LINEBURG


<< Пред. стр.

страница 7
(всего 27)

ОГЛАВЛЕНИЕ

След. стр. >>

Ц} fanshenlun пантеизм; ЯНШШ&ШХ fanyaxiyazhuyi паназиа-
тизм; $ЕЩ^Ё.$С fanmeizhuyi панамериканизм; й Й Й 1 Й 1 Ё ^ fanala-
bozhuyi панарабизм.

Полупрефиксы Щ_ wei, ЗЕ уа

§ 121. Полупрефикс $? wei образует большое число терминов.
Это существительные, обозначающие очень малые предметы, не-
значительные величины. В русском языке он соотносится с пре-
фиксом микро-. Коррелятом этой полу префиксальной морфемы слу-
жит корень |j? wei крошечный, мельчайший, ничтожный. Укажем
несколько полупрефиксальных слов этой разновидности.
Ш^Ш weishengwu микроб, микроорганизм; ШШШЩ- wei-
guanshijie микромир, микрокосм; ШШ weiliang микродоза; gfe^-
weifen дифференциал; ШШ we ill частица, тельце, корпускула;
ШМШ weixueguan капилляр; |&^с wei'an микроампер; ЩСЖ, wei-
wa микроватт; 'ШШ weifu микровольт; $§Ш weibo микроволна;
Ш weidianchi микроэлемент; Ш*%Ш. weiqihou микроклимат;
ff weiwenji микротермометр; ШЗ^^. weikaiguan микровыклю-
чатель.
§ 122. Полупрефикс 3? уа также образует главным образом
термины. Это существительные, обозначающие вторичные (подчи-
ненные) классы в системе той или иной классификации. В русском
языке ему соответствуют префиксы: под-, суб-, гипо-. Это слово-
образовательная морфема генетически соотносится с корнем ЗЕ уа
второй, второстепенный. Приведем несколько примеров.
3?Щ yashu подрод; 5fl/# yazhong подвид; $?Щ уакё подсе-
мейство; 32Ш yagang подкласс; ЗЕ§ уашп подотряд; ЗЕР5 уатёп
подтип; ЗЕЙ^Ф yaredai субтропики; 5 Е 1 ^ ^ yahandai субаркти-
ка; 32 g S . yajuxlng субгигант.

П р и м е ч а н и е . Небезынтересно отметить, что полнозначная морфема
32 У а второй, второстепенный входит в состав словосочетания 3ES
yasheng Второй (после Конфуция) мудрец (посмертный титул философа
Мэнцзы).

52
Полупрефикс g fan

§ 123. Полупрефикс jg fan образует слова, бытующие в раз-
ных функциональных стилях. Это существительные и относитель-
ные прилагательные со значением противоположности, враждебно-
сти, антагонизма. В русском языке соотносится с префиксами
анти-, контр-. Коррелятом данной полупрефиксальной морфемы
является корень Jx fan против, обратный.
По свидетельству китайского исследователя Жэнь Сюэляна,
словообразовательная морфема ]? fan — это префикс-калька, заим-
ствованный из английского языка*.
Й Й fangong контрнаступление; ЙТФтй fanchongjl контра-
така; Ы.ШЩ fanbaowei контрокружение; ЙИгЙШ fandenglubing
контрдесант; UfEf fanji контрудар**; Б?ЩШ fanjiandie контр-
разведка; g g § fanxuanchuan контрпропаганда; ЁСЩЩ fanjianyi
контрпредложение; Й-^fnS" fangeming контрреволюционный; Ы.^
fandang антипартийный; ЙЙЗЁ fanminzhu антидемократический;
JxJrft fandi антиимпериалистический; Ы.ШЩШ fanfaxisi антифа-
шистский; ]хШ fanti антитезис; JjiSLM fanyici антоним; H
ffi fanqixuan антициклон; Й1ШД fanxinfeng антипассаты.
ПОЛУСУФФИКСАЦИЯ
§ 124. П о л у с у ф ф и к с а ц и я как один из словообразователь-
ных способов уже заняла видное место в словообразовательной
системе современного китайского языка. Она обладает большими
потенциальными возможностями. В сферу действия полусуффикса-
ции вовлекается все большее и большее число морфем. Особенно
велика ее роль в формировании современной терминологии.
Постпозитивную полузнаменательную морфему принято обоз-
начать термином полусуффикс (ф/дЩ banhouzhui). Лексические
единицы, возникшие в результате присоединения к корневой мор-
феме полусуффикса, будем далее называть полусуффиксальными
словами.
Полусуффиксация охватывает широкую семантическую область.
Создаваемые этим способом слова выражают самые разнообразные
понятия. Они обозначают лиц, занятых различной деятельностью,
всевозможные предметы и вещи, их признаки, а также различного
рода изменения и процессы.
Укажем следующие полу суффиксы: Д yuan, Щ shl, ^ sheng,
Ы han, ± shi, ^ fu, ?§: ke, =? shou, T ding, % gul, ^ chong,
if dan, Щ pai, ^ ^ fenzi, Щ wu, ffa pin, Щ su, Щ ti, jz li, ^h
chu, ,\j xln, Ш yi, ft xing, #J qie, ^ dang, ^ xue, Ш lun, ^
SL zhuyi, \Yi hua и др.


** Жэнь Сюэлян слово Д^ф fanji считает сложным, а не аффиксаль-
ным словом ( ^ ^ Ж о ЙШМШ&о 1№, 1981^, 4 4 g ) o
53
Рассмотрим на фактическом материале современного китайско-
го языка морфолого-семантические особенности полусуффиксации,
взяв для иллюстрации слова, образованные с помощью некоторых
из перечисленных выше словообразовательных морфем.

Полусуффиксы Д yuan, ^ shou

§ 125. Полусуффикс Д yuan широко используется в сфере
китайского словообразования. Им образовано большое число лекси-
ческих единиц. Слова, в составе которых имеется эта полузнаме-
нательная морфема, относятся к категории существительного. Они
обычно обозначают лиц, занятых той или иной деятельностью. По-
лусуффикс Д yuan генетически соотносится с корневой морфемой
Д yuan человек, который работает или учится*.
ё^Д xueyuan слушатель, курсант; | ? Д jiaoyuan препода-
ватель, педагог; ШШШ. tongxinyuan корреспондент; Г˜Й| Д guang-
boyuan диктор; Й з ^ Д yundongyuan спортсмен; vpf^jl. shoumen-
yuan вратарь; ШШШ. guanchayuan наблюдатель; ЩД zhiyuan
служащий; ^ Д guanyuan чиновники, официальные лица; А и
renyuan работник, сотрудник; |&;1?Д jianchayuan контролер, ин-
спектор; |&ШД jianchayuan прокурор; ЖЩЩ. xuanchuanyuan
пропагандист; Ц Ц Д shoupiaoyuan кассир; ЙзМД youdiyuan
письмоносец, почтальон; $ | Д haiyuan моряк; ШШШ. tfnghangyuan
лоцман, штурман; Щ ^ Д fuwuyuan работник, служащий; ЩД
уапуиап артист, актер, исполнитель; ШШ0. yanshouyuan при-
емщик; И Д yiyuan депутат, парламентарий; f P i t J I pinglun-
yuan обозреватель, комментатор; fijc^fll zhandouyuan боец, сол-
дат; fafflUt zhihulyuan командир; | н # Д zhidaoyuan инструк-
тор.
§ 126. Полусуффикс =? shou образует многочисленный ряд
существительных, обозначающих главным образом лиц различных
профессий, в том числе тех, кто хорошо, в совершенстве овладел
своей профессией.
Эта словообразовательная морфема соотносится с корнем ^
shou рука. Ее полузнаменательный характер легко проследить на
примере многих производных слов.
Щ^ bangsh5u помощник, подручный; Щ}^ zhushou помощ-
ник, ассистент; ytf^ duishou партнер, соперник; ЙЦ# qishou
знаменосец; | g ^ duoshou рулевой, кормчий; ШШЖЩ- tuolajlshou
тракторист; 7J<=? shuifshou матрос; |^f# sheshou стрелок; t&
Щ j l q i a n g s h o u пулеметчик; #t^
Ш=? p a o s h o u артиллерист;
shenqiangshou снайпер; fft=? geshou певец; ЩЖ^- chulgushou тру-
бач; ШЩ^- tiqinshou скрипач; ^-ЩЩ^- shoufengqinshou гармо-
нист; ЩЩ guoshou светило первой величины (в какой-либо стра-

, 1975^, 524]

54
не); Ц=? lieshou опытный охотник; f j # dashou телохранитель,
стражник; Ш^- nengshou мастер, умелец, виртуоз; ^ ф gaoshou
мастер, знаток; # f ^ haoshou мастер, мастак; f?=? kuaishou
расторопный человек, скоростник; ^ Щ # - duomianshou мастер-
универсал, мастер на все руки; - ^ # 3 ^ ylbashou /) хороший ра-
ботник, 2) партнер, компаньон; Df^ xlnshou новичок; ^§ ^ 1ао-
shou ветеран; И=^ xiongshou убийца, душегуб; |Д,^ pashou кар-
манный вор.

Полусуффиксы % gui, Fe chong, ?g dan
f,

§ 127. Полусуффикс % gui образует существительные с эмо-
ционально-оценочным значением. Эти существительные обозначают
лиц, которым присущи отрицательные свойства натуры, дурные,
порочные черты характера. Жэнь Сюэлян называет эту морфему
метафорическим суффиксом (.ЬЬРкЙЮШШ Wyuxing de ciwei)*.
Коррелятом этого полусуффикса является корневая морфема %
gui черт, дьявол.
Производные слова с полузнаменательной морфемой % gui,
которую можно квалифицировать как полусуффикс субъективной
оценки, возникли в разговорном стиле. Ныне они широко пред-
ставлены также и в литературно-художественной речи.
Данная морфема отличается сравнительно большой частотой
употребления, образует довольно большое число слов.
Щ% zuigui, Щ% jiugui — пьяница, пропойца, алкоголик; Щ
% yangui опиокурильщик; Щ% dugui картежник, заядлый игрок;
^% segui бабник, ловелас; %%% jilinggui, f p J l i l jingminggui—
ловкач, делец; ^Щ% youhuagui хитрец; В-иШ linsegui, /\\*%%
xiaoqigui — скряга, скупердяй, жмот; Щ.^.%, xlxuegui кровопий-
ца, вампир; Щ^.% maoshigui сумасброд; Ш^%9& taoqigui сорва-
нец, отчаянный, неисправимый шалун; Ш'ЬМ, danxiaogui трус;
JtjM, chougui уродина, образина, кикимора; Ш!$:!М, taoyangui на-
зойливый, нудный тип; Щ% qionggul голодранец, голоштанник;
ШЛ% tisiguT козел отпущения.
§ 128. Полусуффиксы ffe chong и Щ dan также вносят в про-
изводную лексическую единицу добавочное значение субъективной
оценки (оценка, как правило, имеет негативный характер). Они
менее продуктивны и образуют сравнительно небольшое число су-
ществительных. Эти полусуффиксы генетически соотносятся с кор-
невыми морфемами fji, chong червь, насекомое; Ц dan яйцо. Входя
в состав производных слов, они в значительной степени утрачи-
вают исходное значение.
WSifE. jishengchong дармоед, тунеядец, паразит;
yingshengchong подпевала, подголосок; ШШ^. hutuchong,
hutudan — глупец, дуралей, тупица, простофиля; ^BJtiS. qiong-

ыттт
55
guangdan голодранец, голоштанник, голытьба; ШШШ feiwudan
растяпа, шляпа, обормот; ^ЁЩ bendan тупица, тугодум, дурак,
олух; fSpg hundan дурак, болван.

Полусуффиксы jj> xin, Щ yi

§ 129. Полусуффикс jf> xin образует ряд слов, относящихся к
категории существительного. Производные слова с этой морфемой
обозначают главным образом черты характера, свойства человече-
ской натуры. Коррелятом полусуффикса JO xin служит, корневая
морфема JO xin сердце, душа, нутро, внутренний мир человека.
Перейдем к рассмотрению иллюстративного материала.
*ЙЯ> rexln рвение, энтузиазм; J§.'L> liangxln совесть; HJL>
shanxln доброта, милосердие; ]ЙЯ> naixin терпение; ^ J O xflxln
скромность; %Ь>\У sixln эгоизм; §$?,-> chengxln искренность; Щ>&
zuixin увлечение; ^?л> duoxln подозрительность; Щ)& pianxin
пристрастие; ф& chunxin страсть, чувственное влечение; {!§;[>
xinxin уверенность, вера; g ^ J O zizunxln самолюбие; SJ^'L>gong-
mingxin честолюбие; ^ ^ ' L > xurongxln тщеславие; #fftfiO haoqi-
xin любопытство.
Эта полузнаменательная морфема образует также несколько
слов, означающих физические ощущения. Например: Ш>й> ёхТп
тошнота, Щj[> cuxln изжога.
§ 130. Некоторые из производных слов с полусуффиксом л>
xin принадлежат к категории глагола, но вместе с тем в порядке
синтаксической транспозиции (см. § 227—231) используются также
и в качестве существительных. Лексические единицы этого типа
обычно обозначают различные проявления психической деятель-
ности человека: g j f r danxln беспокоиться, беспокойство, трево-
житься, тревога, опасаться, опасение; Щ)й> caoxln беспокоиться,
беспокойство, заботиться, забота; ^ J O guanxin беспокоиться,
заботиться, забота; ffiiij shangxln горевать, печалиться, печаль;
Ш& yixln подозревать, подозрение, сомневаться, сомнение; fgj[>
liiixm следить за, обращать внимание, внимание; Jfcjfr fangxin
успокоиться, быть спокойным.

П р и м е ч а н и е . JQN xin В словах ф& zhongxln центр, ^i\j> shou-
xm ладонь, ^Jjjj» dengxin фитиль является полнозначной морфемой сере-
дина, центр. Эти слова образованы способом корнесложения.

§ 131. Полусуффикс ^ yi образует существительные. Слова с
этой производной морфемой так же, как и слова с морфемой jj>
xin, служат обозначением особенностей характера, свойств челове-
ческой натуры. Генетически эта морфема сопоставима с корнем Щ
yi мысль, желание.
УкШ dayi небрежность, невнимательность; ШШ chengyi ис-
кренность; ШШ deyi быть довольным, самодовольство; ШШ d i i
56
враждебность, неприязнь; ggjjj; cuyi ревность; p ; g duyi зависть;
ШШ eyi злонамеренность; Щ-Ш haoyi доброжелательство, доброе^
милостивое отношение.
Иногда эта морфема образует существительные, которые обо-
значают физические ощущения человека, а также некоторые про-
явления его психической деятельности. Например: ШШ juanyi ус-
талость, g f jiuyi опьянение, &Ш kuaiyi приятность, ШШ xiuyi
стыд, %;Ш leyi радость.
П р и м е ч а н и е . Лексические единицы >&Ш xinyi чувство, ЩЩ.
qingyi чувство, любовь образованы по способу словосложения и относятся
к сложным словам копулятивного типа.

§ 132. Чтобы показать функциональные особенности слов, об-
разованных полусуффиксами jj> xln и Ш У', целесообразно рас-
смотреть несколько иллюстраций, взятых главным образом из про-
изведений современной художественной прозы Китая.
Ш Ш (ЗД)
ШШ^tAo ШШШ$Шо
Я подозреваю одного человека. А именно Ту Вэйяо.
И у матери не возникло подозрения.
з. ттш№№мжш>йТА®т%]о с^ш
Они постоянно следят за поведением рабочих.
Жаль, что вы не обратили внимания на это обстоятельство.
5. ^тшт%жпщ®>шш1 mm
А ведь вчера вечером она еще горевала об этом!

Вот именно об этом я и беспокоюсь.
7. шяшзьтЁШмшзко СЕЙ)
Любопытство конечно же, нет отправиться туда.
Для зависти, побуждало меня повода.
9.
8 ШША№1&з1с№№7-тшто (И-^Й)
МШЯШ WM)
У некоторых (эта новость) вызвала какую-то неприязнь.
Полусуффиксы ft wu, g| pin, f ^ su
p
§ 133. Полусуффикс Щ wu как словообразовательная морфема
входит в состав многочисленного ряда слов, относящихся к кате-
гории существительного. Эти слова служат обозначением разного
рода вещей, предметов. В отдельных, сравнительно редких слу-
чаях они обозначают живые существа. Данная морфема этимоло-
гически родственна корневой морфеме Щ wu вещь, предмет.
Следующие примеры призваны показать морфолого-семантиче-
ские особенности слов данной разновидности.
?^Щ chanwu продукт (в переносном употреблении — порож-
дение); fljffjj k a n w u издание, печать; ЩЩ d u w u яд, отрава; %\Щ
57
liwu подарок, подношение, презент; $^Щ shlwu пропажа; Щ^Щ
jianzhuwu здание, строение, сооружение; ЩЩЩ zhangaiwu пре-
пятствие, преграда; &&Щ shengwu живое существо; Х.Щ renwu
человек, личность, лицо, фигура, персона; т$]Щ dongwu животное;
Щ.Щ zhiwu растение; ^Щ kuangwu минерал; ТзЩ wanwu все су-
щества, все сущее; *&Щ zuowu сельскохозяйственные культуры;
ЩЩ guaiwu чудовище; Щ.Щ yaowu нечисть, нечистая сила.
§ 134. Полусуффикс й, Pin образует существительные, обозна-
чающие предметы, вещи в отношении присущих им качеств, свойств,
а также в отношении материала, из которого они изготовле-
ны, способа изготовления и применения*. Иначе говоря, этот по-
лусуффикс образует главным образом лексические единицы, обо-
значающие всевозможные продукты, изделия, фабрикаты, принад-
лежности. Данная морфема этимологически соотносится с корнем
^ pin предмет, вещь.
Сначала рассмотрим двуморфемные лексические единицы, об-
разованные этим полу суффиксом.
fpjg, zudpin произведение, изделие; f 5 ^ chanpin продукт, из-
делие, фабрикат; Д ^ yongpin принадлежность, предмет; з ^ ^
cipin второсортный {посредственный) продукт (изделие); g j ^
canpin брак, товар с дефектом; Шпа feipin брак, бракованная
продукция; $Zmi chengpin готовое изделие, готовая продукция; Щ
^ shangpin товары; -&$, shipin продукты питания; ^ ^ д guopin
фрукты; Шт} yaopin лекарства, медикаменты; Щ^щ dupin нарко-
тики; %\-ря bupin укрепляющее (тонизирующее) средство; ^?щ
zhenpln ценность; ^Ьпя Нрш подарок, подношение, презент.
§ 135. Рассмотрим далее трехморфемные лексические образо-
вания с полу суффиксом g, pin.
Bfflcra riyongpin предметы повседневного обихода; 4^ййт
banchengpm полуфабрикаты; I:Jknp gongyepin промышленные из-
делия, продукция промышленности; ЙЩпп yinshuapin печатные
издания; м.Щш xuanchuanpin агитационно-пропагандистские ма-
териалы; МЖпп zhanlanpin экспонаты; \\^Шт huazhuangpm
туалетные принадлежности, косметика, парфюмерия; Щ.Щап
zhuangshipin украшения; Щ$па shechipm предметы роскоши;
ЙВДРЙ diyapin залог, обеспечение; | 3 ^ д п jinianpin подарок на
память; JSfUclp shenglipln трофеи; ЩЩад xlshengpin жертва.
П р и м е ч а н и е . Лексическая единица Щдц wupin предметы, вещи
•образована по способу корнесложения и относится к сложным словам сино-
нимического типа.

§ 136. Полусуффикс |р| su образует существительные, ко-
торые обозначают научные понятия и среди них главным образом

* См.: Г Ш ^ Й Ш А Н Ш и ШШ ( 3 ) о Ф Н Н Р ^ С '
337—338 Л о



58
названия различных веществ. Данная словообразовательная мор-
фема генетически связана с корнем fpj su первоначальное веще-
ство, элемент.
уЪЩ yuansu элемент (химический); ШЙ^Ш kangshengsu ан-
тибиотик; ЖЁ^Ш weishengsu витамин; ЩШ dusu токсин; &Ш
sesu пигмент; ЩЩ$^ qlngmeisu пенициллин; МШ.Ш xuehongsu
гемоглобин; § Щ cisu морфема; ЩЩ ylnsu фактор; ШШШ xian-
weisu целлюлоза, клетчатка; \^ШШ yelusu хлорофилл; Ш$.^
tongweisu изотоп.

Полусуффиксы й xing, Щ qie, ^ dang

§ 137. Полусуффикс й xing является полузнаменательной
морфемой, образующей многочисленный ряд абстрактных сущест-
вительных. Слова этого ряда обозначают разнообразные свойства,
имманентно присущие предметам и явлениям, проистекающие из их
природы. Полусуффикс ^fe xing генетически соотносится с корне-
вой морфемой й xing характер, свойство, природа, натура.
Проанализируем на фактическом языковом материале морфо-
логические и смысловые особенности слов, образованных полузна-
менательной морфемой ^ xing.
Rjfiitt kenengxing возможность; < й ^ | $ birangxing неизбеж-
ность, необходимость; 1^^вй: gemingxing революционность; ЩЩ
• : pubianxing всеобщность; | $ ^ Й qunzhongxing массовость; ЦТ
Ц
|1Щ yuanzexing принципиальность; %Ш& juewuxing сознатель-
ность; flf fMtt jingtixing бдительность; ЩЩ$. zhunquexing точ-
ность, меткость; ШШШ zhongyaoxing важность; У^ШШ. уап-
zhongxing серьезность; ШШШ zuzhlxing организованность; %&Щ
Й jiltixing дисциплинированность; ^jjgft dongyaoxing неустой-
чивость, непостоянство; zlJtffi erzhongxing двойственность; Щ
ШШ slxiangxing идейность; ^Щ dangxing партийность; Щ й
paixing групповщина; ШШШ jiejixing классовость, классовый ха-
рактер, классовая сущность (природа); ^E^ftft shengdongxing
оживленность; ШЩШ xianmingxing ясность, яркость; ЩЩ.Ш ji-
jixing активность; ASffi renmingxing народность; ШШШ luo-
jixing логичность; ^^.Ш yishuxing художественность;
yichuanxing наследственность; ЩШ naixing терпение;
shiyingxing приспособленность; ^МШ jihuaxing плановость; S\-
ф$Ё douzhengxing боевитость; ШШШ paitaxing нетерпимость;
ШШШ fangshexing радиоактивность; ЩЩШ naihanxing морозо-
устойчивость, морозостойкость, холодостойкость; $,ШШ убиуиё-
xing преимущество, превосходство, перевес; ЩШШ teshuxing осо-
бенность, специфичность, необычайность, своеобразие; qjjjfi ke-
kaoxing надежность, достоверность; Щ1^ duxing ядовитость,
токсичность; %&Ш nianxing вязкость.
§ 138. Некоторые лексические единицы этого типа иногда от-
носят к категории относительных прилагательных, указывая на их
59
способность функционировать вместе с показателем определения —
служебным словом 05 de*.
Покажем семантико-синтаксические особенности слов данной
разновидности на примере нескольких словосочетаний: ШЩЩ!.(Ш)
Ш№ jingdianxing (de) zhuzuo классический труд, классическое
произведение; ШЙЖСЙЮЩФ Hshixing (de) shijian историческое
событие; ^^ЙСЙЮ'ОЦЕЁШ xiantianxing (de) xlnzangbing врож-
денный порок сердца; №ШЩ.Ш)&ШШ fengshixing (de) xlnzangbing
ревматический порок сердца; ШШШ (Ш) ШШ jianshexing (de)
jianyi конструктивное предложение; gift (f?j) j^fe yingxing (de)
guiding жесткие правила.

Примечание. Морфема ft xing в словах: ;^ft tianxing натура,
природа; , X f t renxing человеческая сущность (природа, натура); ;E§3ft II-
xing разум, интеллект; | § f t nanxing мужской пол; ;?cft nuxing женский
пол; -'[""ft gexing личность, индивидуальность, характер—является кор-
нем, и, следовательно, эти слова образованы способом корнесложения (сло-
восложения)**.


§ 139. Полусуффикс ЗД qie образует лексические единицы,
которые по своим семантическим и грамматическим свойствам от-
носятся к категории прилагательного. Эти производные слова обо-
значают качественные признаки предметов, причем этим признакам

<< Пред. стр.

страница 7
(всего 27)

ОГЛАВЛЕНИЕ

След. стр. >>

Copyright © Design by: Sunlight webdesign