LINEBURG


<< Пред. стр.

страница 6
(всего 9)

ОГЛАВЛЕНИЕ

След. стр. >>

?acoiaaony, iaaicii?ii iaieoe aieiaieai e iaoeiiaeu-
ii-enoi?e?aneo? niaoeoeeo eaeaiao?ia, nicaaiiuo Eu?enii
Ey??ieeii, iineieueo iaeucy caauaaou i oii, ?oi Ey??iee a
ia?ao? i?a?aau aiaee?aiei e aeeoi?eaiao. Oae?a noieo ii-

50
iieou e i oii, ?oi Ey??iee aue iaoaiaoeeii, eiaenoii e
oaieiaii, e yoi oae?a ia iiaei ia ieacaou aeeyiea ia oa?aeoa?
aai ?ii?a.
A eiioa eiioia, ciaiaieoua neiaa-aoia?ieee, i eioi-
?uo aiai?eo Aeena Oaeoae-Aieoae, oa naiua «aaiaaai?ee» e
i?i?ea ianaeiiua ec Caca?eaeuy, — eo oi?a ii?ii ioianoe e
eaeaiao?ai, i?aaaa niaa?oaiii iniaiai ?iaa, ecia?aoaiiui
eiaiii Ey??ieeii. I?aanoaaeyaony ?acoiiui ioianoe eo e
ii?oieiae?aneiio oeio eaeaiao?ia, iineieueo iie ia?aciaa-
iu iooai neeaeee ei?iae nei?iuo neia, eae iai?eia?:
«Rocking-horse» + «Horse-fly» = «Rocking-Horse-Fly» e o. i.
Enoaoe, a eaeaiao?ao oaeiai ?iaa i?iyaeeanu e oeie?ii
aiaeeeneay eiina?aaoeaiinou e e?aiau e o?aaeoeyi: «rocking-
horse» — yoi e?aeiia aiaeeeneia e?anei-ea?aeea, iaeciaiii
noiyuaa o o?aaeoeiiiiai eaieia; «snap-dragon» — ea?a, a ei-
oi?o? ea?a?o ia ?i?aanoai, aaaa ee ia naiue aaeeeee aey
aiaee?aieia i?acaiee.
Eiuie neiaaie, aoo ycuea ieaaa ia i?iyaeyaony oae ?ao-
ei e y?ei, eae a aai niaoiaie eoeuoo?a, iiyoiio enneaaiaaiea
?ii?a iai i?aanoaaeyaony iaiaeiaa?iui oaeoi?ii aey ni-
e?auaiey eoeuoo?iiai ?ac?uaa, iniaaiii a oneiaeyo ?acaeoey
ia?eoeuoo?iie eiiioieeaoee e aeaeiaa eoeuoo?.



A.A. Aeoaineay
AieAO

Iiiyoea «DISCLAIMER» a no?oeoo?a ??eae?aneiai
aeneo?na
Aey eco?aiey iiiyoey «disclaimer» a no?oeoo?a ??eae?an-
eiai aeneo?na iaiaoiaeii ia?aou n ii?aaaeaiey aaiiiai ii-
iyoey. Niaeanii aiaei-?onneiio neiaa?? ??eae?aneeo oa?ie-
iia, «disclaimer» — 1) ioeac (io i?aaa); 2) ioeac io oi?ioeu
eee io ioieoa oi?ioeu ecia?aoaiey, aeneeaiaoey yeaiaioa
oiaa?iiai ciaea; 3) io?eoaiea, iai?eciaiea (enea, i?aaa).
I?e eco?aiee iniauo oeiia aeneo?nia iienuaa?ony no?oe-
oo?u, i?aaii?oeoaeuiua eee iaeaieaa oeie?iua aey aeneo?-
nia aaiiiai aeaa. Yoi cia?eo, ?oi ii?ii aiai?eou ia eiiee-

51
oeoiii n?aaiaiee eo ni no?oeoo?aie a a?oaeo aeaao aeneo?na
eee eiioaenoa, oi anou i aa?eaoeaiinoe noeey e a?aiiaoe?an-
eeo no?oeoo?.
Aiai?y i iiiyoee «disclaimer» a ?aieao ??eae?aneiai eii-
oaenoa, eia?o a aeao ca?aiaa nieaie?iaaiiue ienuiaiiue
aeneo?n, aaa, eae i?aaeei, eia?o ianoi caaieiaee e iiacaai-
eiaee, aieaa nei?iua, iauyaeaiiua ca?aiaa oaiu, aieaa aeei-
iua oi?iu, ?ac?ia e o. a.
Aica?auaynu e aii?ino i noeea e ia eioaioeiiaeuiii
oaeoi?a, oianoii neacaou ia yenieeoeoiii e eiieeoeoiii
au?a?aiee yoiai iiiyoey a ycuea. Iaaeyaiui i?eia?ii yeni-
eeoeoii au?a?aiiiai iiiyoey «disclaimer» ii?ao neo?eou ai-
aiai? ii?aaaeaiiiai oeia eee aai ioieo, a eiieeoeoiiai —
eino?oeoee oeia «Do not use near flames or incandescent
materials» (iaaienu ia aaeeii?eea n aaciai?aioii).
?acoiaaony, cia?eoaeuiue iauai eioi?iaoee, eioi?ay
ii?ao auou eniieuciaaia eee ecaea?aia iooai oiicaee??a-
iee, ia au?a?ai a oaenoa, iai?eia? oi, ?oi a ninoaa ni?ay
aoiayo nie?o, aooai, i?iiai e a?oaea ac?uaiiianiua aaua-
noaa, e, aicii?ii, ioaii?iia no?aaiea oeia oiai, ?oi ?aniu-
eyou aaeece ioe?uoiai iaiy e eaaeiainieaiaiyaiuo iaoa?ea-
eia ia ?aeiiaiaoaony, oae eae yoi ??acau?aeii iianii aey
cai?iauy.
Ia io?a?aiu oae?a ia?aciua i?aanoaaeaiey, eioi?ua
iiaoo aicieeaou a iaoai niciaiee, a eiaiii oi, eae yoi ii-
?ao i?iecieoe.
Oaeay aa?eaoeaiinou — iaeanou noeeenoeee, iaoee, iauyn-
iy?uae ia oieuei nayce ia?ao ?acee?iuie aa?eaioaie ycu-
eiaiai oiio?aaeaiey, n iaiie noi?iiu, e eiaeaeaoaeuiuie e
nioeaeuiuie eiioaenoaie — n a?oaie, a oae?a oaeea nioe-
aeuiua oaeoi?u, eae iauanoaaiiia iiei?aiea, iaeaaaiea aea-
nou?, iie e o. a.




52
A.?. Caieyineay
AieAO

Yiioeiiaeuiue eiioaio «oinea» a ?onneii
e o?aioocneii ycueao
Iniaaiiinoe iaoeiiaeuiiai oa?aeoa?a ?aciuo ia?iaia, a
?anoiinoe o?aioocia e ?onneeo, ?aoei i?iyaey?ony a ycuea
eae ca?eaea e eino?oiaioa eoeuoo?u. Iaeaieaa yanoaaiii ia-
oeiiaeuiay ea?oeia ie?a io?a?aaony a eaeneea, oae eae eiai-
ii yoio ieano ycuea eiaao ?a?ac eaene?aneia cia?aiea i?yiie
e iaiin?aanoaaiiue auoia a ?aaeuiue ie?, ai aiaycueiao?
?aaeuiinou, oi anou i?yii naycai n eiioaioii eae iaioaeuiie
aaeieoae.
Iniaaiii ?aoei aaiiia iiei?aiea i?iyaeyaony i?e aia-
eeca aano?aeoiie eaeneee, oae eae eiaiii n aa iiiiuu? cae-
?aieyaony a ycuea niaoeoeea ie?iaicc?aiey ia?iaia. Aicuiai,
e i?eia?o, eiioaio «oinea» e aai o?aioocneee aiaeia «ennui»
e iinoa?aainy enneaaiaaou aai io?a?aiea a ycueiaie eoeuoo?a
aaoo ?aciuo iaoee ia neio?iiiii n?aca nia?aiaiiiai ninoiy-
iey eaene?aneiai ninoaaa ?onneiai e o?aioocneiai ycueia (ia
iaoa?eaea neiaa?ae o?aioocneiai e ?onneiai ycueia).
O?aaeoeiiiue aiaeec eiioaioa ia iaoa?eaea aaoeieoee
neia eaeneeia?aoe?aneeo enoi?ieeia iieacae neaao?uea ?a-
coeuoaou:
• ?onneie ycueiaie ee?iinoe naienoaaiii «oineiaaou» ec-
ca ionoonoaey i?aaiaoa ?aeaiee. A oi a?aiy eae o?aioocu i?aaii-
?eoa?o ia?a?eaaou iiaiaiua ?oanoaa ec-ca iaee?ey eaeiai-eeai
iai?eyoiiai ianoiyoaeunoaa, iaoa?uaai ei niieieii ?eou.
• Eioaineaiinou eiiiioaoeaiiai oiia «ennui» iaiiiai
auoa, ?ai a ?onneie «oinea», oae eae o?aioocu oiio?aaey?o
yoi neiai a neo?ayo iaee?ey ino?uo iaaaoeaiuo ia?a?eaaiee,
eiaaa ?onneea eniieuco?o eaeneeo «ai?a», «aaaa». O ?onneeo ?a
«oinea» yaeyaony iauei oiiii, oi anou ninoiyieai, aucaai-
iui iiyou ?a ionoonoaeai iiei?eoaeuiuo yiioee, yoei iauyn-
iyaony aieaa ianneaiue oa?aeoa? enneaaoaiiai yiioeiiaeu-
iiai ninoiyiey o ?onneeo e aieaa aeoeaiue oa?aeoa? aai i?i-
yaeaiey o o?aioocia.


53
• I?e?eia yoiai ?oanoaa o ?onneeo anaaaa eaaaeuia eee
?a aano?aeoia, oae eae iie no?aaa?o io ionoonoaey ie?o?a-
iey, aace?auy, aacaaeuy, iaeii?anoaa, iaiiia?acey, oeoe-
iu. O o?aioocia i?e?eiu «oinee» ca?anoo? caee??a?ony a
iaee?ee iaoa?eaeuiuo i?iaeai, i?aiyonoaee, iai?eyoiinoae.
• Eae iieacuaaao aiaeec oaenoiaiai iaoa?eaea eaeneeia-
?aoe?aneeo enoi?ieeia, aani?e?eiiay oinea oa?aeoa?ia a iaiu-
oae noaiaie aey o?aioocia, oiaaa eae ?onneie aooa yoi naie-
noaaiii.
• I?e aannii?iie iaaaoeaiie ioaiea yoiai ?oanoaa o aaoo
ia?iaia eiioaio «oinea» y?ei ?ane?uaaaony a i?iecaaaaieyo
?onneeo ienaoaeae i aa?aaia, a eioi?uo iaaaoeaiinou ?anoi noa-
iiaeony ia?eoa?eeiui eiiiiiaioii a neeo oiai, ?oi «oinea»
— ninoaaiay ?anou aa?aaaineiai oeeaaa — oeie?ia aey i?iec-
aaaaiee ?onneie eeoa?aoo?u XIX aaea, aeaaiui i?ioaaiien-
oii eioi?uo yaeyaony iieiaie, i?anuoeaoeeny naaoneie ?ec-
iu? a?enoie?ao, iaaaauaa?uee a?aiy io a?aiaie a aa?aai?,
?oiau «i?aaaouny oinea». Ai o?aioocneii ycuea ni neiaii
«ennui» naycaiu ia oieuei yiioeiiaeuiua ia?a?eaaiey ?aei-
aaea, ii e oaoie?aneay iieiiea eaeiai-eeai iaoaiecia (?oi
nianai iai?eaieaii aey ?onneiai niciaiey).
Aaiiue eiioaio i?eiyoi n?eoaou yiioeiiaeuiui, oae eae
oinea aoiaeo a ia?a?aiu aaceniuo yiioee. Aiia Aa?aeoeay a
naiae ?aaioa «Oieeiaaiea yiioeiiaeuiuo eiioaioia»1 noaaeo
iia niiiaiea «eeanne?aneo? oai?e? oieeiaaiey yiioeiiaeu-
iuo eiioaioia, oae eae oai?ey aaoeieoee aaaa ee ii?ao auou
?ac?aaioaia aaoaeuii, iineieueo aua ieeiio ia oaaaaeinu iaeoe
i?inoaeoea eaoaai?ee (i?eciaee)»2. Iia n?eoaao, ?oi «i?e ii-
iiue oi?ioe oaeiai aeaa aaoi?u iuoa?ony enoieeiaaou iaii
iacaaiea yiioee ?a?ac a?oaea». A iaoai neo?aa «oinea» — oy-
?aeia aiaoouaa ?oanoai; «ennui» — tristesse profonde (aacooao-
iay a?onou). Aaeinoaaiiui, ii aa iiaie?, niiniaii oieeiaa-
iey yiioee yaeyaony iaoaycue 3, ninoiyuee ec iaii?aaaeya-
iuo yeaiaioia, oi anou i?eieoeaia (eiooeoeaii iiiyoiua nei-
aa, iauyniy?uea naie naay).
Neaaoy i?aaei?aiiie A. Aa?aeoeie iaoiaeea oieeiaaiey
yiioeiiaeuiuo eiioaioia, iu iinoa?aainy i?iaiaeece?iaaou
eiioaiou «oinea» e «ennui», o?eouaay auaaeaiiua o?aaiaaiey
e iaoaycueo.

54
! ! Х s’ennuie: Х чувствует, что с
Х тоскует: Х чувствует, что с
ним (или с кем-то) произошло ним (с кем-то) произошло что-
что-то плохое; Х этого хотел то плохое; Х этого не хотел,
или не хотел, поэтому все поэтому Х плохо.
плохо у Х. иногда
! Х s’ennuie: Х стремится
иногда
! Х тоскует: Х не стремится изменить это, ищет способы.
изменить это, поскольку это
невозможно.
а иногда
! Х тоскует: Х думает, что все
хорошо, но ему плохо; Х не
знает почему.

Oieeiaaiey eiioaioia «oinea» e «ennui» ?anoiayony a ?a-
ou?ao ioieoao.
Ai-ia?auo, eaao i?ioeaiiinoaaeaiea eiiiiiaioia Ana
ieioi (o ?onneiai)/Aio ieioi (o o?aiooca), ia?aue ec eioi?uo
ii?ii iiieiaou eae «ana, ?oi iaiy ie?o?aao e iaiy eanaaony
i?yii eee einaaiii, — ieioi», a aoi?ie — eae «ana, ?oi ni
iiie i?ienoiaeo, — ieioi». Yoi aiai?eo i oii, ?oi ?onnei-
ycu?iie ee?iinoe naienoaaiii ?ani?ino?aiyou naie yiioee
ia ana noa?u ?eciaaayoaeuiinoe, oi anou oa?aeoa? ia?a?eaa-
iey yiioee yeno?aaa?oiue, a oi a?aiy eae o?aioocu noa?a?o-
ny naa??eaaou naie ia?a?eaaiey, oi anou i?eaaaaou ei eio?a-
aa?oiue oa?aeoa?.
Ai-aoi?uo, ioee?eoaeuiie iniaaiiinou? eiioaiooaeeca-
oee yoiai iiiyoey yaeyaony oi, ?oi iineoaeu o?aioocneiai ycuea
no?aieony i?aiaieaou yoi ninoiyiea, a ?onneee ?aeiaae aacio-
?aoii iiaaaaony aio e ii?ao «i?aaaouny oinea» ia ii?aaaeai-
iue ia?eia.
A-o?aoueo, i?ioeaiiinoaaeaiea O oioae/ia oioae yoiai
iieacuaaao, ?oi ?onneee ?aeiaae niiniaai iniciaiii «i?aaaouny
oinea», ?oi nianai ia naienoaaiii iineoae? o?aioocneiai ycu-
ea, eioi?ue ia no?aieony nicaaaaou naaa eeoiea i?iaeaiu,
iineieueo iaiie ec ioee?eoaeuiuo iniaaiiinoae o?aioocnei-
ai iaioaeeoaoa yaeyaony i?aaiaoe?iinou.
A-?aoaa?ouo, a oieeiaaiee eiioaioia i?inea?eaaaony aeo-
oa?aioeaoey eiioaioa «oinea» e «ennui» ii ia?aiao?o i?iaie?e-
oaeuiinou/iai?iaie?eoaeuiinou ninoiyiey, iineieueo anee ?on-
neee ?aeiaae caoineiaae, oi iaaieai, ia iuoaynu eciaieou iiei-


55
?aiea aauae e ia ai?eaaynu, iiea a?aiy iiii?ao i?aiaieaou yoi
ninoiyiea. Aey o?aiooca «ennui» — yoi a?aiaiiia, iai?iaie?e-
oaeuiia ninoiyiea, aucaaiiia i?iaeaiaie eee i?aiyonoaeyie,
eioi?ua iaiaoiaeii i?aiaieaou, ?ac?aoay eo eae ii?ii nei?aa.
Ana yoe ?anoi?aaiey naeaaoaeunoao?o i aieaa ia?aie?ai-
iii, i?aaiaoe?aneii oa?aeoa?a eiioaioa «ennui» e oe?ieii
yiioeiiaeuiii iauaia eiioaioa «oinea». Yoi iaoiaeo iiaoaa?-
?aaiea a oii, ?oi ii?ii neacaou beaucoup d’ennuis (iiiai
iai?eyoiinoae), a oi a?aiy eae «oinea» ia iiaaaaony eiee?a-
noaaiiiio ecia?aie?.
A ?acoeuoaoa auiieiaiiiai enneaaiaaiey iu i?eoee e
auaiao i oii, ?oi eoeuoo?ii-ycueiaie eiioaio «oinea» yaey-
aony cia?eiui eae aey ?onneiycu?iie, oae e aey o?aieiycu?-
iie ycueiaie eoeuoo?u. ?acee?ea e ianiaiaaaiea eiioaioia —
yoi neaanoaea ?acee?ey «iaoa?eineeo ieoieiaee» eae ia ?ai-
ieo, oae e a aieaa iicaiea ia?eiau oi?ie?iaaiey iaioaeeoa-
oia. N a?oaie noi?iiu, ia?ana?aiea ?yaa aauanoaaiiuo eiiii-
oaoee, eo noiaiay ?ieu a eiioaiooaeecoee iiiyoee naeaaoaeu-
noaoao i i?ioioeie?aneie (eiaiaa?iiaeneie) iauiinoe ia-
?aciuo nenoai e i aeoaieii eiioaeoa aaoo eoeuoo? e ycueia,
?oi niinianoaiaaei e niinianoaoao naee?aie? iaoeiiaeuiuo
iaioaeeoaoia a eo ii?aaaeaiiuo o?aaiaioao.
I?eia?aiey
1. Aa?aeoeay A. ?cue. Eoeuoo?a. Iiciaiea. I., 1997. N. 326.
2. Oai ?a. N. 327.
4. Oai ?a. N. 7.




?.A. Ea?aieaae?, N.A. Iieyeiaa
AieAO

Eco?aiea iniaaiiinoae naiaiaiuo e onoie?eauo
neiaini?aoaiee ia iaoa?eaea ENI «Geld» e «Arbeit»
A iniiao aiaeeca iieaaie i?aaiecaoee eaeneee n iaueie
ii?oaiiuie eiiiiiaioaie «Geld» e «Arbeit» e eo ni?aoaaii-
noe n ?acee?iuie oeiaie aeoaioia eaaee iaoiau eiiiiiaio-

56
iiai e aeno?eaooeaiiai aiaeeca. Eniieuciaaiea iaoiaa naiai-
oe?aneiai iiey iicaieeei iai aeoa?a i?iieeioou a niunei-
ao? no?oeoo?o ?anniao?eaaaiuo caanu aaeieo e eo cia?aiee,
?oi iaiaeiaa?ii i?e ii?aaaeaiee ni?aoaoaeuiuo naienoa aae-
ieo ENI «Geld» e «Arbeit».
ENI «Geld» e «Arbeit» oi?ie?o?ony ia iniiaa niaa??a-
iey a no?oeoo?a eaenai niioaaonoao?ueo eioaa?aeuiuo ii?oi-
eiae?aneeo eiiiiiaioia.
Aiaeec oaeoe?aneiai iaoa?eaea (ENI «Geld» (650 aae-
ieo) e ENI «Arbeit» (800 aaeieo)) iicaieee auaaeeou ia in-
iiaa iaeaaaiey eaenaiaie ?aaiicia?iui aeooa?aioeaeuiui
i?eciaeii neaao?uea iee?iiiey:
ЛСП «Geld» ЛСП «Arbeit»
«денежные средства «работа и ее виды»
и их суррогаты» (напр. die Buro-arbeit)
(напр. das Kindergeld)
«процессы и 6влени6 «субъект в сфере
в финансовой системе» производственных отношений»
(напр. der Fabrikarbeiter)
(напр. der Geldzuflu")
«человек в сфере финансовых «инструмент»
отношений» (напр. die Datenver-
(напр. der Geldanleiher) arbeitungsanlage)
«место функционировани6 «юридические и правовые
или нахождени6 финансовых аспекты трудовой де6тельности»
средств» (напр. die Geldtasche) (напр. das Arbeitsbuch)
«машины и их части, оперирующие «экономические аспекты
финансовыми средствами» (напр. der трудовой де6тельности»
Geldaggregat) (напр. Die Arbeitsfluktulation)
«обозначение чернового
варианта»
(напр. der Arbeitstitel)
«продукт труда»
(напр. der Arbeitsknick)
«огранизаци6»
(напр. das Arbeitsamt)
Oae?a auei ii?aaaeaii ya?i e ia?eoa?ey aaiiuo ENI
(niioaaonoaaiii ya?ii ENI «Geld» yaey?ony eaenaiu, aoiay-
uea a iee?iiiea «aaia?iua n?aanoaa e eo no??iaaou»; ya?ii
ENI «Arbeit» — eaenaiu, ia?aco?uea iee?iiiea «?aaioa e aa
aeau»), ia iniiaa iaee?ey o aaeieo ENI a?oenai «aaiuae» e
«?aaioa».



57
Aiaeec ni?aoaoaeuiuo aicii?iinoae aaeieo 1 ENI «Geld»
e «Arbeit» iieacae, ?oi ianiio?y ia ?acee?iua iiaoiau e eean-
neoeeaoee neiaini?aoaiee, aieuoeinoai o?aiuo noiayony ai
iiaiee, ?oi ana neiaini?aoaiey aie?iu iia?acaaeyouny ia
naiaiaiua, onoie?eaua iao?acaieiae?aneea e o?acaieiae?an-
eea neiaini?aoaiey 2. Aaeieou iieae «Geld» e «Arbeit» iiaoo
aoiaeou ai ana oeiu aaiiuo neiaini?aoaiee. ?anniio?ei eo
ni?aoaaiinou aieaa iia?iaii.
Eoae, eae ioia?aao I.E.Oeee?aaa 3, aey nouanoaeoaeu-
iuo (aaeieou aaiiuo ENI i?aanoaaeaiu ia 98% eiaiii no-
uanoaeoaeuiuie) a neeo naienoaaiiie ei i?aaiaoiinoe oa-
?aeoa?iu ii?aaaeeoaeuiua iioaioeaeuiua aaeaioiinoe, ?aa-
eeco?ueany a ni?aoaieyo n a?oaeie nouanoaeoaeuiuie, i?e-
eaaaoaeuiuie, ianoieiaieyie, ia?a?eyie. Ia iniiaa eco?a-
iey iaoa?eaea auei onoaiiaeaii, ?oi ni?aoaaiinou n aaiiuie
?anoyie ?a?e a aieuoae noaiaie oa?aeoa?ia aey aaeieo ENI
«Arbeit». Yoi iaoneiaeaii oai, ?oi a naiaioe?aneie no?oeoo?a
neiaa «Arbeit» niaa??eony iooaiie i?aaiaoiinoe a naiii oe-
?ieii niunea neiaa (iineieueo iia naienoaaiia e?aiio no-
uanoaeoaeuiiio), a oae?a naia i?ioannoaeuiinoe, iaiaei yoi
neiai ia niaa??eo ia?aiao?u oa?aeoa?enoeee, ?oi e iauyniy-
ao ni?aoaoaeuiua aicii?iinoe n ao?eaooaie. Ai-aoi?uo, naia
i?ioannoaeuiinoe aiieiuaaony aaiyei: eeai eae «i?ioann»,
eeai eae «?acoeuoao». Anee eaenaia «Arbeit» iaoiaeony a ioea-
aii eiioaenoa, iu ia ii?ai ii?aaaeeou, eaeay ec iioaioe-
aeuiuo nai ?aaeeciaaia. Oaeei ia?acii, aey aeooaeecaoee ii-
oaioeaeuiie naiu io?ai eiioaeno, a a ea?anoaa iaiiai ec iae-
aieaa yaiuo e iaiicia?iuo eiaeeaoi?ia aunooia?o ao?eaoou.
I?e yoii iia ao?eaooaie iu iiieiaai ia oieuei i?eeaaa-
oaeuiua, ii e a?oaea ?anoe ?a?e, eioi?ua ii?aaaey?o, oa?ae-
oa?eco?o aaeieou aaiiuo ENI. Iaai caiaoeou, ?oi aaeieou
ENI «Geld» i?iyaey?o oae?a ni?aoaoaeuiua aicii?iinoe n
ao?eaooaie, ii a neeo aanie?oeaiinoe naiaai cia?aiey ia o?a-
ao?o ca?anoo? eiioaenooaeuiuo ooi?ieoaeae.
Oaeei ia?acii, eaenaiu aaiiuo ENI, ni?aoaynu n noua-
noaeoaeuiui, iiaoo ia?aciauaaou aani?aaei?iua neiaini?a-
oaiey (iai?eia?, die Arbeit der Schwester, das Geld der Firma),
neiaini?aoaiey n i?aaeiaii, au?a?a?uea ?aciiia?aciua io-
oaiee ii?aaaeeoaeuiuo ioiioaiee. Oae, iai?eia?, i?aaeia fur

58
ii?ao au?a?aou ioiioaiea iacia?aiey, i?e?ai a ea?anoaa
iauaeoa ii?ao noiyou iaooaaeaiiia eeai iaiaooaaeaiiia eeoi
(die Arbeit fur Schuler, das Geld fur Eis), oae?a i?aaeia fur ii-
?ao oeacuaaou ia eaeie-eeai a?aiaiiie i?iia?ooie (die Arbeit
fur 1 Jahr, das Geld fur Urlaub).
Cia?eoaeuiia ianoi a nenoaia noanoaioeaiuo neiaini?a-
oaiee caieia?o neiaini?aoaiey, a eioi?uo a ea?anoaa caaene-
iiai neiaa aoiayo niaeanoaiua neiaa, iaeaaa?uea oi?iaie
?iaa e iaaa?a: i?eeaaaoaeuiua, i?e?anoey, ianoieiaiey, ii-
?yaeiaua ?eneeoaeuiua.
N oi?ee c?aiey neioaene?aneeo naycae ia?ao eiinoeooai-
oaie neiaini?aoaiey n yoeie neiaaie i?aanoaaey?o aaeiue
oei, iineieueo ana iie au?a?a?o ii?aaaeeoaeuiua ioiioa-
iey, ii i?e yoii iiaoo ioee?aouny a?oa io a?oaa iooaieaie
iauaai cia?aiey ii?aaaeeoaeuiuo ioiioaiee.
Iaeaieaa oiio?aaeoaeuiuie a iaiaoeii ycuea yaey?ony
neiaini?aoaiey n ea?anoaaiiuie i?eeaaaoaeuiuie, eioi?ua
oa?aeoa?eco?o noa??iaaia neiai a ?acee?iuo ioiioaieyo, ia-
i?eia?: gute Arbeit, bares Geld.
Aey ENI «Arbeit» iniaaiii cia?eiuie yaey?ony ni?aoa-
iey n i?e?anoeyie, oeacuaa?ueie ia a?aiaiio? oa?aeoa?e-
noeeo inouanoaeaiey ?aaiou, iai?eia?: durchzufuhrende Arbeit,
gemachte Arbeit.
Aaeieou ENI «Geld» ii n?aaiaie? n eaenaiaie ENI
«Arbeit» i?iyaey?o aieaa oe?ieo? ni?aoaaiinou n aeaaieaie
(iniaaiii aeaaieaie aaenoaey), ?oi iaoneiaeaii eo naiaioeeie.
?aeyynu iauaeoii ?aciiia?aciuo aaenoaee, iai?aaeaiiuo ia
i?enaiaiea, iooi??aiea, ia?aaa?o e o. a. aaia?iuo n?aanoa,
aaiiua neiaa, eae i?aaeei, caieia?o i?e aeaaiea ianoi aeoai-
oa, au?a?aiiiai a aieuoeinoaa neo?aaa aeieoaeuiui iaaa?ii,
iai?eia?: Geld sparen, Geld zahlen. I?e?ai aaiiua no?oeoo?u
iiaoo ?anoe?youny ca n?ao oaeoeuoaoeaiie aaeaioiinoe aeaaiea
e nouanoaeoaeuiiai, iai?eia?: das Geld fur jedes Einzelprojekt
muhsam bei Gro?investoren wie der Bank of Amerika zusammenleihen.
Eaenaiu aaiiuo iieae iiaoo aoiaeou a ninoaa onoie?eauo
neiaini?aoaiee iao?acaieiae?aneiai oeia, iai?eia?: sauere
Arbeit, durchbrochene Arbeit, heisses Geld usw, a oae?a yaeyouny
aaeieoaie o?acaieiae?aneeo neiaini?aoaiee, iai?eia?: erst die
Arbeit, dann Vergnu gen, das Geld auf die hohe Kante legen usw.

59
I?e ia?aaiaa ni?aoaiee ENI «Geld» e «Arbeit» iu aie?-
iu iie?aouny ia oio oaeo, ?oi naiaiaiay ni?aoaaiinou ia?aie-
?eaaaony neioaene?aneeie, yeno?aeeiaaenoe?aneeie e naiai-
oe?aneeie oaeoi?aie. Iiyoiio naycu ia?ao eiiiiiaioaie nai-
aiaiuo neiaini?aoaiee neaaay, oaeea neiaini?aoaiey ia io?a-
?a?o eaeie-oi eiie?aoiie neooaoee, a a naiiie no?oeoo?a
neiaa, eae i?aaeei, niaa??eony aanu iauai cia?aiey neiaa,
aoiayuaai a ninoaa aaiiiai oeia neiaini?aoaiee. Oae, iai?e-
ia?, neiai Arbeit a neiaini?aoaiee gute Arbeit niaa??eo naio
«i?ioann» e «?acoeuoao», neiai Geld a neiaini?aoaiee bares
Geld — naio «aaiuae» e «n?aanoai ieaoa?a», iiyoiio ia?aaia
oaeeo neiaini?aoaiee aia eiioaenoa ia ii?ao auou aaaeaaoiui.
Nianai ii-a?oaiio ianoieo aaei n ia?aaiaii onoie?eauo
ni?aoaiee e o?acaieiaeciia. Oae eae ni?aoaaiinou onoie?eauo
neiaini?aoaiee iaoneiaeaia ia oieuei neioaene?aneeie e ye-
no?aeeiaaenoe?aneeie, ii e ?aieaie icia?eaaiey neooaoee,
a ni?aoaaiinou o?acaieiaeciia — aiaoieie (ii ioiioaie? e
naiiio ni?aoaie?) ia?aiao?aie, oi ii?ii naaeaou auaia i
oii, ?oi naycu ia?ao eiiiiiaioaie oaeeo oeiia neiaini?aoa-
iee aieaa oaniay. Ana eiiiiiaiou, aoiayuea a onoie?eaua
neiaini?aoaiey e o?acaieiaeciu, yaey?ony aaeiui ciaeii aey

<< Пред. стр.

страница 6
(всего 9)

ОГЛАВЛЕНИЕ

След. стр. >>

Copyright © Design by: Sunlight webdesign