.

51. дело
affair => дело (то, что происходит):
That's my affair. => Это мое дело (я сам разберусь).
Не is having an affair with his secretary. => У него роман с секретаршей.
In the present state of affairs ... => При нынешнем состоянии дел ...
business => дело (работа / занятие):
Mind your own business. => He лезь / Не суй нос не в свое дело.
That's none of your business. => Это не твое дело.
They are here on a business trip. => Они здесь по делу / в командировке.
We do business with several foreign companies. => Мы работаем /
сотрудничаем с несколькими иностранными фирмами.
I suppose he means business. => Мне кажется, он говорит дело.
case => дело (судебное):
Не has never been a judge in a murder case before. => Никогда прежде ему не
приходилось быть судьей на процессе по делу об убийстве.
deed => дело (действие) / официальный документ (юридический термин):
Не is a man of deeds. => Он человек дела / действия.
Their deeds do not agree with their words. => Их слова расходятся с делом. /
Они говорят одно, а делают другое.
I have not seen their trust deed, yet. => Я еще не видел их трастовый договор.
matter => дело (в различных сочетаниях):
I don't want to discuss business matters with them. => Я не хочу обсуждать с
ними деловые вопросы.
That's a matter of conscience / great importance / principle / time / taste. => Это
дело совести / большой важности / принципа / времени / вкуса.
That is not a small matter. => Это не пустяки.
What's the matter? => В чем дело?
The matter is (that)... => Дело в том, что...
That's another / a different matter. => Это (совсем) другое дело.
thing => дело (в различных сочетаниях):
I am afraid of his mother, that's the thing. =” Я боюсь его матери, в этом все
дело.
The thing is she doesn't love anyone at all. => (Все) Дело в том, что она
вообще никого не любит.
That's quite another thing. => Это совсем другое дело.
It's a strange thing we haven't heard from him since he left. => Странное дело,
от него не было никаких известий с тех пор, как он уехал.

52. продолжать(ся) / продолжить(ся)
to continue (+ to ˜˜˜˜˜˜ /+ герундий / + smth.) =>
продолжать (делать что-либо) / продолжаться:
Не continued to call us after my daughter's marriage. => Он продолжал
звонить нам после того, как моя дочь вышла замуж.
They continued waiting for him to be heard from. => Они продолжали ждать
вестей от него.
Не wants you to continue your study. => Он хочет, чтобы ты продолжал
учебу.
This weather won't continue long. => Такая погода долго не продержится.
to go on (+ герундий / + with smth.) => продолжать делать что-либо / продолжаться:
Go on. => Продолжайте (любое прерванное ненадолго занятие).
Go on working / with your work. => Продолжайте работать.
How long will this bad weather go on? => Сколько будет длиться такая
плохая погода?
to keep (on) + герундий => продолжать делать что-либо;
часто подразумевается с небольшими интервалами:
It was dark and cold but he kept (on) walking. => Было темно и холодно, но
он продолжал идти.
Keep smiling! => Улыбайся (сохраняй улыбку)!
Не kept calling us even after our daughter's marriage. => Он продолжал
звонить нам даже после того, как наша дочь вышла замуж.
I will keep going there. => Я буду продолжать ходить туда.
to resume smth. => продолжить(ся) (после того, как было прервано):
The meeting resumed after 10 minutes' break. => Собрание продолжилось
после 10 минутного перерыва.
They will resume this work tomorrow. => Они продолжат эту работу завтра.

53. случай / происшествие / случайно / в случае
accident => происшествие (авария) /случайность:
A road accident held up traffic for two hours. => Дорожное происшествие
задержало все движение на два часа.
There have been many railway accidents this year. => В этом году было много
аварий на железной дороге.
My getting this money was a pure accident. => Эти деньги оказались у меня
лишь по чистой случайности.
I came here by accident. => Я случайно зашел сюда.
accidentally => случайно (неожиданно / не нарочно):
I met them accidentally at the station. => Я встретил их случайно на вокзале.
She broke the vase accidentally. => Она разбила вазу не нарочно.
case => случай (в различных сочетаниях придает ситуации характер того, что может
произойти):
I shall call her in any case. => Я позвоню ей в любом случае.
In that case nobody will be able to help you. => В таком / В этом случае
тебе никто не сможет помочь.
In case of emergency call this number. => В случае срочной необходимости
звони по этому номеру.
in no case => ни в коем случае:
Don't tell them anything, in no case. => Ни в коем случае ничего не
рассказывай им. .
In no case you have to stay here. => Ты ни в коем случае не должен
оставаться здесь.
(just) in case => на всякий случай:
It may be cold there — you'd better take a sweater (just) in case (it is). => Там
может быть холодно — тебе лучше взять свитер на всякий случай.
incident => происшествие (чаще не имеющее больших последствий) / инцидент:
She can describe that incident in detail. => Она может рассказать в
подробностях / описать, что произошло (этот случай / происшествие).
There have not been so many border incidents this year. => В этом году на
границе спокойней (не так много инцидентов).
incidentally => случайно; используется для введения дополнительной информации, о
которой говорящий только что подумал:
Incidentally, do you know his telephone number? = Do you happen to know his
telephone number? => Ты, случайно, не знаешь номер его телефона?
Some people, and incidentally that includes me, cannot understand jokes. =>
Некоторые люди, и я, к сожалению, отношусь к их числу, не понимают шуток.
occasion => возможность / повод:
I'll buy a new car if the occasion arises. => Я куплю новую машину, если
представится возможность.
I've had no occasion to visit them recently. => У меня не было возможности
(случая) навестить их в последнее время.
occurrence => событие / происшествие / стечение обстоятельств:
Bribery is now an everyday occurrence. => Взяточничество в наши дни —
обычное явление.
It was an unfortunate occurrence. => Это было неудачное стечение
обстоятельств.
opportunity => благоприятная возможность:
I've had no opportunity to visit him recently. => В последнее время у меня не
было возможности / мне не представился случай побывать у него.
Don't miss this opportunity: it may never come again. => He упускай эту
возможность / этот случай — другой такой / другого такого может не
представиться.
on no account / by no means => ни в коем случае:
Don't tell them anything, by no means / on no account (= in no case). => Ни в
коем случае ничего не рассказывай им.
She is by no means foolish. => Она ни в коем случае не глупая.
at (the) best / worst => в лучшем / худшем случае:
We can't finish this work in two days at best. => В лучшем случае, мы
закончим эту работу не раньше, чем через два дня.
At worst we'll have to sell the car. => В худшем случае, нам придется
продать машину.
otherwise => в противном случае:
You should hurry, otherwise you'll be late. => Тебе лучше поторопиться,
иначе опоздаешь.
Do as you're told, otherwise you'll be in trouble. => Делай, как тебе говорят,
иначе у тебя будут неприятности.
anyhow / anyway => во всяком случае:
It's too early, anyhow. => Во всяком случае, еще слишком рано.
Anyway, you сап try. => Во всяком случае, можешь попробовать /
попытаться.

Раздел V
В этом разделе рассматриваются некоторые приемы, а также слова и выражения,
характерные для описания ситуаций в разговорной речи.
1. Для разговорной речи (особенно быстрой) характерно использование редуцированных
(сокращенных) форм многих слов:
She's not here. = She is not here.
I don't like this house. = I do not like this house.
We'd like to stay here. = We should / would like to stay here.
to have = to have got = 've got = got:
I have everything. = I have got everything. == I've got everything. = I got
everything.
I have no money. = I have got no money. = I've got no money. = I got no
money.
shan't = shall not;
won't = will not;
phone = telephone;
fridge = refrigerator;
LA. = Los Angeles и др.
2. В разговорной речи для обозначения будущего времени will почти всегда
используется вместо shall с 1-м лицом:
I will be waiting for you here. => Я буду ждать тебя здесь. I won't do it. => Я
не буду делать это.
Редуцированная форма обоих слов совпадает — 'll:
He'll come tomorrow. => Он придет завтра. I'll come tomorrow, too. => Я
тоже приду завтра.
3. Первый вспомогательный глагол общих вопросов в разговорной речи часто опускается
(это особенно характерно для коротких предложений):
(Are) You OK? => С тобой все нормально? / У тебя все в порядке?
(Do) You know him? => Ты знаешь его?
(Does) She knows (know) him? => Она знает его?
(Has) He got money? => У него есть деньги?
(Have) You got time? => У тебя есть время?

<< Пред. стр.

страница 24
(всего 28)

ОГЛАВЛЕНИЕ

След. стр. >>

Copyright © Design by: Sunlight webdesign