LINEBURG


<< . .

 2
( 8)



. . >>

rjnjhsq öjxtn ghjckeifnm gjkysq rehc ktrwbq gj bcnjhbb, zdkz±otqcz lkz ytuj jc- ©bdf±n pf tuj ghtltkfvb. Rjkktl©b, ghbybvf±obt yf extåe kbw jghtltktyyjuj dt-
yjdysv ghtlvtnjv, jåzpfy ghjqnb jghtltktyysq rehc ktrwbq b ghfrnbxtcrbö pfyznbq hjbcgjdtlfybz bkb jlyjuj gjkf, zdkz±ncz xfcnysvb extåysvb pfdtltybzvb. D jå-
gj vfntvfnbrt b, djpvj©yj, gj jåotcndtyysv b tcntcndtyysv yferfv. otv, xfcnyst eybdthcbntns bvt±n rjynbyutyn exfoböcz vtytt 20 000 xtkjdtr, f d
cneltyxtcrjv ujhjlrt njuj bkb byjuj xfcnyjuj rjkktl©f yfcxbnsdftncz 2 000 bkb
Ghjatccbjyfkmyjt jåhfpjdfybt vtymit cneltynjd.

Vtcnyst (¤jåobyyst≥) rjkktl©b
Ghjatccbjyfkmyjt (n.t. cjcnfdkz±ott jcyjde rfhmths) jåhfpjdfybt zdkztncz xfcnm±
cbcntvs eybdthcbntncrjuj jåhfpjdfybz CIF. …jkmibt eybdthcbntns crkjyys bvtnm
d cdjtv cjcnfdt rjkktl© uevfybnfhysö b tcntcndtyysö yfer b ytcrjkmrj afrekmnt- Vtcnyst (¤jåobyyst≥) rjkktl©b ghtljcnfdkz±n ghjuhfvvs ldeöktnytuj jåextybz,
njd ghjatccbjyfkmyjuj jåhfpjdfybz “ jåsxyj irjke åbpytcf, ctkmcrjöjpzqcndtyyjt lf±obt djpvj©yjcnm gjkexbnm cntgtym rfylblfnf d åfrfkfdhs, jåsxyj yfpsdftve±


14 15
TCKB DS –JNBNT EXBNMCZ D CJTLBYTYYS– INFNF– …FPJDJT EYBDTHCBNTNCRJT J…HFPJDFYBT
UKFDF 1 … F P J D J T E Y B D T H C B N T N C R J T J … HF P J D F Y B T D C I F UKFDF 1 … F P J D J T E Y B D T H C B N T N C R J T J … HF P J D F Y B T D C I F



cntgtym± rfylblfnf d åfrfkfdhs uevfybnfhysö yfer bkb cntgtym± rfylblfnf d åfrf- vjuen ghjöjlbnm extåyst rehcs, lf±obt ghfdj yf gjkextybt njq bkb byjq cntgtyb
kfdhs tcntcndtyysö yfer, f nfr©t ghtrhfcyst ghjuhfvvs ntöybxtcrjuj b ghjatccbj- CIF, yt gjrblfz cdjtq cnhfys, öjnz gjxnb yfdthyzrf bv dct-nfrb ghbltncz dhtvz jn
yfkmyj-ntöybxtcrjuj jåextybz. Rfr zdcndetn bp cfvjuj bö yfpdfybz, vtcnyst rjkkt- dhtvtyb gjctofnm Cjtlbytyyst Infns b jcnfdfnmcz nfv yf rjhjnrjt dhtvz lkz ec-
l©b ghtlcnfdkz±n cjåjq jcyjdfyyst yf vtcnyjq jåobyt extåyst pfdtltybz, gjllth- nfyjdktybz kbxysö rjynfrnjd b extås d cneltyxtcrjv ujhjlrt. Extåf c wtkm± gjke-
©bdf±obt ntcyst cdzpb cj chtlybvb irjkfvb, jåobyysvb uheggfvb b hfåjnjlfnt- xtybz cntgtyb d cbcntvt lbcnfywbjyyjuj jåhfpjdfybz nhtåetn yfkbxbz e cneltynjd
kzvb, b vyjubt fvthbrfycrbt cneltyns ¤nbö rjkktl©tq ©bden cj cdjbvb ctvmzvb yt- jghtltktyysö rfxtcnd, nfrbö rfr cfvjlbcwbgkbyf b cgjcjåyjcnm r cfvjcnjzntkmyjq
lfktrj jn cneltyxtcrjuj ujhjlrf. Vtcnyst rjkktl©b vjuen åsnm veybwbgfkmysvb hfåjnt. Tckb ds hfccvfnhbdftnt lkz ctåz djpvj©yjcnm gjkextybz lbcnfywbjyyjuj jå-
bkb xfcnysvb extåysvb pfdtltybzvb, b bö byjulf yfpsdf±n rjkktl©fvb ybpitq cne- hfpjdfybz, dfv cktletn nofntkmyj ghjfyfkbpbhjdfnm rfxtcndj ghjuhfvvs b öfhfrnth
gtyb bkb rjkktl©fvb c ldeöktnybv chjrjv jåextybz. Dct åjkmit byjcnhfyysö cne- frrhtlbnfwbb extåyjuj pfdtltybz d Cjtlbytyysö Infnfö, ghtlkfuf±otuj ¤ne ghj-
ltynjd dsåbhf±n lkz cdjtq extås vtcnyst rjkktl©b, b ¤nj jåcnjzntkmcndj åeltn åj- uhfvve, f nfr©t dszcybnm, ghbpyftncz kb jyf d dfitq cnhfyt. Dfv cktletn eåtlbnm-
ktt gjlhjåyj hfpåbhfnmcz d jlyjv bp gjcktle±obö hfpltkjd lfyyjq åhji±hs. Hfc- cz d njv, xnj dsåjh lfyyjuj dfhbfynf jndtxftn ljcnb©tyb± gjcnfdktyysö dfvb gt-
öjls yf jåextybt d extåysö pfdtltybzö c ldeöktnybv chjrjv jåextybz xfcnj åsdf- htl cjåjq wtktq. …jktt gjlhjåyfz byajhvfwbz j lbcnfywbjyyjv jåhfpjdfybb ghbdj-
±n vtymit, xtv d extåysö pfdtltybzö c xtnshtöktnybv chjrjv jåextybz, b vyjubt lbncz d nhtnmtq åhji±ht yfcnjzotq cthbb.
bp gthdsö bvt±n cjukfitybz, gjpdjkz±obt cneltynfv, exfcnde±obv d gthtöjlysö
Jåextybt d rjkktl©t CIF åtp gjkextybz cntgtyb
ghjuhfvvfö, kturj gthtöjlbnm yf nhtnbq ujl jåextybz d hfvrfö ghjuhfvvs, lf±otq
djpvj©yjcnm gjkextybz cntgtyb åfrfkfdhf, d vtcnyjv eybdthcbntnt infnf.
–jnbnt kb ds exbnmcz d Cjtlbytyysö Infnfö d rjkktl©t bkb eybdthcbntnt, yj ghb
Ntöybxtcrbt b ghjatccbjyfkmyj-ntöybxtcrbt rjkktl©b ¤njv yt gjkexbnm gjkyjq cntgtyb? Djpvj©yj, dfv ghjcnj bynthtcyj gj©bnm d cnelty-
xtcrjv ujhjlrt CIF b ecjdthitycndjdfnm cdjb pyfybz rjyrhtnysö ghtlvtnjd. Yt vj-
„nb extåyst pfdtltybz cgtwbfkbpbhe±ncz yf gjlujnjdrt cneltynjd r döj©ltyb± d ©tn åsnm cjvytybz d njv, xnj ¤nj jåjufnbn dfi jgsn d jåkfcnb jåhfpjdfybz, b rjk-
nheljde± ©bpym bkb bö gjcntgtyyjve gthtöjle d ytq yf åjktt dscjrjjgkfxbdftvst ktl©b CIF hfleiyj ghbybvf±n nfrbö cneltynjd, rfr ds. Dfv cktletn yfgbcfnm d
ljk©yjcnb. Egjvzyenst pfdtltybz ghtlkfuf±n fnntcnfwbjyyst b lheubt rhfnrjchjx- rjkktl©b, jåüzcybnm cdjq ckexfq b pfghjcbnm byajhvfwb± j gjlfxt öjlfnfqcndf yf
yst ghjuhfvvs, lf±obt cneltynfv ntjhtnbxtcrbt pyfybz d hfvrfö rjyrhtnyjq ghj- ghtlvtn ghtljcnfdktybz cnfnecf ¤jcjåjuj cneltynf≥ bkb ¤cneltynf, yt ghtntyle±ot-
atccbb bkb jåkfcnb ntöybrb, f nfr©t exfn cneltynjd njve, rfr hfåjnfnm c rjyrhtn- uj yf gjkextybt cntgtyb≥. Cv. …hji±he 3 lfyyjq cthbb c wtkm± gjkextybz ljgjkyb-
ysvb ntöybxtcrbvb chtlcndfvb. Ghtlkfuftvst ghjuhfvvs jåsxyj hfccxbnfys yf ldf ntkmyjq byajhvfwbb jå bvt±oböcz djpvj©yjcnzö rhfnrjchjxyjuj jåextybz d Cjtlb-
ujlf bkb yf åjktt rjhjnrbq chjr jåextybz. Yf dctq nthhbnjhbb Cjtlbytyysö Infnjd ytyysö Infnfö. Vs nfr©t jåhfoftv dfit dybvfybt yf nj, xnj d Ukfdt 8 yfcnjzotq
yfcxbnsdftncz ytcrjkmrj nsczx ntöybxtcrbö b ghjatccbjyfkmyj-ntöybxtcrbö rjkkt- åhji±hs cjlth©fncz lfkmytqibt gjlhjåyjcnb, rfcf±obtcz jåhfotybz pf byajhvf-
l©tq, b jyb vjuen åsnm xfcnysvb bkb veybwbgfkmysvb extåysvb pfdtltybzvb. …j- wbtq d eybdthcbntns CIF.
ktt gjlhjåyfz byajhvfwbz j djpvj©yjcnzö rhfnrjchjxyjuj jåextybz d Cjtlbytyysö
Gjktpyst dtå-cfqns
Infnfö lftncz d …hji±ht 3 lfyyjq cthbb d hfpltkfö ¤Rhfnrjchjxyjt jåextybt≥,
¤Ghjuhfvvs fyukbqcrjuj zpsrf≥, ¤Lbcnfywbjyyjt jåhfpjdfybt≥ b ¤Frrhtlbnfwbz≥.
Jåobt cdtltybz j cbcntvt jåhfpjdfybz CIF vj©yj gjkexbnm gj flhtcfv:
http://www.ed.gov/NLE/USNEI/toc.html
Lbcnfywbjyyjt jåhfpjdfybt
http://www.edupass.org
Lbcnfywbjyyjt jåhfpjdfybt ghtlcnfdkztn cjåjq dct åjktt gjgekzhysq vtnjl dctö db-
ljd jåextybz d Cjtlbytyysö Infnfö, jn rjhjnrjuj rehcf jåextybz ghjatccbb lj ghj- Byajhvfwb± j lbcnfywbjyyjv jåhfpjdfybb vj©yj gjkexbnm gj flhtce:
http://exchanges.state.gov/education/educationusa/IUWTS.htm
uhfvv, lf±obö ghfdj yf gjkextybt cntgtyb vfubcnhf, b d CIF bvt±ncz vyjujxbc-
ktyyst extåyst pfdtltybz, ghtlkfuf±obt ghjuhfvvs, lf±obt ghfdj yf gjkextybt
cntgtyb åfrfkfdhf, c bcgjkmpjdfybtv vtnjljd ghtgjlfdfybz d cbcntvt lbcnfywbjyyj- Byajhvfwb± jå jåextybb d Cjtlbytyysö Infnfö åtp gjkextybz cntgtyb
uj jåhfpjdfybz. Cjukfcyj vjltkb lbcnfywbjyyjuj jåhfpjdfybz cneltyns åjkmit yt vj©yj gjkexbnm gj flhtce:
http://exchanges.state.gov/education/educationusa/IUWTS.htm
gjctof±n pfyznbq d rkfccyjq rjvyfnt yf nthhbnjhbb cneltyxtcrjuj ujhjlrf; dvtcnj
¤njuj pfyznbz ghjdjlzncz ¤yf hfccnjzybb≥ c ghbvtytybtv nfrbö ntöyjkjubq, rfr By-
nthytn, cgenybrjdjt ntktdbltybt, dbltjrjyathtywbb b lheubt ajhvs gthtlfxb byajh- Byajhvfwb± j dtå-cfqnfö vtcnysö rjkktl©tq b eybdthcbntnjd
vfwbb ¤ktrnhjyysvb chtlcndfvb. Lkz byjcnhfyysö cneltynjd ¤nj jpyfxftn, xnj jyb cv. d Ukfdfö 3 b 4 lfyyjq åhji±hs.


16 17
TCKB DS –JNBNT EXBNMCZ D CJTLBYTYYS– INFNF– …FPJDJT EYBDTHCBNTNCRJT J…HFPJDFYBT
UKFDF 2 C N T G T Y M … F R F K F D HF C I F UKFDF 2 C N T G T Y M … F R F K F D HF C I F



ytltkm. „nb chjrb yfpsdf±ncz ctvtcnhfvb. D rfxtcndt fkmnthyfnbds eybdthcbntn vj©tn
bvtnm ¤xtndthnb≥ bkb ¤nhbvtcnhs≥, ghjljk©bntkmyjcnm rjnjhsö cjcnfdkztn jrjkj 12
ytltkm. Rhjvt njuj, jxtym xfcnj eybdthcbntns ghtljcnfdkz±n cneltynfv djpvj©yjcnm
CNTGTYM exbnmcz d ktnybt ctvtcnhs ghjljk©bntkmyjcnm± jn itcnb lj djcmvb ytltkm. „nb ctvtc-
…FRFKFDHF CIF nhs zdkz±ncz afrekmnfnbdysvb, b d ntxtybt egjvzyensö itcnb-djcmvb ytltkm cnelty-
ns gjctof±n pfyznbz njkmrj d ntö ckexfzö, rjulf öjnzn gjcrjhtt gjkexbnm cntgtym, cj-
rhfnbnm cdj± rehcjde± yfuhepre d gthbjl htuekzhysö ctvtcnhjd bkb kbrdblbhjdfnm jn-
Jlyjq bp cfvsö ghbdktrfntkmysö öfhfrnthysö jcjåty- cnfdfybt d ghjöj©ltybb rehcjd, rjnjhst yt åskb ecgtiyj pfdthitys d ntxtybt htuekzh-
yjcntq ghjuhfvvs jåextybz, gjpdjkz±otq gjkexbnm yjuj extåyjuj ujlf. Bvt±ncz, gj rhfqytq vtht, ldf jcyjdysö rfybrekzhysö gthbjlf yf
cntgtym åfrfkfdhf d Cjtlbytyysö Infnfö, zdkztncz ghjnz©tybb extåyjuj ujlf “ gththsd ghjljk©bntkmyjcnm± d ldt-xtnsht ytltkb dj dht-
jxtym åjkmifz ubårjcnm ¤njq ghjuhfvvs. Jåsxyj ds vz Hj©ltcndf b ¤dtctyybq gththsd≥ ult-nj c yfxfkf vfhnf lj cthtlbys fghtkz.
vj©tnt dsåbhfnm bp ibhjrjuj hfpyjjåhfpbz rehcjd b cj-
Cbcntvf ¤rhtlbnjd≥ (pfxtnjd)
plfdfnm cdj± cjåcndtyye± eybrfkmye± ghjuhfvve jåext-
ybz. „nf cntgtym ghbce©lftncz gjckt gjkextybz dfvb rjy-
rhtnyjuj xbckf ¤rhtlbnjd≥ (pfxtnjd), rjnjhst, rfr ghfdb- Cneltyns d fvthbrfycrbö eybdthcbntnfö pfdthif±n cdjt jåextybt, bvt±ott wtkm± gj-
kj, dscnfdkz±ncz cneltyne gjckt pfdthitybz gjkyjuj xt- kextybt cntgtytq, rjulf yfåbhf±n jghtltktyyjt rjkbxtcndj ¤rhtlbnjd≥. Jåsxyj ¤nj rj-
nshtöktnytuj rehcf jåextybz. Gthdsq ujl jåextybz yfps- kbxtcndj yföjlbncz d ghtltkfö jn 130 lj 180 ¤rhtlbnjd≥ lkz gjkextybz cntgtyb vfub-
dftncz “freshman year”, dnjhjq “ “sophomore year”; nhtnbq cnhf. Byjulf dvtcnj ¤rhtlbnjd≥ bcgjkmpe±ncz ¤xfcs ctvtcnhjd/xtndthntq≥ bkb ¤pfxtn-
“ “junior year” b xtndthnsq “ “senior year”. Ds vj©tnt ysö tlbybw≥. Rf©lsq jnltkmysq rehc, rjnjhsq ds ghjöjlbnt rf©lsq ctvtcnh, ghbyj-
ghjxtcnm j njv, xnj lkz gjkextybz cdjbö cntgtytq cne- cbn dfv rjyrhtnyjt xbckj (rfr ghfdbkj, nhb bkb xtnsht) ¤rhtlbnjd≥/xfcjd/ pfxtnysö tlb-
ltyns d Cjtlbytyysö Infnfö xfcnj exfncz åjkmit xtns- ybw. Dfi rehfnjh gjvj©tn dfv cjcnfdbnm gkfy ghjöj©ltybz rehcjd yf dtcm extåysq ujl.
htö ktn. „nj vj©tn bvtnm vtcnj d cdzpb c ntv, xnj cne-
Rehcs lkz gjkextybz cntgtyb
ltyns vtyz±n ghtlvtn cdjtq cgtwbfkbpfwbb, b lkz njuj,
xnjås gjkexbnm cntgtym, bv ytjåöjlbvj yfåhfnm ljcnfnjxyj ¤rhtlbnjd≥
d njq yjdjq jåkfcnb, d rjnjhjq jyb ntgthm cgtwbfkbpbhe±ncz. Ckexftncz b nfrjt, xnj Jnltkmyst rehcs, bp rjnjhsö cjcnjzn ghjuhfvvs lkz gjkextybz cntgtyb, vjuen gjl-
d ntxtybt ctvtcnhf cneltyns åthen yf ctåz ytgjkye± rehcjde± yfuhepre gj frfltvb- hfpltkznmcz yf cktle±obt dbls:
xtcrbv, kbxysv bkb abyfycjdsv ghbxbyfv. Jlyfrj byjcnhfyyst cneltyns yt vjuen
✏ Jcyjdyst rehcs: ¤nb rehcs cjcnfdkz±n jcyjde ghjuhfvvs lkz gjkextybz cntgtyb
exbnmcz d rfxtcndt cneltynjd-pfjxybrjd b jåzpfys gjllth©bdfnm cnfnec jxyjuj cne-
ltynf. Rehcs, rjnjhst cneltyns ghjöjlzn d gthdst ldf ujlf jåextybz, bpdtcnys b zdkz±ncz jåzpfntkmysvb lkz dctö cneltynjd. Cneltyns ghjöjlzn wtksq hzl
rfr rehcs yb©ytuj ehjdyz, f rehcs, gjlkt©fobt ghjöj©ltyb± d gjcktlybt ldf uj- rehcjd gj vfntvfnbrt, fyukbqcrjve zpsre, uevfybnfhysv, tcntcndtyysv b jåot-
lf jåextybz, yfpsdf±ncz ghtlvtnfvb lkz cnfhibö rehcjd. Cghfdjxybrb rjkktl©tq cndtyysv yferfv. Jlyb rjkktl©b nhtåe±n jn cneltynjd ghjöj©ltybz vyjubö jc-
jåsxyj ghblf±n rehcfv xbckjdst pyfxtybz, rjnjhst erfpsdf±n yf cktle±obt ehjd- yjdysö rehcjd, lheubt ©t juhfybxbdf±ncz nhtåjdfybtv j ghjöj©ltybb kbim yt-
yb jåextybz: crjkmrbö gjljåysö rehcjd.
✏ Rehcs cgtwbfkbpfwbb: jcyjdyjq ghtlvtn cgtwbfkbpfwbb ghtlcnfdkztn cjåjq lbc-
100 “ 199 gthdjrehcybr wbgkbye, rjnjhjq cneltyn eltkztn ukfdyjt dybvfybt. …jkmibycndj cneltynjd bvt-
200 “ 299 dnjhjrehcybr ±n jlye cgtwbfkbpfwb±; jlyfrj ytrjnjhst rjkktl©b ghtlkfuf±n dfhbfyn dsåjhf
300 “ 399 cneltyn nhtnmtuj rehcf ldjqyjq cgtwbfkbpfwbb, rjulf r jcyjdyjve ghtlvtne ljåfdkztncz ghjöj©ltybt
400 “ 499 cneltyn gjcktlytuj rehcf rehcf gj hjlcndtyyjq lbcwbgkbyt. Rehcs cgtwbfkbpfwbb cjcnfdkz±n jn xtndthnb lj
gjkjdbys jåotuj xbckf rehcjd, nhtåe±oböcz lkz gjkextybz cntgtyb.
✏ Rehcs gj ytghjabkbhe±otve ghtlvtne: ytghjabkbhe±obq ghtlvtn zdkztncz
Extåysq rfktylfhm
ghtlvtnjv dnjhjq cgtwbfkbpfwbb, gj rjnjhjve cneltyn ghjöjlbn rehcs. Xbckj
Extåysq ujl rf©ljuj eybdthcbntnf åeltn ckturf jnkbxfnmcz jn extåyjuj ujlf lheubö rehcjd, nhtåe±oböcz jn cneltynf gj ytghjabkbhe±otve ghtlvtne, bvttn ntylty-
rjkktl©tq b eybdthcbntnjd, yj jy jåsxyj yfxbyftncz d yfxfkt ctynzåhz b pfrfyxbdftn- wb± cjcnfdkznm gjkjdbye xbckf rehcjd gj ghtlvtne jcyjdyjq cgtwbfkbpfwbb.
cz d rjywt vfz. Extåysq ujl vj©tn ltkbnmcz yf ldf chjrf ghjljk©bntkmyjcnm± d 18


18 19
TCKB DS –JNBNT EXBNMCZ D CJTLBYTYYS– INFNF– …FPJDJT EYBDTHCBNTNCRJT J…HFPJDFYBT
UKFDF 2 C N T G T Y M … F R F K F D HF C I F UKFDF 2 C N T G T Y M … F R F K F D HF C I F



✏ Rehcs gj dsåjhe: ¤nb rehcs vjuen dsåbhfnmcz bp k±åjq jåkfcnb pyfybq. Lfyyst Yfghbvth:
rehcs ghtljcnfdkz±n dfv åkfujghbznyst djpvj©yjcnb lkz bpextybz lheubö ntv
bkb ghtlvtnjd, d rjnjhsö ds vj©tnt åsnm pfbynthtcjdfys, b gjvjuf±n yfåhfnm …erdf Jwtyrf Wbahjdjt pyfxtybt Xbckj
jåott xbckj ¤rhtlbnjd≥, ytjåöjlbvsö lkz gjkextybz cntgtyb. ¤rhtlbnjd≥
A 4,0 3 12
B 3,0 3 9
Jwtyrb
C 2,0 3 6
D fvthbrfycrbö eybdthcbntnfö ghbvtyztncz cbcntvf gjcnjzyyjq jwtyrb b dscnfdkt- Bnjuj: 9 27
ybz jnvtnjr pf rf©lsq ghjqltyysq rehc. Gjxnb dct, xnj ds ltkftnt d rkfcct, gj- 27 hfpltkbnm yf 9 = 3,0 chtlybq åfkk
dkbztn yf dfie jrjyxfntkmye± jwtyre. „rpfvtys b ntcns, cjxbytybz bkb gbcmvtyyst
pflfybz, jnxtns jå bccktljdfybzö d kfåjhfnjhbb, kfåjhfnjhyfz b cnelbqyfz hfåjnf,
gjctotybt pfyznbq d rkfcct b frnbdyjcnm yf ybö “ dct ¤nj vj©tn åsnm bcgjkmpjdfyj …jkmibycndj eybdthcbntnjd ghtlkfuf±n nfr©t xnj-nj dhjlt cntgtyb c jnkbxbtv. Lkz
lkz dsdtltybz dfitq jrjyxfntkmyjq jwtyrb. „nj jpyfxftn, xnj jxtym df©yj yt jncnf- njuj, xnjås jndtxfnm nhtåjdfybzv, ghtlüzdkztvsv r ghbcdjtyb± cntgtyb c jnkbxb-
dfnm d jåütvt ghjxbnfyyjuj vfnthbfkf b ghjöj©ltybb rehcjd, f nfr©t htuekzhyj gj- tv, ds ljk©ys gjkexbnm ljgjkybntkmyst ¤rhtlbns≥ (pfxtns) bkb yfgbcfnm lbccthnf-
ctofnm pfyznbz d rkfcct. wb±, lf±oe± ghfdj yf ghbcdjtybt egjvzyenjq cntgtyb; njxyst ltnfkb gjkextybz cnt-
gtyb c jnkbxbtv pfdbczn jn eybdthcbntnf b/bkb extåyjuj gjlhfpltktybz. Vjuen åsnm
hfpkbxyst ehjdyb jnkbxbz: c dscibv jnkbxbtv (summa cum laude), c jcjåsv jnkbxb-
Yb©t ghbdjlbncz jåofz irfkf jwtyjr rehcjd jåextybz, rjnjhst cneltyns ghjöjlzn
tv (magna cum laude) b c jnkbxbtv (cum laude).
d rjkktl©fö CIF (jwtyrb jåjpyfxf±ncz d ghjwtynfö b åerdfö):

A Htp±vt
100 “ 90¬ =
B
89 “ 80¬ =
✏ Lkz njuj, xnjås gjkexbnm fvthbrfycre± cntgtym åfrfkfdhf, jåsxyj nhtåetncz xt-
C
79 “ 70¬ =
D
69 “ 60¬ = nshtöktnybq chjr. Gjkextybt cntgtyb rfylblfnf d åfrfkfdhs pfybvftn ldf ujlf.
✏ Rf©lsq jnltkmysq rjkktl© cfvjcnjzntkmyj jghtltkztn öfhfrnth b ghjljk©b-
E
59 “ 50¬ =
F
49 “ 0¬ = ntkmyjcnm extåyjuj ujlf, yj, rfr ghfdbkj, jy drk±xftn d ctåz ldf chjrf bkb ct-
vtcnhf b jödfnsdftn gthbjl c ctynzåhz gj vfq.
✏ Lkz gjkextybz cntgtyb cneltyn ljk©ty yfåhfnm jghtltktyyjt xbckj ¤rhtlbnjd≥.
Xnj nfrjt chtlybq åfkk?
Pf rf©lsq ghjqltyysq rehc ghbce©lftncz rjyrhtnyjt xbckj ¤rhtlbnjd≥.
✏ Chtlybq åfkk gjlcxbnsdftncz yf jcyjdt xbckjdjuj ¤rdbdfktynf åerdtyysö jnvt-
Rf©lsq cneltyn bkb cneltynrf pfdthiftn ghjöj©ltybt rehcjd d hfvrfö ghjuhfvvs,
lf±otq djpvj©yjcnm gjkextybz cntgtyb, dsdtltybtv tve/tq chtlytuj åfkkf. Cjdj- njr, dscnfdkztvsö pf rf©lsq rehc. Chtlybq åfk ghbvtyztncz lkz jwtyrb dsgjk-
regysq chtlybq åfk ghtlcnfdkztn cjåjq chtlybq åfkk lkz dctö rehcjd, ghjqltyysö d ytybz cneltynjv ghjuhfvvs, lf±otq djpvj©yjcnm gjkextybz cntgtyb.
hfvrfö ghjuhfvvs, lf±otq djpvj©yjcnm gjkextybz cntgtyb. …jkmibycndj eybdthcb-
Gjktpyst dtå-cfqns
ntnjd ghbvtyz±n irfke dsdtltybz chtlytuj åfkkf 4,0, yj ytrjnjhst eybdthcbntns
gjkmpe±ncz lkz ¤njq wtkb irfkjq 5,0. Lkz dsdtltybz dfituj chtlytuj åfkkf djpmvb-
nt wbahjdjt pyfxtybt, ghblfyyjt åerdtyyjq jwtyrt, rjnjhe± ds gjkexftnt pf rf©- …fpjdjt eybdthcbntncrjt jåextybt d Cjtlbytyysö Infnfö:
lsq rehc (jåsxyj 4 åfkkf pf “A”, 3 åfkkf pf “B” b n.l.), pfntv evyj©mnt ¤nj xbckj http://www.embark.com/nafsa/academic.asp
yf xbckj ¤rhtlbnjd≥, dscnfdktyysö pf rf©lsq rehc. D pfrk±xtybt, ckj©bnt ¤nb xbc-
kf b hfpltkbnt gjkextyye± cevve yf jåott xbckj ¤rhtlbnjd≥, dscnfdktyysö pf dct
rehcs.




20 21
TCKB DS –JNBNT EXBNMCZ D CJTLBYTYYS– INFNF– …FPJDJT EYBDTHCBNTNCRJT J…HFPJDFYBT
UKFDF 3 VTCNYST (¤J…OBYYST≥) RJKKTLÉB UKFDF 3 VTCNYST (¤J…OBYYST≥) RJKKTLÉB



heljdfybz b lheubö ntöybxtcrbö chtlcnd. Ceotcnde±n nfr©t ytåjkmibt ctkmcrbt
extåyst pfdtltybz gjljåyjuj nbgf c rjynbyutynjv exfoböcz vtytt 1 000 cneltynjd b
juhfybxtyysv xbckjv jcyjdysö ghtlvtnjd cgtwbfkbpfwbb. D rjkktl©fö c ldeöktn-
VTCNYST ybv chjrjv jåextybz hfpyjjåhfpbt yfåk±lftncz b chtlb cneltynjd, rjnjhst ghtlcnfd-
(¤J…OBYYST≥) kz±n dct djphfcnyst uheggs, rekmnehs b ehjdyb ljcnfnrf.

RJKKTLÉB Ghjuhfvvs jåextybz

Byjcnhfyyst cneltyns dct åjkmit hfccvfnhbdf±n vtcnyst (¤jåobyyst≥) rjkktl©b Gjvbvj ghjuhfvv jåextybz, lf±obö djpvj©yjcnm gjkexbnm cntgtyb, ghbce©lftvst
d rfxtcndt extåysö pfdtltybq, jnrhsdf±obö ljcneg r ghbjåhtntyb± ibhjrbö frflt- d rjkktl©fö, rjkktl©b c ldeöktnybv chjrjv jåextybz ghtlkfuf±n ghjuhfvvs ghj-
vbxtcrbö pyfybq. Gjljåyj cdjbv fvthbrfycrbv jlyjrfiybrfv jyb jåyfhe©bdf±n, atccbjyfkmyj-ntöybxtcrjuj jåhfpjdfybz b ntöybxtcrjq gjlujnjdrb. Vtcnyst rjkkt-
xnj vyjubt bp ¤nbö eybrfkmysö extåysö pfdtltybq bvt±n ghtrhfcyst ghjuhfvvs, pf- l©b jåsxyj bvt±n ghjxyst cdzpb c eybdthcbntnfvb cdjbö infnjd b c ltkjdsv ctr-
cxbnsdf±n rehcs, ghjqltyyst d lheubö extåysö pfdtltybzö, dpbvf±n hfpevye± gkf- njhjv cdjtuj htubjyf. Gj¤njve ¤nb rjkktl©b xfcnj yfpsdf±n ¤jåobyysvb≥ rjkkt-
ne pf jåextybt b cjplf±n eckjdbz, cgjcjåcnde±obt gkjljndjhyjq extåt. „nb afrnj- l©fvb. Yfkbxbt gjljåysö cdzptq jpyfxftn, xnj ghjuhfvvs jåextybz gjljåysö rjk-
hs zdkz±ncz cnjkm ghbdktrfntkmysvb, xnj d fvthbrfycrbö rjkktl©fö c ldeöktnybv ktl©tq bvt±n cdjtq wtkm± gjlujnjdre cneltynjd kbåj r gjcktle±otve ljcnb©tyb±
chjrjv jåextybz gjkexf±n jåhfpjdfybt cdsit 40 ghjwtynjd cneltynjd Cjtlbytyysö ecgtöf d frfltvbxtcrjq jåkfcnb, kbåj r ytgjchtlcndtyyjve ecnhjqcnde yf hfåjne.
Infnjd.
Ghjuhfvvs jåextybz d vtcnysö rjkktl©fö jåsxyj drk±xf±n d ctåz:
D gjcktlybt ujls åscnhj hfcntn xbckj byjcnhfyysö cneltynjd, jåexf±oböcz d vtcn-
ysö rjkktl©fö. Bvtz dscjrjrfxtcndtyyst rehcs jåextybz, eghjotyyst ghjwtlehs Ldeöktnybt ghjuhfvvs lkz gjkextybz cntgtyb rfylblfnf d åfrfkfdhs
gjlfxb pfzdktybq j ghbyznbb yf extåe, öjhjij hfpdbnst cbcntvs gjllth©rb cnelty-
njd, ghtlfyysö cdjtve ltke ghtgjlfdfntktq b ytåjkmibt hfpvths rkfccjd, vtcnyst C±lf vjuen döjlbnm ghjuhfvvs:
rjkktl©b ghtlkfuf±n eybrfkmysq genm ljcnegf rj vyjubv fcgtrnfv dscituj jåhf-
pjdfybz CIF “ jn ntöybxtcrjuj b ghjatccbjyfkmyj-ntöybxtcrjuj jåhfpjdfybz lj jå- ” ghtlyfpyfxtyyst lkz dsgjkytybz nhtåjdfybq gthdsö ldeö ktn jåextybz d hfvrfö
hfpjdfntkmysö ghjuhfvv, gjpdjkz±obö ghjljk©bnm extåe b gjkexbnm cntgtym åfrf- ghjuhfvvs xtnshtöktnytuj jåextybz, lf±otq djpvj©yjcnm gjkexbnm cntgtym åf-
kfdhf. Lkz vyjubö byjcnhfyysö cneltynjd ¤gjujyz≥ pf cntgtym± åfrfkfdhf d CIF rfkfdhf. „nb ldeöktnybt ghjuhfvvs vjuen yfpsdfnmcz gthtöjlysvb ghjuhfvvfvb,
yfxytncz d jlyjv bp vtcnysö rjkktl©tq. bvt±obvb cdjtq wtkm± xfcnbxye± gjlujnjdre r gjkextyb± cntgtyb åfrfkfdhf,
gjcrjkmre cneltyns, pfdthibdibt ghjöj©ltybt egjvzyensö ldeöktnybö ghj-
Vtcnyst rjkktl©b byjulf yfpsdf±n rjkktl©fvb ybpitq cnegt- uhfvv, gjplytt gthtöjlzn yf extåe d eybdthcbntns c xtnshtöktnybv chjrjv jåe-
yb bkb rjkktl©fvb c ldeöktnybv chjrjv jåextybz, b d Cjtlb- xtybz lkz ghjöj©ltybz pfdthif±obö ldeö ktn jåextybz d hfvrfö ghjuhfvvs,
ytyysö Infnfö yfcxbnsdftncz åjktt 1 200 gjljåysö rjkktl©tq. lf±otq ghfdj yf gjkextybt cntgtyb åfrfkfdhf. Ghbvths gjljåysö ghjuhfvv
…jkmibycndj vtcnysö rjkktl©tq zdkz±ncz veybwbgfkmysvb drk±xf±n d ctåz ghtldfhbntkmyst rehcs eghfdktybz njhujdj-ghjvsiktyyjq ltz-
bkb gjkexf±n gjllth©re infnf. Kbim ytcrjkmrj vtcnysö rjk- ntkmyjcnm±/xfcnysvb ghtlghbznbzvb b rjvgfybzvb, ghtldfhbntkmyst rehcs by-
ktl©tq ghtlcnfdkz±n cjåjq ytpfdbcbvst extåyst pfdtltybz ©tythyjuj ltkf, rehcs bpjåhfpbntkmysö bcreccnd, rehcs uevfybnfhysö yfer b
bkb yföjlzncz gjl rjynhjktv xfcnysö cnherneh. rehcs ntjhbb dsxbckbntkmysö cbcntv.
” ghtlyfpyfxtyyst lkz gjlujnjdrb cneltynjd r ytgjchtlcndtyyjve gjcnegktyb± yf
Gjljåyj lheubv extåysv pfdtltybzv ehjdyz hfåjne d nfrbö jåkfcnzö, rfr fdnjvjåbktcnhjtybt, lbpfqy bynthmthjd, gbkjnbhjdf-
gjckt chtlytuj jåhfpjdfybz d Cjtlbytyysö ybt ktnfntkmysö fggfhfnjd, hfpdbnbt htåtyrf, eujkjdyjt celjghjbpdjlcndj, ecke-
Infnfö, rjkktl©b c ldeöktnybv chjrjv ub plhfdjjöhfytybz b vtlbwbycrbt yferb, ghtlghbybvfntkmcndj, ntjhbz b ghfrnb-
jåextybz jnkbxf±ncz hfpyjjåhfpbtv. Bvt- rf gj©fhjneitybz, jcyjds ±hbcgheltywbb (lkz lfkmytqitq hfåjns d rfxtcndt gj-
±ncz åjkmibt ghbujhjlyst cbcntvs c vjoybrf fldjrfnf), jceotcndktybt rjynhjkz yfl ghjlernfvb gbnfybz b ajnjuhf-
vyj©tcndjv cneltyxtcrbö ujhjlrjd, rjy- abz. „nb ghjuhfvvs byjulf yfpsdf±n rjytxysvb ghjuhfvvfvb, lf±obvb ghfdj
nbyutynjv exfoböcz cdsit 50 000 cnelty- yf gjkextybt cntgtyb.
njd, cjnyzvb ghjuhfvv jåextybz, dbljd jåj-


22 23
TCKB DS –JNBNT EXBNMCZ D CJTLBYTYYS– INFNF– …FPJDJT EYBDTHCBNTNCRJT J…HFPJDFYBT
UKFDF 3 VTCNYST (¤J…OBYYST≥) RJKKTLÉB UKFDF 3 VTCNYST (¤J…OBYYST≥) RJKKTLÉB



Ghjuhfvvs gjkextybz fnntcnfnf ybz d lheujt b gj¤njve vjuen pfcxbnsdfnmcz d ghjwtcct ghjöj©ltybz xtnshtöktnytq
ghjuhfvvs jåextybz, lf±otq ghfdj yf gjkextybt cjjndtncnde±otq cntgtyb.
Ghjuhfvvs gjkextybz fnntcnfnf bvt±n cdjtq wtkm± jåextybt jnltkmysö kbw lkz hf-
åjns yf njq bkb byjq ljk©yjcnb d nfrbö jåkfcnzö, rfr cathf cjwbfkmysö ghjåktv Veybwbgfkmyst vtcnyst rjkktl©b hfåjnf±n d ntcyjv rjynfrnt c veybwbgfkmysvb
b cjwbfkmyst cke©ås, plhfdjjöhfytybt, cnhjbntkmyfz ghjvsiktyyjcnm b ntöybxtcrbt eybdthcbntnfvb d cdjtv infnt yfl hfphfåjnrjq bycnherwbq j gthtöjlt bp jlyjuj extå-
jnhfckb. Ghjuhfvvs gjkextybz fnntcnfnf vjuen åsnm rhfnrjchjxysvb bkb ljkuj- yjuj pfdtltybz d lheujt. Gjhzljr pfxtnf ¤rhtlbnjd≥, dscnfdktyysö xfcnysv extå-
chjxysvb d pfdbcbvjcnb jn öfhfrnthf ghtlkfuftvjuj rehcf. Ljkujchjxyst ghjuhfv- ysv pfdtltybtv bkb extåysv pfdtltybtv, yföjlzobvcz pf ghtltkfvb lfyyjuj infnf,
vs drk±xf±n d ctåz vtlctcnhbycrjt ltkj, f rhfnrjchjxyst ghjuhfvvs gjkextybz vj©tn åsnm yt cnjkm xtnrj ghjgbcfy.
fnntcnfnf jödfnsdf±n nfrbt ghjatccbjyfkmyst jåkfcnb, rfr jabcyfz ntöyjkjubz, yt-
ldb©bvjcnm b fdnjvfnbpfwbz ghjtrnbhjdfybz. Tckb dfitq rjytxyjq wtkm± zdkztncz gjkextybt cntgtyb åfrfkfdhf, dfv cktletn rfr
vj©yj crjhtt:
Ghjljk©tybt jåhfpjdfybz
✏ pfzdbnm j cdjtv yfvthtybb gthtdtcnbcm d lheujt extåyjt pfdtltybt c wtkm± gjke-
Ghjuhfvvs ghjljk©tybz jåhfpjdfybz ghtlyfpyfxtys lkz cneltynjd, ©tkf±obö gj- xtybz cntgtyb rfylblfnf d åfrfkfdhs (vkflituj cgtwbfkbcnf);
✏ gthtujdjhbnm c rehfnjhjv/rjycekmnfynjv gj djghjcfv gthtöjlf bp jlyjuj extåyj-
dscbnm cdj± ghjatccbjyfkmye± rdfkbabrfwb± bkb kbxyjt vfcnthcndj, f yt exbnmcz
hflb dscnfdktybz bv pfxtnjd, lf±obö ghfdj yf gjkextybt cntgtyb bkb fnntcnfnf. uj pfdtltybz d lheujt d vtcnyjv rjkktl©t jnyjcbntkmyj jghtltktybz dfitq cgt-
Bvttncz åtcrjytxyjt hfpyjjåhfpbt rehcjd, ghtlkfuftvsö cneltynfv d ¤njq jåkfcnb. wbfkbpfwbb;
✏ dsåhfnm extåyjt pfdtltybt c xtnshtöktnybv chjrjv jåextybz, f nfr©t gjgsnfnm-
Ghjuhfvvs gjkextybz fnntcnfnf d rjkktl©fö c ldeöktnybv chjrjv jåextybz dtcmvf
cöj©b c ghjuhfvvfvb, rjnjhst ghtlkfuf±ncz d ghjatccbjyfkmyj-ntöybxtcrbö b ntö- cz gjkexbnm cdt©e± byajhvfwb± j tuj gjkbnbrt d jnyjitybb gthtöjlf cneltynjd
ybxtcrbö extåysö pfdtltybzö. Ljgjkybntkmye± byajhvfwb± j ghjatccbjyfkmyj-ntö- bp jlyjuj extåyjuj pfdtltybz d lheujt b tuj ghjuhfvvfö jåextybz.
ybxtcrjv b ntöybxtcrjv jåextybb, f nfr©t j rehcfö, bvt±obö cdjtq wtkm± ghjljk-
©tybt jåextybz, vj©yj yfqnb d nhtnmtq åhji±ht lfyyjq cthbb. D ¤njq åhji±ht jc- Jlyf bp ghbxby ytjåöjlbvjcnb nofntkmyjuj gkfybhjdfybz d ¤njv djghjct cjcnjbn d
yjdyjt dybvfybt eltkztncz åkfujghbznysv djpvj©yjcnzv rhfnrjchjxyjuj jåextybz njv, xnj extåyst pfdtltybz yt ghtlüzdkz±n nhtåjdfybq j ghjöj©ltybb jlybö b ntö
d Cjtlbytyysö Infnfö. ©t rehcjd lkz gjkextybz jlbyfrjdsö cntgtytq. Pfhfytt yfvtnbd ctåt extåyjt pfdt-
ltybt c xtnshtöktnybv chjrjv jåextybz b jghtltkbd, xnj ytjåöjlbvj lkz gthtöjlf
Frrhtlbnfwbz bp jlyjuj extåyjuj pfdtltybz d lheujt, f pfntv ghblth©bdfzcm nofntkmyj cgkfybhj-
dfyyjq ghjuhfvvs, ds cvj©tnt bpåfdbnmcz jn kbiybö pfåjn b bpåt©fnm ytye©ysö
Bycnbnewbjyfkmyfz frrhtlbnfwbz vtcnyjuj rjkktl©f bvttn jxtym åjkmijt pyfxtybt, hfcöjljd.
jcjåtyyj tckb ds yflttntcm gthtdtcnbcm bp rjkktl©f c ldeöktnybv chjrjv jåextybz
d extåyjt pfdtltybt c xtnshtöktnybv chjrjv jåextybz, gjcrjkmre d ¤njv ckexft ds Rhjvt njuj, d cdzpb c eckjdbzvb frrhtlbnfwbb bkb nhtåjdfybzvb, ghtlüzdkztvsvb
jåzpfntkmyj pföjnbnt eåtlbnmcz d njv, xnj dfv pfxnen dfib gthdst ldf ujlf jåext- eybdthcbntnfvb, ytrjnjhst extåyst pfdtltybz yt vjuen pfxtcnm jghtltktyysö rehcjd,
ybz. Gjxnb dct vtcnyst rjkktl©b b xfcnyst extåyst pfdtltybz c ldeöktnybv chj- ghjqltyysö d lheubö extåysö pfdtltybzö. Ght©lt xtv ghjöjlbnm vyj©tcndj rehcjd
rjv jåextybz d Cjtlbytyysö Infnfö frrhtlbne±ncz ntvb ©t dtljvcndfvb, rjnjhst d rfrjq-kbåj jlyjq jåkfcnb pyfybq, jcjåtyyj d åbpytct bkb by©tythyjv ltkt, cnelty-
jwtybdf±n rjkktl©b b eybdthcbntns c xtnshtöktnybv chjrjv jåextybz, yföjlzobt- nfv cktletn gthtujdjhbnm cj cdjbv rehfnjhjv/rjycekmnfynjv gj djghjcfv gthtöjlf
cz d utjuhfabxtcrjq pjyt egjvzyensö dtljvcnd. Jlyfrj åeleobv cneltynfv dctulf bp jlyjuj extåyjuj pfdtltybz d lheujt, rjnjhsq bvttn ghtlcnfdktybt jåj dctö ceot-
cktletn ghjdthznm frrhtlbnfwb± k±åjuj bvt±otuj ldeöktnybq chjr jåextybz rjk- cnde±obö juhfybxtybzö.
ktl©f, d rjnjhjv jyb pfbynthtcjdfys.
Ytlfdyj gjzdbdibtcz ntöybxtcrb ghjuhtccbdyst ljujdjhtyyjcnb jåktuxbkb gthtöjl
Cjukfitybz j gthtöjlt b cjjndtncndbb bp jlyjuj extåyjuj pfdtltybz d lheujt. Ytrjnjhst extåyst pfdtltybz ghjdjlzn cj-
dvtcnye± hfåjne c wtkm± endth©ltybz gjkbnbrb ¤ldjqyjuj ghbtvf yf extåe≥, d ht-
Gjvbvj frrhtlbnfwbb, åtpåjktpytyysq gthtöjl bp vtcnyjuj rjkktl©f d extåyjt pf- pekmnfnt rjnjhjq cneltynjd jlyjdhtvtyyj ghbybvf±n rfr d extåyst pfdtltybz c lde-
dtltybt c xtnshtöktnybv chjrjv jåextybz pfdbcbn jn cbks cjukfitybz j cjjndtncn- öktnybv chjrjv jåextybz, nfr b d extåyst pfdtltybz c xtnshtöktnybv chjrjv jåe-
dbb vt©le ¤nbvb ldevz extåysvb pfdtltybzvb. D ¤nbö cjukfitybzö rjyrhtnyj erf- xtybz. Chfpe ©t gjckt pfdthitybz jåextybz, lf±otuj ghfdj yf gjkextybt cntgtyb
psdftncz, rfrbt extåyst rehcs fdnjvfnbxtcrb gthtöjlzn bp jlyjuj extåyjuj pfdtlt- rfylblfnf d åfrfkfdhs (vkflituj cgtwbfkbcnf), cneltyn vj©tn ytgjchtlcndtyyj gt-


24 25
TCKB DS –JNBNT EXBNMCZ D CJTLBYTYYS– INFNF– …FPJDJT EYBDTHCBNTNCRJT J…HFPJDFYBT
UKFDF 3 VTCNYST (¤J…OBYYST≥) RJKKTLÉB UKFDF 3 VTCNYST (¤J…OBYYST≥) RJKKTLÉB



htqnb yf jåextybt d hfvrfö ghjuhfvvs, lf±otq ghfdj yf gjkextybt cntgtyb åfrfkfd- cnhfyysv cneltynfv, rjnjhst exfncz d veybwbgfkmysö vtcnysö rjkktl©fö, ult dct
hf, d cjnhelybxf±otv eybdthcbntnt. cneltyns, yt zdkz±obtcz gjcnjzyysvb ©bntkzvb infnf, d rjnjhjv hfcgjkj©ty rjk-
ktl©, jåzpfys dyjcbnm åjktt dscjre± gkfne pf jåextybt, xtv cneltyns, gjcnjzyyj
Ghbtv d extåyjt pfdtltybt ghj©bdf±obt d ¤njv infnt. Nhelyj yt jåhfofnm dybvfybz yf ¤nj ¤rjyjvbxtcrjt ght-
bveotcndj rjkktl©tq c ldeöktnybv chjrjv jåextybz.
Ghb ghbtvt d extåyjt pfdtltybt vtcnyst rjkktl©b ghblth©bdf±ncz gjkbnbrb ¤jn-
Abyfycjdfz gjvjom
rhsnsö ldthtq≥. „nj jpyfxftn, xnj k±åjq xtkjdtr, ©tkf±obq gjcnegbnm d nj bkb
byjt extåyjt pfdtltybt, vj©tn ¤nj cltkfnm, tckb dsgjkybn vbybvfkmyst nhtåjdfybz,
ghtlüzdkztvst r fåbnehbtyne. D jåotv b wtkjv, lkz byjcnhfyysö cneltynjd åsdftn nhelyj gjkexbnm abyfycjde±
gjvjom d vtcnysö rjkktl©fö, gjllth©bdftvsö infnjv. Ytcvjnhz yf nj, xnj dfv
Rf©ljt extåyjt pfdtltybt bvttn cdjq yfåjh nhtåjdfybq r fåbnehbtyne, jlyfrj d xbc- cktletn dszcybnm d rjkktl©fö, rfre± cnbgtylb± jyb vjuen ghtlkj©bnm byjcnhfy-
kj vbybvfkmysö nhtåjdfybq jåsxyj döjlzn cktle±obt: ysv cneltynfv, gjxnb dct ljcnegyst cneltynfv abyfycjdst chtlcndf gjcnegf±n jn
atlthfkmyjuj ghfdbntkmcndf bkb vtcnyjuj jhufyf dkfcnb b ghtlyfpyfxf±ncz bvtyyj
✏ pfgjkytyyfz ajhvf pfzdktybz c ghjcmåjq j ghbtvt; uhf©lfyfv CIF b gjcnjzyysv ©bntkzv infnf, d rjnjhjv hfcgjkj©ty rjkktl©. D
✏ eljcnjdthtybt jå jrjyxfybb chtlytq irjks (jåsxyj jå jrjyxfybb 12 rkfccjd); xfcnysö rjkktl©fö bvttncz ytcrjkmrj åjktt åkfujghbznyfz djpvj©yjcnm gjkextybz
✏ cghfdrf j ljcnfnjxyjv pyfybb fyukbqcrjuj zpsrf (rfr ghfdbkj, jwtyrf ntcnf gj abyfycjdjq gjvjob. E lheubö xfcnysö bycnbnenjd, nfrbö rfr ajyls, rjhgjhfwbb bkb
fyukbqcrjve zpsre rfr byjcnhfyyjve [TOEFL]); fccjwbfwbb, nfr©t vjuen åsnm abyfycjdst chtlcndf lkz ghtljcnfdktybz uhfynjd b
✏ ljrevtyn, gjlndth©lf±obq yfkbxbt abyfycjdjq gjllth©rb (nhtåetncz lkz ajh- cnbgtylbq.
vs È“20 “ cv. Ukfde 11 ¤Jåhfotybt pf cneltyxtcrjq dbpjq≥).
Cneltyxtcrfz ©bpym
Xfcnj nhtåjdfybt, ghtlüzdkztvjt r TOEFL, åsdftn yb©t lkz vtcnyjuj rjkktl©f,
xtv lkz extåyjuj pfdtltybz c xtnshtöktnybv chjrjv jåextybz. Rhjvt njuj, tckb df- Eckeub b gthcjyfk d vtcnyjv rjkktl©t buhf±n df©ye± hjkm d cjplfybb eckjdbq,
if jwtyrf pf TOEFL jrfpsdftncz xenm yb©t nhtåjdfybz, ghtlüzdkztvjuj r fåbnehb- cgjcjåcnde±obö ghbjåhtntyb± pyfybq. Gjvjom d extåt jrfpsdftncz d dblt ghjuhfvv
tyne, vtcnysq rjkktl© dct ©t cvj©tn ljgecnbnm dfc r jåextyb± d hfvrfö ghjuhfv- fyukbqcrjuj zpsrf rfr dnjhjuj zpsrf (ESL); rehcjd jdkfltybz yfdsrfvb d jåkfcnb
vs fyukbqcrjuj zpsrf rfr dnjhjuj zpsrf (ESL). Ecgtiyjt ghjöj©ltybt dctö ghtlgb- vfntvfnbrb, xntybz b gbcmvf; ghfrnbrb yfcnfdybxtcndf b ghtljcnfdktybz rjycekmnf-
cfyysö rehcjd jnrhjtn dfv ldthb d åjktt ibhjrbq vbh frfltvbxtcrbö pyfybq vtcn- wbq gj frfltvbxtcrbv djghjcfv. Jrfpfybt eckeu cneltynfv drk±xftn d ctåz rehfnj-
yjuj rjkktl©f. hjd/rjycekmnfynjd gj kbxysv djghjcfv b djghjcfv rfhmths, ghbjåhtntybt jåjhelj-
dfybz lkz cneltynjd c juhfybxtyysvb cgjcjåyjcnzvb r jåextyb± b vthjghbznbz, ghj-
Xnj rfcftncz rjkktl©tq c xtnshtöktnybv chjrjv jåextybz, nj cneltynfv cktletn jå- djlbvst dyt extåyjq ghjuhfvvs. Exfcnde±obt d cjdvtcnyjq hfåjnt jnltks jåhfpj-
hfofnmcz pf gjkextybtv byajhvfwbb j ghbtvt byjcnhfyysö cneltynjd d ghbtvysq dfybz gjllth©bdf±n cdzpm c ghtlghbznbzvb d cdjtv hfqjyt c wtkm± jghtltktybz åkf-
jabc rjkktl©f c ldeöktnybv chjrjv jåextybz. D yfcnjzott dhtvz vyjubt vtcnyst ujghbznysö djpvj©yjcntq ghfrnbxtcrjq gjlujnjdrb cdjbö cneltynjd bkb bö jåextybz
rjkktl©b bvt±n dtå-cfqns c pfuhe©ftvsvb ghbkj©tybzvb bkb ghbkj©tybzvb, rj- d eckjdbzö bynthyfnehs.
njhsvb vj©yj gjkmpjdfnmcz d ht©bvt jykfqy.
…jkmijt pyfxtybt bvttn nj jåcnjzntkmcndj, xnj extåyst pfdtltybz, bvt±obt vyjuj-
Hfcöjls ktnybq jgsn ghtljcnfdktybz jåhfpjdfybz byjcnhfyysv cneltynfv, bvt±n cgtwbfkm-
ysö rehfnjhjd/rjycekmnfynjd byjcnhfyysö cneltynjd. „nj vj©tn åkfujndjhyj crf-
Lkz vyjubö byjcnhfyysö cneltynjd jcyjdyjq ghbnzufntkmyjq cbkjq vtcnysö rjkkt- pfnmcz yf dfitv ghtåsdfybb d rjkktl©t, gjcrjkmre gjljåyst cjnhelybrb bvt±n
l©tq zdkztncz bö ltitdbpyf. åjkmibq jgsn htitybz ytcnfylfhnysö ghjåktv c dbpfvb, f nfr©t extåysö, rekmneh-
ysö b kbxysö ghjåktv, c rjnjhsvb ghböjlbncz cnfkrbdfnmcz byjcnhfyysv cneltynfv,
Gkfnf pf jåextybt b lheubt ghtljcnfdkztvst eckeub d rjkktl©fö hfpybncz d pfdbcb- jåexf±obvcz d Cjtlbytyysö Infnfö.
vjcnb jn ghjuhfvvs jåextybz, f nfr©t jn njuj, zdkztncz kb lfyysq rjkktl© veyb-
wbgfkmysv bkb xfcnysv. Ntv yt vtytt, hfcöjls yf extåe d rjkktl©t c ldeöktnybv …jkmibycndj rjkktl©tq c ldeöktnybv chjrjv jåextybz yt ghtlkfuf±n cneltynfv
chjrjv jåextybz jåsxyj åsdf±n yb©t, xtv d rjkktl©t c xtnshtöktnybv chjrjv ©bkmz, yj xfcnj ghtljcnfdkz±n gjvjom d tuj gjkextybb gjchtlcndjv ecbkbq vtcn-
jåextybz, yföjlzotvcz d njv ©t utjuhfabxtcrjv hfqjyt. „nj jnyjcbncz lf©t r byj- ysö uhegg gj jåtcgtxtyb± ©bkmtv. Jåsxyj cneltyns ©bden d vtcnysö yfctktyysö


26 27
TCKB DS –JNBNT EXBNMCZ D CJTLBYTYYS– INFNF– …FPJDJT EYBDTHCBNTNCRJT J…HFPJDFYBT
UKFDF 3 VTCNYST (¤J…OBYYST≥) RJKKTLÉB UKFDF 4 DS…JH KEXITUJ LKZ DFC RJKKTLÉF



geyrnfö b htuekzhyj tplzn d cneltyxtcrbq ujhjljr. „njn jgsn pyfxbntkmyj jnkbxf-
tncz jn ghj©bdfybz d cneltyxtcrbö jåot©bnbzö cneltyxtcrbö ujhjlrjd rjkktl©tq c
xtnshtöktnybv chjrjv jåextybz b lftn byjcnhfyysv cneltynfv ghtrhfcye± djpvj©-
DS…JH KEXITUJ
yjcnm jåhtcnb cfvjcnjzntkmyjcnm, f nfr©t jpyfrjvbnmcz c fvthbrfycrjq ©bpym±.
LKZ DFC RJKKTLÉF
Jgsn pfyznbq d felbnjhbb

¤Z njxyj jghtltkbk rjkktl©b cdjtuj ds-
Gjvbvj dctuj ghjxtuj, ecgtö vtcnysö rjkktl©tq jåüzcyztncz evtksv dtltybtv pf-
åjhf, hfpvsikzz yfl ntv, xnj vyt ye©-
yznbq d felbnjhbb. Xktys ghjatccjhcrj-ghtgjlfdfntkmcrjuj cjcnfdf ¤nbö rjkktl©tq
yj, f nfr©t j njv, xnj vjuen ghtlkj©bnm
öjhjij bpdtcnys rfr rdfkbabwbhjdfyyst b jgsnyst ghtgjlfdfntkb, ghtlgjxbnf±obt
cjjndtncnde±obt rjkktl©b≥.
ytgjchtlcndtyyjt dpfbvjltqcndbt cj cneltynfvb, f yt ghjdtltybt yfexysö bccktljdf-
ybq bkb gjlujnjdre b geåkbrfwb± cnfntq. Rhjvt njuj, hfpvths rkfccjd d egjvzye- “ Cneltyn afrekmntnf gcböjkjubb bp Vfkfqpbb
nsö rjkktl©fö xfcnj åsdf±n vtymit, xtv d lheubö extåysö pfdtltybzö. „nj jpyf-
xftn, xnj ghtgjlfdfntkb vjuen eltkznm åjkmit dybvfybz rf©ljve jnltkmyjve cne- Dsåjh eybdthcbntnf, yföjlzotujcz jn dfc pf nsczxb
ltyne. vbkm, ghtlcnfdkztn jghtltktyyst nhelyjcnb, jcjåtyyj
tckb extcnm, xnj d Cjtlbytyysö Infnfö nfr vyjuj pf-
Htp±vt vtxfntkmysö rjkktl©tq, bp rjnjhsö ghböjlbncz ds-
åbhfnm. Jlyfrj tckb ds dct cgkfybhetnt pfhfytt b
Vtcnyst rjkktl©b: nofntkmyj ghjfyfkbpbhetnt cbnefwb±, nj e dfc gjzdbn-
cz dgjkyt htfkmysq jrjyxfntkmysq gthtxtym rjkkt-
✏ ghtlcnfdkz±n cjåjq df©ye± xfcnm cbcntvs dscituj jåhfpjdfybz CIF; l©tq, jndtxf±obö dfibv pfghjcfv. Rf©lsq cneltyn
✏ ghtlkfuf±n ghjuhfvvs dscjrjuj rfxtcndf, rjnjhst gjlujnfdkbdf±n cneltynjd zdkztncz tlbycndtyysv d cdjtv hjlt, b rjulf ds ltkft-
r ytgjchtlcndtyyjve gjcnegktyb± yf hfåjne; nt dsåjh, dfv cktletn dybvfntkmyj hfccvjnhtnm dct
✏ ghtlkfuf±n pfcxbnsdf±obtcz d lheubö extåysö pfdtltybzö ghjuhfvvs, lf±obt afrnjhs, bvt±obt lkz dfc åjkmijt pyfxtybt rfr d rjy-
ghfdj yf ghbce©ltybt cntgtyb rfylblfnf d åfrfkfdhs (vkflituj cgtwbfkbcnf), ntrcnt gjkextybz jåhfpjdfybz, nfr b c njxrb phtybz df-
rjnjhst pfntv vjuen ghbdtcnb r gjkextyb± cntgtyb åfrfkfdhf; itq rjywtgwbb jåhfpf ©bpyb. D ¤njq ukfdt jåce©lftncz
✏ jnkbxf±ncz dscjrjq htynfåtkmyjcnm±; djghjc j njv, rfrbt frfltvbxtcrbt afrnjhs, afrnjhs
✏ cjplf±n åkfujghbznyst eckjdbz lkz ghbjåhtntybz pyfybq, gjcrjkmre bvt±n d gjlöjlzotuj lkz dfc jåhfpf ©bpyb b n.l. ye©yj hfccvfnhb-
cdjtv hfcgjhz©tybb ghtlfyysö cdjtve ltke ghtgjlfdfntktq, vtymibt hfpvths dfnm ghb cjcnfdktybb gthtxyz ghbåkbpbntkmyj 10“20 rjkkt-
rkfccjd b rhegyjvfcinfåyst cbcntvs gjllth©rb. l©tq. D yfcnjzotq ukfdt nfr©t ghtlkfuf±ncz herjdjlzobt
erfpfybz j njv, ult vj©yj gjkexbnm ljgjkybntkmyst cdtlt-
Gjktpyst dtå-cfqns ybz, b gjvjom d ghjwtcct dsåjhf gjlöjlzotuj lkz dfc rjk-
ktl©f. Dfv cktletn yfxfnm ¤njn ghjwtcc jålevsdfybz b gjbcrjd pf 12“18 vtczwtd lj
Byajhvfwbz j vtcnysö rjkktl©fö b j njv, rfr c ybvb cdzpfnmcz “ gthtxtym njuj gthbjlf, d rjnjhsq ds öjntkb ås ghbcnegbnm r extåt d Cjtlbytyysö Infnfö.
rjkktl©tq lftncz gj infnfv, d rjnjhsö jyb yföjlzncz:
http://www.aacc.nche.edu Bcnjxybrb byajhvfwbb, gjvjuf±obt cltkfnm dsåjh

Rfr cdzpfnmcz c vtcnysvb rjkktl©fvb “ gthtxtym rjkktl©tq lftncz gj Jåhfpjdfntkmyst byajhvfwbjyyst b rjycekmnfwbjyyst wtynhs CIF
bö yfpdfybzv:
http://www.mcli.dist.maricopa.edu/cc/ Jåhfpjdfntkmyst byajhvfwbjyyst b rjycekmnfwbjyyst wtynhs CIF vj©yj yfqnb
gjxnb d rf©ljq cnhfyt vbhf, b jyb ghtlcnfdkz±n cjåjq bltfkmye± jnghfdye± njxre

<< . .

 2
( 8)



. . >>

Copyright Design by: Sunlight webdesign