LINEBURG


<< . .

 7
( 8)



. . >>

Cneltynfv, gthtdjlzobvcz d dscitt extåyjt pfdtltybt CIF, vj©tn nfr©t dscnfd- Yfrjytw, gjvybnt j njv, xnj gthtöjl bp jlyjuj dscituj extåyjuj pfdtltybz d lhe-
kznmcz ¤rhtlbn≥ pf hfåjne, dsgjkytyye± d chtlytq irjkt, tckb ¤nf hfåjnf cxbnftn- ujt yt ghtlcnfdkztn cjåjq kturjuj genb r jåextyb± d eybdthcbntnfö, ghbvtyz±obö
cz cjgjcnfdbvjq cj dcnegbntkmyjq hfåjnjq yf ehjdyt rjkktl©f d Cjtlbytyysö Inf- åjktt bpåbhfntkmysq gjlöjl r ghbtve cneltynjd; yf cfvjv ltkt dj vyjubö bp rjk-
nfö. Pfghjcbnt byajhvfwb± jå ¤njv d rf©ljv rjkktl©t. ktl©tq, d rjnjhsö bvttn vtcnj cfvsq åjkmijq rjyrehc, ceotcnde±n åjktt cnhjubt
cnfylfhns ghbtvf ghb gthtöjlt bp jlyjuj dscituj extåyjuj pfdtltybz d lheujt, xtv
Ghjwtcc gjlfxb pfzdktybz yf gthtöjl bp jlyjuj rjkktl©f bkb ghb yfåjht cneltynjd yf gthdsq rehc. Vyjubt rjkktl©b ghtljcnfdkz±n cnfnbcnbxtc-
eybdthcbntnf d lheujq rbt lfyyst j ghjwtynyjq ljkt ghbyznsö yf extåe bp xbckf fåbnehbtynjd, gjlfdibö
pfzdktybt yf gthdsq rehc, b cneltynjd, gj©tkfdibö gthtdtcnbcm bp lheujuj rjkkt-
Ghjwtcc gjlfxb pfzdktybz cneltynjv, gthtöjlzobv bp jlyjuj dscituj extåyjuj pf- l©f. Gjljåyfz cnfnbcnbrf gjpdjkbn dfv gjkexbnm åjktt xtnrjt ghtlcnfdktybt j njv,
dtltybz d lheujt, nhtåetn dhtvtyb, b dfv cktletn ghbcnegfnm r gkfybhjdfyb± cdjtuj rfr nhelyj gjgfcnm d nj bkb byjt rjyrhtnyjt dscitt extåyjt pfdtltybt d gjhzlrt gt-
gthtöjlf gj rhfqytq vtht pf 12 vtczwtd lj yfvtxftvjq dfvb lfns yfxfkf extås d htöjlf.
yjdjv dscitv extåyjv pfdtltybb. Nofntkmyj bpexbnt hfpltk d cghfdjxybrt rf©lj-
Htp±vt
uj rjkktl©f j gthtöjlt bp jlyjuj dscituj extåyjuj pfdtltybz d lheujt. Xfcnj d ¤njv
hfpltkt cjlth©bncz byajhvfwbz j gjkbnbrt rjkktl©f d jåkfcnb pfxtnf ¤rhtlbnjd≥,
✏ Ceotcndetn djpvj©yjcnm gthtöjlf d njn bkb byjq eybdthcbntn CIF, ghjexbdibcm
dscnfdktyysö cneltynfv d dscitv extåyjv pfdtltybb, bp rjnjhjuj jyb gthtöjlzn d
lfyysq rjkktl©. D Ukfdt 4 yfcnjzotq åhji±hs lf±ncz jåobt cjdtns gj dsåjhe kbim xfcnm chjrf d hfvrfö ghjuhfvvs, lf±otq ghfdj yf gjkextybt cntgtyb. Ghfd-
rjkktl©tq. lf, rfr ghfdbkj, ¤nj vj©yj cltkfnm njkmrj gjckt gthdjuj ujlf jåextybz. D ht-
pekmnfnt ds vj©tnt gjnthznm ytrjnjhst ¤rhtlbns≥, b, djpvj©yj, dfv gjnhtåetn-
Ghjwtcc gjlfxb pfzdktybz lkz cneltynjd, gthtöjlzobö d lheujt dscitt extåyjt pf- cz ljgjkybntkmyjt dhtvz lkz pfdthitybz extås yf gjkextybt cntgtyb.
✏ Ckj©ytt dctuj ljåbnmcz pfxtnf rehcjd, zdkz±oböcz jåzpfntkmysvb ghbvtybntkm-
dtltybt, ytcrjkmrj jnkbxftncz jn cjjndtncnde±otuj ghjwtccf lkz fåbnehbtynjd, gj-
cnegf±obö yf gthdsq rehc rjkktl©f. Cneltyns xfcnj pfgjkyz±n jnltkmye± ajhve yj r rjyrhtnyjve jcyjdyjve ghtlvtne cgtwbfkbpfwbb, jcjåtyyj d eckjdbzö ghj-
pfzdktybz/fyrtns, b yjdsq rjkktl© jåsxyj öjxtn pyfnm ldt ukfdyst dtob: öj©ltybz ghjuhfvv jåextybz ghjatccbb, yfghbvth, by©tythyjve ltke.



86 87
TCKB DS –JNBNT EXBNMCZ D CJTLBYTYYS– INFNF– …FPJDJT EYBDTHCBNTNCRJT J…HFPJDFYBT
UKFDF 10 GTHT–JL D EYBDTHCBNTN CIF UKFDF 11 J … HF O T Y B T P F C N E L T Y X T C R J Q D B P J Q



✏ Hfpkbxbz vt©le eybdthcbntncrbvb cbcntvfvb b ghjuhfvvfvb, lf±obvb ghfdj yf
gjkextybt cntgtyb, d Cjtlbytyysö Infnfö b d lheubö cnhfyfö jckj©yz±n ghjwtcc
gthtöjlf d dscitt extåyjt pfdtltybt CIF cneltynfv bp dscibö extåysö pfdtlt-
J…HFOTYBT PF
ybq, yföjlzoböcz pf ghtltkfvb Cjtlbytyysö Infnjd.
✏ D rjkktl©t, d rjnjhsq ds gthtöjlbnt, pföjnzn rfr vj©yj åjkmit epyfnm j df-
CNELTYXTCRJQ
itv gthdjyfxfkmyjv dscitv extåyjv pfdtltybb, dfitq extåyjq ghjuhfvvt, lf±-
DBPJQ
otq ghfdj yf gjkextybt cntgtyb, b ghjqltyysö dfvb rehcfö lkz njuj, xnjås jght-
ltkbnm, rfrbt dscnfdktyyst dfv ¤rhtlbns≥ vj©yj åeltn pfxtcnm d dfitv yjdjv
rjkktl©t. Gjplhfdkztv “ ds ghbyzns d dfvb ©t dsåhfyysq eybdthcbntn^ Ntgthm ds levftnt j
✏ Cneltynfv, gthtöjlzobv d lheujt dscitt extåyjt pfdtltybt, djpvj©yj, ghbltncz rehcfö, rjnjhst åeltnt ghjöjlbnm, j k±lzö, c rjnjhsvb dcnhtnbntcm, b j ghtlcnjz-
pfgjkyznm jnltkmye± ajhve pfzdktybz/fyrtns b gbcfnm cjxbytybt, jåüzcyz±ott, otv djkye±otv jgsnt d ¤njv eybdthcbntnt. Jlyfrj ctqxfc gthtl dfvb cnjbn jlyf
gjxtve jyb öjnzn gthtdtcnbcm d lheujq rjkktl© bkb eybdthcbntn; rhjvt njuj, ¤nb gjcktlyzz pflfxf: jåhfotybt pf cneltyxtcrjq dbpjq.
cneltyns ljk©ys ghtljcnfdbnm nt ©t ljrevtyns, rjnjhst gjlf±n yjdbxrb, gj-
Rfntujhbb dbp
cnegf±obt yf gthdsq rehc, drk±xfz jwtyrb pf ghjöj©ltybt ntcnjd ghb ghbtvt
fåbnehbtynjd b htrjvtylfwbb.
✏ Rjyrehc ghb ghbtvt d rjkktl© bkb eybdthcbntn d gjhzlrt gthtdjlf vj©tn åsnm Cfvjq hfcghjcnhfytyyjq cneltyxtcrjq dbpjq zdkztncz F-1. Ghfdlf, ytåjkmijt xbckj
cneltynjd dstp©ftn d Cjtlbytyyst Infns gj dbpt M-1, tckb jyb ghjöjlzn ghjuhfv-
yt vtymit, f nj b åjkmit, xtv ghb ghbtvt fåbnehbtynjd yf gthdsq rehc. Rhjvt
njuj, ghb gthtöjlt d lheujt dscitt extåyjt pfdtltybt nhtåetncz cnjkmrj ©t dht- ve ghfrnbxtcrjuj ntöybxtcrjuj b ghjatccbjyfkmyj-ntöybxtcrjuj jåextybz, bkb gj
dbpt J-1, tckb jyb zdkz±ncz exfcnybrfvb ceåcblbhetvjq ghjuhfvvs jåvtyf cnelty-
vtyb yf bpextybt dscibö extåysö pfdtltybq b cjcnfdktybt gfrtnf ljrevtynjd lkz
ghfdbkmyjq gjlfxb pfzdktybz j ghbtvt yf extåe. nfvb.
✏ Ds vj©tnt yt gjkexbnm jrjyxfntkmyjq jwtyrb xbckf ¤rhtlbnjd≥ bkb dhtvtyb, yt-
Gjhzljr jåhfotybz pf dbpjq lkz dfitq cnhfys
jåöjlbvjuj lkz pfdthitybz dfitq extåyjq ghjuhfvvs, lf±otq ghfdj yf gjkextybt
cntgtyb, lj ntö gjh, gjrf yt ghbåeltnt d cneltyxtcrbq ujhjljr, yt pfhtubcnhbhet-
ntcm lkz ghjöj©ltybz jåextybz b yt dcnhtnbntcm c ltrfyjv dfituj afrekmntnf. Gjhzljr jåhfotybz pf cneltyxtcrjq dbpjq b ghtlüzdkztvst ghb ¤njv nhtåjdfybz hfp-
yzncz d pfdbcbvjcnb jn rjyrhtnyjq cnhfys, b d jlybö cnhfyfö jyb ytbpåt©yj åsdf±n
Gjktpyst dtå-cfqns ckj©ytt b cnhj©t, xtv d lheubö. Ceotcnde±n vtcnf, d rjnj-
hsö ds vj©tnt gjkexbnm åjkmit byajhvfwbb j ghjwtc-
Cneltynfv cktletn dszcybnm gjkbnbre ghbtvf yf extåe ghb gthtöjlt bp jlyjuj ct jåhfotybz pf dbpjq d jåotv rjyntrcnt b c njxrb
dscituj extåyjuj pfdtltybz d lheujt gentv ghjcvjnhf dtå-cfqnjd jnltkmysö eybdth- phtybz rjyrhtnysö nhtåjdfybq, ghtlüzdkztvsö r df-
cbntnjd. Cv. cfqns c gthtxyzvb ljvfiybö cnhfybw eybdthcbntnjd d Ukfdt 2 lfyyjq itq cnhfyt.
åhji±hs.
D åkb©fqitv jåhfpjdfntkmyjv byajhvfwbjyyjv b
rjycekmnfwbjyyjv wtynht CIF dfv cvjuen ghtlj-
cnfdbnm gjktpye± byajhvfwb± j gjhzlrt jåhf-
otybz pf dbpjq, ghbvtyztvjv d jnyjitybb df-
itq cnhfys. Tckb e dfc tcnm nfrfz djpvj©-
yjcnm, gjctnbnt pfyznbz d hfvrfö jlyjq bp
The College Handbook for Transfer Students (Cghfdjxybr rjkktl©tq lkz cneltynjd, gthtöjlzobö
1,2.
ghjuhfvv jhbtynfwbb, jhufybpjdfyysö egj-
bp jlyjuj dscituj extåyjuj pfdtltybz d lheujt), 1997. 1996. College Board Publications, New vzyensv wtynhjv lkz ntö, rnj ujnjdbncz r
York, NY jnütple d Cjtlbytyyst Infns; yf ¤nbö pfyz-
Advising for Study in the United States: A Manual for Education Advising Professionals. (Rjycekmnbhj-
3.
nbzö gjxnb yfdthyzrf ghtljcnfdkztncz by-
ajhvfwbz jå jåhfotybb pf dbpjq. Rhjvt njuj,
dfybt gj djghjcfv jåextybz d Cjtlbytyysö Infnfö: herjdjlcndj lkz ghjatccbjyfkmysö rjy-
cekmnfynjd d jåkfcnb jåhfpjdfybz).1998. College Board Publications, New York, NY d egjvzyenjv wtynht vjuen åsnm gbcmvtyyst
vfnthbfks lkz dstp©f±obö d CIF.


88 89
TCKB DS –JNBNT EXBNMCZ D CJTLBYTYYS– INFNF– …FPJDJT EYBDTHCBNTNCRJT J…HFPJDFYBT
UKFDF 11 J … HF O T Y B T P F C N E L T Y X T C R J Q D B P J Q UKFDF 11 J … HF O T Y B T P F C N E L T Y X T C R J Q D B P J Q



Tckb dfif ajhvf È-20, È-20M-N bkb IAP-66 cjöhfyztn cdj± ±hblbxtcre± cbke, ds
D åkb©fqitv gjcjkmcndt bkb rjycekmcndt CIF vj©yj gjkexbnm ajhvs pfzdkt-
ybz/fyrtns lkz jåhfotybz pf dbpjq b gjlhjåyj dszcybnm gjhzljr jåhfotybz. D egj- vj©tnt jåhfofnmcz pf dbpjq.
vzyensö exht©ltybzö xfcnj åsdf±n byajhvfwbjyyst rfyfks ntktajyyjq cdzpb b
dtå-cfqns, ghtljcnfdkz±obt gjljåye± byajhvfwb±. Jåsxyj chtlyzz ghjljk©bntkmyjcnm cjåtctljdfybz ghb jåhfotybb pf dbpjq cjcnfdkz-
tn nhb vbyens, gj¤njve ds ljk©ys åsnm ujnjds ujdjhbnm rhfnrj, yj eåtlbntkmyj.
D …hji±ht 4 ¤Gjlujnjdrf r jnütple: ghfrnbxtcrfz byajhvfwbz j ©bpyb b extåt d Ghjzdkzqnt ljdthbntkmyjt jnyjitybt r cjåtctlybre, yt crhsdfqnt ghfdls b yt kub-
Cjtlbytyysö Infnfö≥, döjlzotq d lfyye± cthb± åhji±h, ghbdjlbncz åjktt gjlhjå- nt “ hfåjnybrb rjycekmcrjuj jnltkf Gjcjkmcndf CIF bvt±n jxtym åjkmijq jgsn
yfz byajhvfwbz jå jåhfotybb pf dbpjq. „nf åhji±hf bvttncz yf dtå-cfqnt Ujcelfh- ghjdtltybz cjåtctljdfybq, b bv yt cjcnfdbn nhelf jghtltkbnm, rjulf jåhfof±obtcz
cndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF gj flhtce: http://educationusa.state.gov/. pf dbpjq ujdjhzn ytghfdle.

Ds vj©tnt ghtlghbyznm cktle±obt ifub c ntv, xnjås edtkbxbnm cdjb ifycs yf Lkz njuj, xnjås dslfnm dfv dbpe, cjnhelybr rjycekmcrjuj jnltkf ljk©ty gjkexbnm
gjkextybt gjkj©bntkmyjuj htitybz j dslfxt dfv dbps: jn dfc eljdktndjhz±obt tuj jndtns yf nhb djghjcf:

✏ Ghbcnegfqnt r ghjwtcce jåhfotybz pf dbpjq gj rhfqytq vtht pf ldf vtczwf lj ✏ Dj-gthdsö, ltqcndbntkmyj kb ds zdkztntcm cneltynjv? Cjnhelybr rjycekmcrjuj
lfns dfituj jnütplf. jnltkf gjbynthtcetncz dfibvb lfyysvb b gkfyfvb d jåkfcnb jåhfpjdfybz c wtkm±
✏ Cjåthbnt dc± ljrevtynfwb±, cgjcjåcnde±oe± ghbyznb± gjkj©bntkmyjuj htitybz jghtltktybz cntgtyb dthjznyjcnb njuj, xnj ds gjcnegbnt d rjkktl© b jcnfytntcm
jnyjcbntkmyj dfitq dbps. d ytv lj tuj jrjyxfybz. Tckb jn dfc gjnhtåe±n ghbqnb yf cjåtctljdfybt, åelmnt
✏ Gjpfåjnmntcm j njv, xnjås öjhjij gjlujnjdbnmcz r cjåtctljdfyb±, tckb dfc yf yt- ujnjds r jåce©ltyb± ghbxby, gj rjnjhsv ds dsåhfkb rfrjq-kbåj rjyrhtnysq
uj dspjden. rjkktl©, dfituj ghtlgjkfuftvjuj jcyjdyjuj ghtlvtnf cgtwbfkbpfwbb b dfibö gkf-
yjd d jnyjitybb åeleotq ghjatccbb. Pfödfnbnt c cjåjq yf cjåtctljdfybt frfltvb-
Jåhfotybt pf cneltyxtcrjq dbpjq: gj¤nfgyjt herjdjlcndj xtcrbt cghfdrb, dslfyyst dfitq chtlytq irjkjq, htpekmnfns ¤rpfvtyjd, clfdfd-
iböcz dfvb d dfitq cnhfyt, b jwtyrb, gjkextyyst pf ghjöj©ltybt SAT b TOEFL
¤Yt lfdfqnt gjcjkmcnde CIF gjdjlf ecjvybnmcz d (tckb dfi rjkktl© nhtåetn ghjöj©ltybz ¤nbö ntcnjd), b k±åst lheubt ljrevty-
dfibö ecgtöfö d extåt b dczxtcrb gjrfpsdfqnt, xnj ns, cdbltntkmcnde±obt j dfitq ghbdth©tyyjcnb ljåhjcjdtcnyjq extåt.
✏ Dj dnjhsö, d cjcnjzybb kb ds abyfycbhjdfnm cdjt jåhfpjdfybt? Ghfdbntkmcnde
ds dthytntcm d cdj± cnhfye≥.
CIF ye©ys dfib pfdthtybz d njv, xnj ds yt åhjcbnt extås b yt ecnhjbntcm yf
“ Cneltyn bp Dtkbrjåhbnfybb, bpexf±obq ntjhb±
hfåjne d yfheitybt pfrjyf. D dfitq ajhvt È-20 åelen gthtxbcktys dct cjjåoty-
dsxbckbntkmysö cbcntv
yst dfvb eybdthcbntne vtnjls b ajhvs abyfycbhjdfybz, c gjvjom± rjnjhsö ds
Lkz jåhfotybz pf cneltyxtcrjq dbpjq F-1 e dfc ljk©yf åsnm bvt±ofz ±hblbxtcre± åeltnt gjrhsdfnm cdjb hfcöjls yf extåe, gj rhfqytq vtht, d gthdsq ujl ghtåsdf-
cbke ajhvf I-20; lkz njuj, xnjås jåhfnbnmcz pf dbpjq J-1, dfv ytjåöjlbvf ajhvf ybz d dscitv extåyjv pfdtltybb.
✏ Tckb d rfxtcndt cgjycjhf dfituj jåhfpjdfybz dscnegftn dfif ctvmz bkb rfrjq-
IAP-66, b lkz jåhfotybz pf dbpjq M-1 dfv ye©yf ajhvf È-20M-N. Dfi rjkktl© ds-
iktn dfv cjjndtncnde±oe± ajhve gjckt njuj, rfr dfc ghbven d ytuj, f nfr©t gjc- kbåj jnltkmysq xtkjdtr, rfr ds vj©tnt ljrfpfnm, xnj dfi cgjycjh d cjcnjzybb
kt gjlndth©ltybz dfvb yfkbxbz cjjndtncnde±obö abyfycjdsö chtlcnd. Gj gjkext- jgkfxbdfnm dfit jåhfpjdfybt? Tckb gjvbvj dfibö hjlbntktq dfibv cgjycjhjv
ybb dfitq ajhvs, ghjdthmnt cktle±ott: zdkztncz tot rnj-nj, dfv cktletn jåüzcybnm dfib jcjåst jnyjitybz c ¤nbv xtkj-
dtrjv, ghbdtlz ghb ¤njv eåtlbntkmyst ljdjls, gj rjnjhsv jy jåzpetncz gkfnbnm
✏ Ghfdbkmyj kb yfgbcfys dfib bvz b afvbkbz, f nfr©t cjdgflftn kb bö yfgbcfybt nsczxb ljkkfhjd pf dfit jåhfpjdfybt.
✏ Ghtlcnfdmnt dtcrbt ljrfpfntkmcndf yfkbxbz e dfituj cgjycjhf ljcnfnjxysö abyfy-
c ntv, rfr jyb yfgbcfys d dfitv gfcgjhnt?
✏ Dthyf kb jcnfkmyfz byajhvfwbz: lfnf b cnhfyf hj©ltybz, ghjuhfvvf, lf±ofz ghf- cjdsö chtlcnd b, ght©lt dctuj, bcnjxybrjd b hfpvthjd ljöjlf. „nj eåtlbn cjnhel-
dj yf gjkextybt cntgtyb, lfnf zdrb d rjkktl©, lfnf jrjyxfybz extås b abyfycj- ybrf rjycekmcrjuj jnltkf d njv, xnj ljcnfnjxyst abyfycjdst chtlcndf åelen
dfz byajhvfwbz? bvtnmcz d yfkbxbb d ntxtybt ghjöj©ltybz dfvb dctq xtnshtöktnytq ghjuhfvvs
✏ Gjlgbcfyf kb gjkextyyfz ajhvf rtv-kbåj bp ljk©yjcnysö kbw rjkktl©f? jåextybz d rjkktl©t. Tckb ljöjl ¤njuj cgjycjhf gjcnegftn bp ytcrjkmrbö hfpkbx-
✏ Ghjchjxtyf kb lfnf zdrb (¤cneltyn jåzpfy zdbnmcz yt gjp©t ...≥) d rjkktl©? ysö bcnjxybrjd (nfrbö, rfr pfhfåjnyfz gkfnf, rjynhfrns, rjvbccbjyyst pf rjy-
Tckb ghjchjxtyf, nj chjr ltqcndbz ¤njq ajhvs bcntrftn, b tt ytkmpz bcgjkmpjdfnm cekmnbhjdfybt, ljöjls jn athvs, clfdftvjq d fhtyle cjåcndtyyjcnb, bydtcnbwbq),
gjckt erfpfyyjq d ytq lfns zdrb d rjkktl©.


90 91
TCKB DS –JNBNT EXBNMCZ D CJTLBYTYYS– INFNF– …FPJDJT EYBDTHCBNTNCRJT J…HFPJDFYBT
UKFDF 11 J … HF O T Y B T P F C N E L T Y X T C R J Q D B P J Q UKFDF 11 J … HF O T Y B T P F C N E L T Y X T C R J Q D B P J Q



cltkfqnt nfr, xnjås dfi cgjycjh yfgbcfk gbcmvj, d rjnjhjv gthtxbckztncz b lj- gjpfåjnmntcm j njv, xnjås åjktt nofntkmyj gjlujnjdbnmcz r yjdjve jåhfotyb±; rjy-
revtynfkmyj gjlndth©lftncz rf©lsq bcnjxybr ljöjlf. cekmcrjve hfåjnybre gjyfljåzncz cdt©bt, åjktt eåtlbntkmyst ljrfpfntkmcndf, cgj-
✏ D-nhtnmbö, zdkz±ncz kb dfib cdzpb cj cdjtq cnhfyjq yfcnjkmrj ghjxysvb, xnj ds cjåyst gthtdtcbnm ghbxbys jnrfpf ghb gthdjv jåhfotybb pf dbpjq.
yt pföjnbnt yfdctulf jcnfnmcz d Cjtlbytyysö Infnfö? Pfrjy CIF j dslfxt dbp
nhtåetn jn cjnhelybrjd rjycekmcrbö cke©å, xnjås jyb hfccvfnhbdfkb dctö, rnj Tckb ds öjhjij ghjlevfkb wtkb dfituj jåhfpjdfybz b cjcnfdbkb jceotcndbvst gkf-
jåhfoftncz pf ytbvvbuhfyncrbvb dbpfvb, d rfxtcndt yfvthtdf±oböcz cnfnm bv- ys dfitq ghjatccbjyfkmyjq rfhmths, ds eåtlbntcm d njv, xnj jåhfotybt pf dbpjq
vbuhfynfvb kbw lj ntö gjh, gjrf jyb yt cevt±n eåtlbnm rjycekmcrjuj hfåjnybrf ghtlcnfdkztn cjåjq åkfujghbznye± djpvj©yjcnm ljrfpfnm cdj± ujnjdyjcnm cltkfnm
d jncencndbb e ybö gjljåysö yfvthtybq. Ghjcbv dfc ghbyznm r cdtltyb±, xnj, tc- tot jlby åjkmijq ifu rfr d ghjljk©tybb dfituj jåhfpjdfybz, nfr b d dfitq ©bp-
kb ds dütp©ftnt d CIF gj dbpt J-1, ds jåsxyj yt vj©tnt jåhfofnmcz pf bvvbu- yb d wtkjv.
hfyncrjq dbpjq d Cjtlbytyyst Infns lj ntö gjh, gjrf yt ghjdtltnt ldf ujlf d hjl-
Htp±vt
yjq cnhfyt gjckt jrjyxfybz cdjtq extås d CIF.

✏ …jkmibycndj cneltynjd dütp©f±n d Cjtlbytyyst Infns gj dbpt F-1, yj ytrjnjhst
D jåotv b wtkjv, ds ljk©ys eåtlbntkmyj jåüzcybnm, xnj e dfc tcnm åjktt dtcrbt
cneltyns vjuen dütp©fnm d ¤ne cnhfye gj dbpt J-1 bkb M-1.
ghbxbys djpdhfnbnmcz ljvjq, xtv jcnfdfnmcz d Cjtlbytyysö Infnfö. D pfrjyt uj-
✏ Ds ljk©ys jpyfrjvbnmcz c nhtåjdfybzvb r gjhzlre jåhfotybz pf dbpjq, ghbvt-
djhbncz, xnj dfv ytjåöjlbvj ghjltvjycnhbhjdfnm yfkbxbt e dfc ¤rjyjvbxtcrbö,
ctvtqysö b jåotcndtyysö cdzptq c dfibv vtcnjv gjcnjzyyjuj ghj©bdfybz, ljcnf- yztvsvb r dfitq cnhfyt, b ljcnfnjxyj hfyj gjlujnjdbnm dfit jåhfotybt pf dbpjq.
✏ Ght©lt, xtv jåhfofnmcz pf dbpjq, eåtlbntcm d njv, xnj ajhvf È-20 (ajhvf
njxysö lkz njuj, xnjås ufhfynbhjdfnm dhtvtyysq öfhfrnth dfituj ghtlcnjzotuj
IAP-66 lkz dbps J-1 bkb ajhvf I-20M-N lkz dbps M-1), rjnjhe± ds gjkexbkb jn
ghtåsdfybz d Cjtlbytyysö Infnfö.
dfituj eybdthcbntnf, bvttn ±hblbxtcre± cbke.
✏ Jåtcgtxmnt nfrjt gjkj©tybt, ghb rjnjhjv ds vjukb ås eåtlbnm rjycekmcrjuj hf-
„rjyjvbxtcrbt cdzpb drk±xf±n d ctåz vfnthbfkmyjt gjkj©tybt dfitq ctvmb, bve-
otcndj, rjnjhsv ds vj©tnt dkfltnm bkb rjnjhjt cjåbhftntcm eyfcktljdfnm, b dfi åjnybrf d njv, xnj ltqcndbntkmyj zdkztntcm cneltynjv, d cjcnjzybb abyfycbhjdfnm
cjåcndtyysq ¤rjyjvbxtcrbq gjntywbfk, rjulf ds djpdhfnbntcm d hjlye± cnhfye, cdjt jåhfpjdfybt b bvttnt ghjxyst cdzpb c dfitq hjlyjq cnhfyjq.
✏ Tckb dfv jnrfpsdf±n d dbpt, ds vj©tnt dyjdm jåhfnbnmcz pf ytq, yj ghb ¤njv
bvtz gjkextyyjt d Cjtlbytyysö Infnfö jåhfpjdfybt. Yf rjycekmcrjuj hfåjnybrf
gjltqcndetn ghtlcnfdktybt ljrfpfntkmcnd njuj, xnj ds cjåbhftntcm ltkfnm rfhmthe ljk©ys ghtlcnfdbnm yjdst ljrfpfntkmcndf, zdkz±obtcz åjktt eåtlbntkmysvb b
d cdjtq cnhfyt, f nfr©t pyfybt dfvb bvt±oböcz d ytq djpvj©yjcntq ecnhjqcndf cgjcjåysvb gthtdtcbnm ghbxbys jnrfpf ghb gthdjv jåhfotybb.
yf hfåjne.
Gjktpyst dtå-cfqns
Xnj rfcftncz ctvtqysö b jåotcndtyysö cdzptq, nj rjycekmcrbq hfåjnybr vj©tn
cghjcbnm dfc j xbckt dfibö åkbprbö hjlcndtyybrjd, ghj©bdf±obö d dfitq hjlyjq Byajhvfwbz j cneltyxtcrbö dbpfö
http://www.travel.gov/visa_services.html
cnhfyt, b chfdybnm ¤nj xbckj c xbckjv dfibö åkbprbö hjlcndtyybrjd, ghj©bdf±-
obö d Cjtlbytyysö Infnfö. D rfrbö vthjghbznbzö hfqjyf, d rjnjhjv ds ©bdtnt,
b irjks, d rjnjhjq ds exbkbcm, ds ghbybvfkb exfcnbt, ljcnfnjxyjt lkz njuj, xnj-
ås eåtlbntkmyj ghjltvjycnhbhjdfnm dfie bcrhtyy±± ghbdzpfyyjcnm r cdjtve uj-
hjle b cdjtq cnhfyt? …hfkb kb ds yf ctåz kblthcndj d cgjhnt bkb bysö jåkfcnzö,
ljcnfnjxyj öfhfrnthbpe±ott dfc rfr xtkjdtrf, rjnjhsq öjxtn dthyenmcz yf hjlb-
ye b dytcnb cdjq drkfl d tt ecgtöb?

Tckb dfv jnrfpsdf±n d dbpt

Tckb dfit jåhfotybt pf dbpjq jnrkjyztncz, rjycekmcrbq hfåjnybr jåzpfy lfnm dfv
gbcmvtyyjt jåüzcytybt ghbxby jnrfpf d ghtljcnfdktybb dfv dbps. Jlyfrj ¤nj jåüzc-
ytybt xfcnj ghtlcnfdkztn cjåjq cnfylfhnysq jndtn, d rjnjhjv cjnhelybr rjycekmcrjq
cke©ås tldf kb cnfytn dlfdfnmcz d gjlhjåyjcnb dfituj rjyrhtnyjuj ckexfz. E dfc,
ytcjvytyyj, tcnm ghfdj dnjhbxyjuj jåhfotybz pf dbpjq, yj tckb ds gjqltnt yf ¤nj,


92 93
TCKB DS –JNBNT EXBNMCZ D CJTLBYTYYS– INFNF– …FPJDJT EYBDTHCBNTNCRJT J…HFPJDFYBT
UKFDF 12 EYBDTHCBNTNCRFZ ÉBPYM D FVTHBRT UKFDF 12 EYBDTHCBNTNCRFZ ÉBPYM D FVTHBRT



Jhbtynfwbz

Gj ghbåsnbb yjdsö cneltynjd d fvthbrfycrbt eybdthcbntns gjcktlybt ghjdjlzn lkz
EYBDTHCBNTNCRFZ ybö pfyznbz gj jhbtynfwbb c ntv, xnjås jpyfrjvbnm dyjdm ghbåsdibö cj cneltyxtc-
rbv ujhjlrjv, tuj gjvtotybzvb b jåjheljdfybtv b gjvjxm ¤nbv cneltynfv ghbcgj-
ÉBPYM D cjåbnmcz r ©bpyb d Cjtlbytyysö Infnfö. Pfyznbz gj jhbtynfwbb ghjljk©f±ncz yt
FVTHBRT åjkmit ytltkb b vjuen åsnm jåzpfntkmysvb bkb afrekmnfnbdysvb, yj vs yfcnjz-
ntkmyj htrjvtyletv dfv gjctofnm bö. Jyb pfnhfubdf±n wtksq hzl gjktpysö ntv: rfr
gjkmpjdfnmcz åbåkbjntrjq, vtlbwbycrbv wtynhjv b lheubvb ghtljcnfdkztvsvb d eyb-
¤Z eåtlbkcz d njv, xnj pfåjnf eybdthcbntnf jå byj- dthcbntnt eckeufvb; htukfvtyn extåyjuj ghjwtccf, xtuj cktletn j©blfnm cneltynfv,
cnhfyysö cneltynfö b bö jåtcgtxtybt dctv ytjåöjlb- gjhzljr hfåjns dcgjvjufntkmysö cke©å, rfr pfgbcsdfnmcz yf ghjöj©ltybt ntö bkb
vsv zdkz±ncz gthdjrkfccysvb. Ghtrhfcyj jhufybpj- bysö rehcjd jåextybz b n.l. Dcz ¤nf byajhvfwbz gjvj©tn dfv ktuxt djqnb d cnelty-
dfyj rjycekmnbhjdfybt gj extåysv b abyfycjdsv xtcre± ©bpym d Cjtlbytyysö Infnfö. Rhjvt njuj, yf pfyznbzö gj jhbtynfwbb ds gj-
djghjcfv≥. pyfrjvbntcm c lheubvb byjcnhfyysvb cneltynfvb, ghj©bdf±obvb d cneltyxtcrjv uj-
hjlrt, b c cjnhelybrfvb, pfybvf±obvbcz k±åsvb djghjcfvb, cdzpfyysvb c jåexf±-
“ Cneltyn bp Dtkbrjåhbnfybb, cjåbhf±obqcz dsåhfnm
obvbcz d rjkktl©t byjcnhfyysvb cneltynfvb. „nb cjnhelybrb jåsxyj bpdtcnys gjl
ghfdj d rfxtcndt cdjtuj jcyjdyjuj ghtlvtnf cgtwbfkb-
yfpdfybtv ¤rjycekmnfyns byjcnhfyysö cneltynjd≥ (cv. yb©t).
pfwbb

¤Yt pfåelmnt dpznm c cjåjq ytcrjkmrj ajnjuhfabq b
Rfr njkmrj ds epyfkb, xnj dfc ghbyzkb d rjkktl© CIF, yfxbyfqnt gkfybhjdfnm
ytvyjuj öjhjitq vepsrb, f cedtybhs bp hjlyjq cnhf-
cdj± ©bpym byjcnhfyyjuj cneltynf d Cjtlbytyysö Infnfö. Ytcvjnhz yf nj, xnj tcnm
ys dctulf bvt±n ecgtö^≥.
ltkf, rjnjhsvb ytkmpz pfyznmcz lj gjkextybz dbps, vyjujt vj©yj cgkf-
ybhjdfnm pfhfytt, xnjås gthttpl d Cjtlbytyyst Infns ghjitk åjktt “ Cneltyn ¤rjyjvbxtcrjuj afrekmntnf bp Ufys
åtpåjktpytyyj.

Rjycekmnfyn byjcnhfyysö cneltynjd (RBC)
Jcyjdyjt dybvfybt d ¤njq ukfdt eltkztncz ytcrjkmrbv ukfdysv
jåkfcnzv, j rjnjhsö cnjbn gjlevfnm, f nfr©t njve, xtuj ckt-
letn j©blfnm gj ghbåsnbb d Cjtlbytyyst Infns. Dfv ye©yj Eybdthcbntns, htuekzhyj ghbybvf±obt yf extåe byjcnhfyysö cneltynjd, bvt±n cgt-
tot lj jnütplf gjkexbnm gjåjkmit gjlhjåysö cjdtnjd, cdz- wbfkmysö cjnhelybrjd, dsltktyysö b gjlujnjdktyysö lkz hfåjns c nfrbvb cnelty-
pfdibcm c dfibv jåhfpjdfntkmysv byajhvfwbjyysv bkb nfvb. Jåsxyj bö yfpsdf±n rjycekmnfynfvb byjcnhfyysö cneltynjd (RBC). Ds vj©t-
rjycekmnfwbjyyjv wtynhjv bkb pfukzyed d …hji±he 4 nt jåhfofnmcz r ¤nbv infnysv cjnhelybrfv gj k±åsv djghjcfv, jnyjczobvcz r df-
¤Gjlujnjdrf r jnütple: ghfrnbxtcrfz byajhvfwbz j ©bpyb itve cnfnece byjcnhfyyjuj cneltynf. Rhjvt njuj, jyb dctulf ujnjds gjvjxm dfv, tc-
b extåt d Cjtlbytyysö Infnfö≥, döjlzoe± d lfyye± cthb± kb e dfc djpybryen rfrbt-nj ghjåktvs bkb åtcgjrjzobt dfc djghjcs. Jåsxyj d nt-
åhji±h. „nf åhji±hf bvttncz yf dtå-cfqnt Ujcelfhcndtyyjuj xtybt dctuj ujlf ¤nb cjnhelybrb b jabc gj ltkfv byjcnhfyysö cneltynjd ghjdjlzn
ltgfhnfvtynf CIF: http://educationusa.state.gov/. jåotcndtyyst b rekmnehyst vthjghbznbz lkz byjcnhfyysö cneltynjd.

Ghbåsnbt d Cjtlbytyyst Infns REHFNJH

Gjckt njuj, rfr dfc ghbyzkb d eybdthcbntn, b ds cjjåobkb nelf, Gjvbvj rjycekmnfynf dfv ghblftncz rehfnjh, rfr ghfdbkj, zdkz±obqcz xktyjv ghj-
xnj åeltnt exbnmcz d ytv, b dytckb d ¤nj extåyjt pfdtltybt k±- atccjhcrj-ghtgjlfdfntkmcrjuj cjcnfdf, jåexf±otuj dfc dfitve jcyjdyjve ghtlvtne
åjq jåzpfntkmysq dpyjc d rfxtcndt gkfns pf jåextybt, dfv ckt- cgtwbfkbpfwbb (tckb ds e©t dsåhfkb nfrjq ghtlvtn). Jåsxyj ds dcnhtxftntcm c df-
letn gjkexbnm lfkmytqie± byajhvfwb± j dfitv yjdjv dscitv ibv rehfnjhjv gthtl ntv, rfr pfgbcsdfnmcz yf ghjöj©ltybt rjyrhtnysö rehcjd, xnj-
extåyjv pfdtltybb b gjhzlrt ghbåsnbz d cneltyxtcrbq ujhjljr. ås gjkexbnm jn ytuj rjycekmnfwb± gj gjdjle dsåjhf rehcjd, gjpdjkz±obö dfv ds-
„nf byajhvfwbz ljk©yf drk±xfnm d ctåz ltnfkmyjt jåüzcyt- gjkybnm nhtåjdfybz, ghtlüzdkztvst r dfitve jåextyb± c wtkm± gjkextybz lbgkjvf
ybt njuj, rfr kexit ljåhfnmcz lj cneltyxtcrjuj ujhjlrf. b cntgtyb, f nfr©t r dfitq cgtwbfkbpfwbb. Ds vj©tnt htuekzhyj jåhfofnmcz r df-


94 95
TCKB DS –JNBNT EXBNMCZ D CJTLBYTYYS– INFNF– …FPJDJT EYBDTHCBNTNCRJT J…HFPJDFYBT
UKFDF 12 EYBDTHCBNTNCRFZ ÉBPYM D FVTHBRT UKFDF 12 EYBDTHCBNTNCRFZ ÉBPYM D FVTHBRT



Vtlbwbycrfz cnhföjdrf
itve rehfnjhe lkz jåce©ltybz cdjbö extåysö gkfyjd, dszcytybz djpybrf±obö dj-
ghjcjd b jwtyrb ljcnbuyensö dfvb ecgtöjd d extåt.
…elexb byjcnhfyysv cneltynjv, ds jåzpfys bvtnm vtlbwbycrjq cnhföjdjt gjrhsnbt
Ébkboysq djghjc d eybdthcbntnt d ntxtybt dctuj gthbjlf dfituj ghtåsdfybz d Cjtlbytyysö Infnfö. D åjkmibycndt
eybdthcbntnjd CIF zdkztncz jåzpfntkmysv ghbjåhtntybt vtlbwbycrjq cnhföjdrb kb-
D åjkmibycndt eybdthcbntnjd CIF j©blftncz, xnj gthdjrehcybrb åelen ©bnm d cne- åj d dblt eybdthcbntncrjuj cnhföjdjuj gjkbcf, kbåj gjchtlcndjv gjregrb cjåcndty-
ltyxtcrjv ujhjlrt. „nj jpyfxftn, xnj dfv gjxnb yfdthyzrf ghbltncz ltkbnm rjvyfne yjuj cnhföjdjuj gjkbcf, jndtxf±otuj ghtlüzdkztvsv eybdthcbntnjv nhtåjdfybzv.
d cneltyxtcrjv jåot©bnbb bkb eybdthcbntncrjq rdfhnbht gj rhfqytq vtht c tot jl- Bvt±ncz hfpkbxyst dbls gjkbcjd vtlbwbycrjuj cnhföjdfybz, b dfi rjycekmnfyn vj-
ybv cneltynjv/jlyjq cneltynrjq. Jlyj bp ghtbveotcnd gjljåyjuj hfcctktybz gthdj- ©tn lfnm cjjndtncnde±obt hfpüzcytybz, f nfr©t gjvjxm dfv ghbyznm htitybt j ds-
rehcybrjd cjcnjbn d njv, xnj ghj©bdf±obq/ghj©bdf±ofz c dfvb d jlyjq rjvyfnt åjht kexituj lkz dfc cnhföjdjuj gjkbcf. Yt pfåelmnt gjpfåjnbnmcz j njv, xnjås ds
cneltyn/cneltynrf vj©tn jrfpfnmcz fvthbrfywtv/fvthbrfyrjq Yt bcrk±xtyj, xnj åskb pfcnhföjdfys yf gthbjl gthttplf bp hjlyjq cnhfys d cneltyxtcrbq ujhjljr d
jy/jyf ghbukfcbn dfc ghjdtcnb ghfplybrb bkb rfybreks e ctåz ljvf b nfrbv jåhfpjv Cjtlbytyysö Infnfö.
gjpyfrjvbn dfc c fvthbrfycrjq rekmnehjq. Ytrjnjhst jabcs gj ghtljcnfdktyb± ©b-
Jåotybt, rekmnehyfz ©bpym b hfpdktxtybz
kmz nhtåe±n, xnjås ds pfgjkybkb fyrtne tot lj dfituj ghbtplf c ntv, xnjås bv ås-
kj eljåytt gjljåhfnm dfv cjctlf/cjctlre gj rjvyfnt. Dfv ghtljcnfdkztncz rjvyfnf,
¤D cneltyxtcrjv ujhjlrt z dcnegbk d aenåjkmysq
e©t jåcnfdktyyfz vtåtkm±, b nfv jåsxyj bvttncz ntktajy. Dfyyfz b nefktn, rfr
rkeå, b, gj©fkeq, ybxtuj evytt d cdjtq ©bpyb z yt
ghfdbkj, jåobt. Jåsxyj dfv jndjlbncz ©bkmt, ghtlyfpyfxtyyjt lkz gthdjrehcybrjd,
cltkfk. Dtlm ¤nj gjpdjkbkj vyt åscnhj ghbjåhtcnb
yj gj vtht dfitq lfkmytqitq extås d hfvrfö ghjuhfvvs, lf±otq ghfdj yf gjkext-
lheptq b ghfrnbxtcrb åtcgkfnyj hfpütp©fnm gj Cj-
ybt cntgtyb, dfv ghtljcnfdkztncz dct åjktt ibhjrbq dsåjh ©bkmz bp dsltkztvjuj
tlbytyysv Infnfv≥.
cneltynfv ©bkboyjuj ajylf. Ghb yfkbxbb ©bkmz dyt cneltyxtcrjuj ujhjlrf ds vju-
kb ås gjckt gthdjuj ujlf jåextybz cltkfnm dsåjh d gjkmpe ghj©bdfybz pf ghtltkf- “ Cneltyn öbvbxtcrjuj afrekmntnf bp Dtkbrjåhbnfybb
vb eybdthcbntnf.
D åjkmibycndt cneltyxtcrbö ujhjlrjd dfc j©blftn ibhjrjt hfpyjjåhfpbt jhufybpf-
Jlyjq bp öfhfrnthysö jnkbxbntkmysö xthn eybdthcbntnf CIF zdkztncz ghtljcnfdkt- wbq b vthjghbznbq, b exfcnbt d ybö lftn dfv pfvtxfntkmye± djpvj©yjcnm ghbjåhtc-
ybt ©bkmz gj bynthtcfv. Gjljåyjt ©bkmt jhufybpetncz d rfrjv-kbåj rjyrhtnyjv nb yjdsö lheptq, drk±xfz fvthbrfywtd. Nfv ds vj©tnt yfqnb cneltyxtcrbt hflbj- b
vtcnt cneltyxtcrjuj ujhjlrf, rjnjhjt cnfkj ghbdsxysv lkz cneltynjd, cgtwbfkbpb- ntktdbpbjyyst cnfywbb, ufptns, cgjhnbdyst rjvfyls b rkeås, d rjnjhsö vj©yj
he±oböcz d jghtltktyyjq jåkfcnb pyfybq, jåütlbyztn ghtlcnfdbntktq jlyjq b njq ©t dcnhtnbnmcz c bynthtcysvb k±lmvb b öjhjij ghjdtcnb dhtvz. Dct ¤nb jhufybpfwbb
rekmnehs bkb ©t cjåbhftn cneltynjd, bvt±obö jåobt edktxtybz, lkz cjdvtcnyjuj boen yjdsö xktyjd b c hfljcnm± ghbven dfc d bö xbckj. Rhjvt njuj, d eybdthcbnt-
ghjdtltybz ljceuf. Nfr, yfghbvth, d cneltyxtcrjv ujhjlrt vj©yj yfqnb cneltyxtc- nfö CIF jåsxyj bvttncz vt©leyfhjlyjt jåotcndj. D åjkmibycndt cneltyxtcrbö uj-
rbq rkeå, rkeå k±åbntktq ytvtwrjuj zpsrf, rkeå cneltynjd “ fahj-fvthbrfywtd b hjlrjd ceotcndetn jabc cneltyxtcrbö vthjghbznbq, d rjnjhjv dfv vjuen hfccrfpfnm
rkeå k±åbntktq ghbhjls. j njv, xnj ghjbcöjlbn d jåotcndtyyjq, rekmnehyjq b cgjhnbdyjq ©bpyb cneltyxtcrj-
uj ujhjlrf.
Ltymub b åfyrjdcrbt eckeub

Htp±vt
D Cjtlbytyysö Infnfö yfcxbnsdftncz jxtym vfkj yfwbjyfkmysö åfyrjd, b åjkmiby-
cndj åfyrjd ghjdjlzn cdjb jgthfwbb yf htubjyfkmyjv ehjdyt, ehjdyt infnjd b ujhjl-
✏ Rfr njkmrj ds epyfkb j njv, xnj cnfkb cneltynjv jlyjuj bp eybdthcbntnjd CIF,
crjv ehjdyt. Ytrjnjhst eybdthcbntns bvt±n cdjb cjåcndtyyst ¤rhtlbnyst cj±ps≥
(jåotcndf dpfbvyjuj rhtlbnf) bkb lheubt ajhvs ghtljcnfdktybz åfyrjdcrbö eckeu. ghbcnegfqnt r xntyb± …hji±hs 4 ¤Gjlujnjdrf r jnütple: ghfrnbxtcrfz byajhvf-
Ght©lt xtv jnrhsdfnm cxtn, dszcybnt, rfrbt åfyrb yföjlzncz ytlfktrj jn njuj vtc- wbz j ©bpyb b extåt d Cjtlbytyysö Infnfö≥, rjnjhfz döjlbn d lfyye± cthb± åhj-
nf, ult ds åeltnt ©bnm bkb exbnmcz. Rhjvt njuj, ds vj©tnt cnjkryenmcz c åjkmib- i±h (cv. ghbdjlbvsq yb©t gthtxtym dtå-cfqnjd).
✏ Dfv cktletn nfr gkfybhjdfnm cdjt dhtvz, xnjås djdhtvz ghbåsnm d eybdthcbntn b
vb nhelyjcnzvb ghb jnrhsnbb cxtnf bp lheujq cnhfys. Gjpfåjnmntcm j njv, xnjås
dpznm c cjåjq cnjkmrj ltytu, xnjås ds cvjukb ghj©bnm yf ybö lj ntö gjh, gjrf yt ecgtnm gjctnbnm pfyznbz gj jhbtynfwbb, jhufybpjdfyyst d cneltyxtcrjv ujhjlrt
cevttnt jnrhsnm cxtn b jhufybpjdfnm gthtdjl ltyt©ysö chtlcnd bp cdjtq hjlyjq lkz byjcnhfyysö cneltynjd.
cnhfys.


96 97
TCKB DS –JNBNT EXBNMCZ D CJTLBYTYYS– INFNF– …FPJDJT EYBDTHCBNTNCRJT J…HFPJDFYBT
UKFDF 12 EYBDTHCBNTNCRFZ ÉBPYM D FVTHBRT UKJCCFHBQ



✏ Gjpyfrjvmntcm c hfåjnf±obvb d dfitv eybdthcbntnt rjycekmnfynfvb byjcnhfyysö
cneltynjd (RBC), rjnjhst åelen gjvjufnm dfv d htitybb k±åsö bvt±oböcz e dfc
ghjåktv b åtcgjrjzobö dfc djghjcjd. Rhjvt njuj, ¤nb rjycekmnfyns pfybvf±ncz
jhufybpfwbq b ghjdtltybtv vthjghbznbq lkz byjcnhfyysö cneltynjd.
✏ Dfi rehfnjh ghjrjycekmnbhetn dfc jnyjcbntkmyj njuj, rfr ds ljk©ys dsgjkyznm UKJCCFHBQ
nhtåjdfybz, ghtlüzdkztvst r dfitve jåextyb± d hfvrfö ghjuhfvvs, lf±otq ghf-
dj yf gjkextybt cntgtyb, f nfr©t gj k±åsv bvt±obvcz e dfc djghjcfv, rfcf±-
Academic adviser (AA) (Rehfnjh): Xkty ghjatccjhcrj-ghtgjlfdfntkmcrjuj cjcnfdf
obvcz dfitq extås.
✏ Rfr njkmrj ds epyftnt j njv, d rfrjv rjkktl©t åeltnt exbnmcz, chfpe ©t cdz©b- rjkktl©f, ghtljcnfdkz±obq cneltynfv gjvjom b rjycekmnfwbb bcrk±xbntkmyj gj
ntcm c jabcjv gj ghtljcnfdktyb± ©bkmz d cneltyxtcrjv ujhjlrt. Ds gjxnb yfdth- frfltvbxtcrbv djghjcfv.
yzrf åeltnt ©bnm d jlyjq bp rjvyfn cneltyxtcrjuj jåot©bnbz, ltkz tt c jlybv
Academic year (Extåysq ujl): Gthbjl ajhvfkmyjuj jåextybz, jåsxyj c ctynzåhz
bp cneltynjd/jlyjq bp cneltynjr d ntxtybt gthdjuj ujlf dfitq extås, öjnz gjckt
¤njuj e dfc gjzdbncz åjktt ibhjrbq dsåjh ©bkmz. gj vfq; vj©tn hfpltkznmcz yf hfpyst dhtvtyyst chjrb “ ctvtcnhs, nhbvtcnhs bkb
✏ Gjpfåjnmntcm j njv, xnjås dpznm c cjåjq cnjkmrj ltytu, xnjås ds cvjukb ghj©bnm xtndthnb.
yf ybö lj ntö gjh, gjrf yt cevttnt jnrhsnm cxtn b gthtdjlbnm ltyt©yst chtlcndf
Accreditation (Frrhtlbnfwbz): Endth©ltybt rjkktl©tq b eybdthcbntnjd
bp cdjtq hjlyjq cnhfys.
✏ Byjcnhfyyst cneltyns jåzpfys bvtnm vtlbwbycrjt cnhföjdjt gjrhsnbt c vjvtynf ghbpyf±obvbcz d cnhfyt ghjatccbjyfkmysvb fccjwbfwbzvb bkb htubjyfkmysvb
jnütplf bp hjlyjq cnhfys lj djpdhfotybz d ytt. Dszcybnt d eybdthcbntnt rjyrhtn- frrhtlbnfwbjyysvb jhufyfvb.
yst nhtåjdfybz, ghtlüzdkztvst r ¤njve gjrhsnb±.
✏ D bvt±otvcz d cneltyxtcrjv ujhjlrt jabct cneltyxtcrbö vthjghbznbq dfv hfc- Add/Drop (Ljåfdm/bcrk±xb): Dsåjh cneltynfvb rehcjd yf extåyjt gjkeujlbt,
crf©en jceotcnde±obö d eybdthcbntnt cneltyxtcrbö jhufybpfwbzö. Exfcnbt d ybö bpdtcnysq gjl yfpdfybtv ¤ljåfdm/bcrk±xb≥; d htpekmnfnt ¤njuj ghjwtccf, jceotcn-
gjvj©tn dfv yfkflbnm jåotybt c k±lmvb b ghbcgjcjåbnmcz r ©bpyb d Cjtlbyty- dkztvjuj d yfxfkt ctvtcnhf, cneltyns vjuen bcrk±xfnm
ysö Infnfö. bkb ljåfdkznm rehcs c hfphtitybz ghtgjlfdfntkz.

Associate degree (Cntgtym rfylblfnf d åfrfkfdhs):
Gjktpyst dtå-cfqns Cntgtym, ghbce©lftvfz gjckt ldeöktnytuj gthbjlf
jåextybz; jyf vj©tn åsnm kbåj rjytxyjq (ghjatccbj-
Byajhvfwbz d gthbjl gjlujnjdrb r jnütple yfkmyjq), kbåj gthtöjlyjq (gthdst ldf ujlf jåextybz
http://www.edupass.org lkz gjkextybz cntgtyb åfrfkfdhf).
http://www.new2usa.com
Audit (Felbn): Ghjöj©ltybt njuj bkb byjuj rehcf
Erfpfntkm, ghtlyfpyfxtyysq lkz gthbjlf gjlujnjdrb r jnütple, c gthtxyzvb gjktp- åtp dscnfdktybz ¤rhtlbnf≥,
ysö dtå-cfqnjd bleotuj d pfxtn lkz gjkextybz cntgtyb.
¤Tckb ds öjnbnt exbnmcz d Cjtlbytyysö Infnfö≥, …hji±hf 4 “ ¤Gjlujnjdrf r jnütp-
le: ghfrnbxtcrfz byajhvfwbz j ©bpyb b extåt d Cjtlbytyysö Infnfö≥ http://education Bachelor™s degree (Cntgtym åfrfkfdhf):
usa.state.gov/ Cntgtym, ghbce©lftvfz gj pfdthitybb
ghbåkbpbntkmyj xtnshtö ktn jåextybz
ghb gjctotybb dctö pfyznbq d jåkfcnb
uevfybnfhysö b tcntcndtyysö yfer bkb gj
jnltkmysv cgtwbfkmyjcnzv.

College (Rjkktl©): Extåyjt pfdtltybt ehjdyz
gjckt chtlytq irjks, ghtljcnfdkz±ott åfpjdjt
eybdthcbntncrjt jåhfpjdfybt, f d ytrjnjhsö cke-


98 99
TCKB DS –JNBNT EXBNMCZ D CJTLBYTYYS– INFNF– …FPJDJT EYBDTHCBNTNCRJT J…HFPJDFYBT
UKJCCFHBQ UKJCCFHBQ



xfzö lf±ott djpvj©yjcnm gjkextybz cntgtyb vfubcnhf. Nthvby bvttn b lheujt pyf- c extåjq, ghtlkfuftvsö cneltyne c wtkm± jrfpfybz tve gjvjob dj dytctybb
xtybt “ gjlhfpltktybt eybdthcbntnf; yfghbvth, rjkktl© åbpytcf. gkfns pf jåextybt, egkfnt cåjhjd/dpyjcjd b gjrhsnbb hfcöjljd yf ghj©bdfybt.

College catalog (Cghfdjxybr rjkktl©f): Jabwbfkmyjt bplfybt, ghtljcnfdkz±ott Fraternities (Cneltyxtcrbt åhfncndf): Ve©crbt jåotcndtyyst, extåyst b
byajhvfwb± jå extåysö ghjuhfvvfö, gjvtotybzö, jåjheljdfybb, nhtåjdfybzö åkfujndjhbntkmyst jhufybpfwbb, bvt±obtcz dj vyjubö cneltyxtcrbö ujhjlrfö
ghb ghbtvt yf extåe b cneltyxtcrjq ©bpyb njuj bkb byjuj eybdthcbntnf. CIF.

<< . .

 7
( 8)



. . >>

Copyright Design by: Sunlight webdesign