LINEBURG


<< . .

 4
( 9)



. . >>

— A?a?aaii?ee! Ai?iaea iie ooa?a?i?ee! Au oiou iaeea-
ie-oi ia aaeoa! 5;
— Verehrte Burgerinnen! Meine liebe Madchen! Lasst doch
wenigstens die Knuppel aus dem Spiel 6;
— ?aai iaoae, A?eooiuea? (34);
— Was hast du gefunden, Grischka? (56).
A iineaaiai i?eia?a i?aaiaoeea EO eciaiyaony ai i?i-
oeaiiiei?iie. Oiaiuoeoaeuii-eaneaoaeuiue noooeen -oiue-
ia?aaaaony a OI noooeenii -e-. Eiaia, ia?aciaaiiua i?e ii-
iiue yoiai noooeena, eia?o a ?onneii ycuea i?inoi?a?iue,
a?oaue oa?aeoa? 7.
E?iia oiai, a ?onneii ycuea aiaaoi i?aanoaaeaiu yiioe-
au-ia?auaiey, aicieeoea a ?acoeuoaoa aoi?e?iie iiieiaoee,
iooai iaoaoi?e?aneiai ia?aiina, iai?eia?: aieoaea, nieie
e o. i. Aiaeec ia?aaiaa yiioeaiuo ia?auaiee, i?aanoaaeaiiuo
a ?iiaiao I. Oieioiaa, ia iaiaoeee ycue, iieacae, ?oi yii-
oeaiay niaoeoeea iineaaieo ainoaoi?ii ?anoi eaii?e?oaony,
?oi aaaao e aicieeiiaaie? yiioeaii-eiiiioaoeaiuo eaeoi,
eioi?ua auyaey?ony i?e ia?aaiaa eiiiioaoeaia, oi anou yii-
oeaiie eaeneee, ooieoeiie?o?uae ai aoi?e?iuo cia?aieyo.
Aiaeec auneacuaaiee, niaa??aueo ia?auaiey-eiiiioaoeau,
iieacae, ?oi aiaaoaeoee niaeo? ia?aciuo iiieiaoee a EO (ei-
eini?ae, ai?eeiea, ioaoa?ea, a?o?a?ea, ?iaeiooea e a?.)
ia?aaaaony ia iaiaoeee ycue, eae i?aaeei, ianeieueeie noua-
noaeoaeuiuie — Liebe(r), Liebste(r), Herzliebste(r). N?aaieoa:
— Aia??oaiuea iie, oaaoi?ae iie, ?iaeiue! (35);
— Andrjuscha, mein Herzliebster! (31);
— A?eoa, eieini?ae iie...… (55);
— Grischka, du mein Lieber... (60);

— Aen?oea, ai?eeiea iiy!... (172);

— Axjutka, meine Liebste, Liebste!... (209).
Oaeei ia?acii, ia?aaia yiioeaiie eaeneee, e eioi?ie
ioiinyony e yiioeau-aiaeeyoeau, i?aanoaaeyao ii?aaaeaiiua
o?oaiinoe, iaoneiaeaiiua i?a?aa anaai nianoaaiii eeiaaen-
oe?aneeie i?e?eiaie, ?acee?eyie a eaene?aneie, neiaiia-
?aciaaoaeuiie ia?aaeaiao E? e ?I. Iaiaei neaaoao ioiaoeou,
?oi oeacaiiua o?oaiinoe a ia iaiuoae noaiaie aaoa?ieie?i-
aaiu eoeuoo?ieiae?aneeie ?acee?eyie, ianiaiaaaieai iai-
oaeeoaoia ia?iaia, aiai?yueo ia E? e ?I.

31
I?eia?aiey
1. Oaaeoa? A.A. Naiaioeei-noeeenoe?aneea e i?aaiaoe-
?aneea aniaeou ia?aaiaa // Eiino?. yc. a oeiea. 1971. ? 1. N. 72.
2. Oiiaoaaa E.A. Iiiyoea «eaeoia» a nia?aiaiiie eeia-
aenoeea. Yiioeaiay eaeoia // ?cue e yiioee: Na. iao?. o?. Aie-
aia?aa: Ia?aiaia, 1995. N. 50—51.
3. Oaoianeee A.E., Noaiaiia ?.A., Oiiaoaaa E.A. Oaeno
e aai eiaieoeaii-yiioeaiua iaoaii?oicu. Aieaia?aa: Ia?a-
iaia, 1998. N. 9—109.
4. A?oo?iiaa I.A. Oaeoi? aa?anaoa // Eca. AI NNN?. Na?.
eeo. e yc. 1981. O. 40. ? 4. N. 361.
5. Oieioia I. Oeoee Aii. I: Ooai?. eeo., 1994. N. 234. Aaeaa
nnueee ia yoi ecaaiea aa?ony a oaenoa n oeacaieai no?aieou.
6. Scholochow I. Der stille Don. Europaischer Buchklub:
Stuttgart, Zurich, Salzburg, 1981. Aaeaa nnueee ia yoi ecaaiea
aa?ony a oaenoa n oeacaieai no?aieou.
7. Iioeoa C.A. Nia?aiaiiia ?onneia neiaiia?aciaaiea:
Iiniaea aey o?eoaey. I.: I?inaauaiea, 1970. N. 246.



N.A. O?eaiaa
IAO

I?aaiaeeiaaenoeea e iao?aiea ia?aaiao
Eeanneoeeaoey ooieoeiiaeuiuo noeeae, i?aaei?aiiay
aeaaaieeii A.A. Aeiia?aaiaui, ioiineoaeuii iaaaaii auea
?anoe?aia, e a iiea c?aiey oeeieiae?aneiai aiaeeca aioee
i?iecaaaaiey ?a?e, iai?aaeaiiua ia auyaeaiea e iieac ioee-
?eoaeuiuo ?a?o oie eee eiie ycueiaie nenoaiu a eo ooieoe-
iie?iaaiee aeaaiui ia?acii aey ?aoaiey aeaaeoe?aneeo e
iao?ii-enneaaiaaoaeuneeo caaa?. Yoio ooieoeiiaeuiue noeeu
yaeyaony iauaeoii eco?aiey niaoeaeuiie oeeieiae?aneie aen-
oeieeiu — i?aaiaeeiaaenoeee, a ?aieao eioi?ie aia?aua
iinoaaeai aii?in i iao?ii iainiiaaiiii iiaaee?iaaiee ycu-
eiauo yaeaiee a oi?ia iniaiai ?iaa oaenoia 1. I?iecaaaaiey
?a?e, ioiinyueany e yoiio ooieoeiiaeuiiio noee?, a ioee-
?ea io i?iecaaaaiee ?a?e, i?eiaaea?aueo e a?oaei ooieoe-


32
iiaeuiui noeeyi, a ia?ao? i?a?aau i?aaiacia?aiu ia aey
ia?aaa?e niiauaiey e ia aey ieacaiey yiioeiiaeuii-ynoaoe-
?aneiai aicaaenoaey ia ?aoeieaioa. Iie auiieiy?o i?eioe-
ieaeuii eio? ooieoe?, eioi?ay ninoieo a oii, ?oiau auy-
aeou e iieacaou a iaeaieaa yniie e iaaeyaiie oi?ia oa eee
eiua iniaaiiinoe eco?aaiie ycueiaie nenoaiu.
Iniiaiua naienoaa i?aaiaeeiaaenoe?aneiai ooieoeiiaeu-
iiai noeey e iaoiau iiaaee?iaaiey oao eee eiuo ycueiauo
yaeaiee iienaiu o?a a oaeii ?yaa ?aaio 2. Ii ai neo ii? yoa
?aaioa i?iaiaeeanu a noa?a iao?aiey ycueai. A ianoiyuae ?a-
aioa noaaeony aii?in i ?ani?ino?aiaiee o?a ?ac?aaioaiiuo a
i?aaiaeeiaaenoeea i?eioeiia ia iaoa?eaeu, eniieucoaiua i?e
iao?aiee ia?aaiao.
Yoa caaa?a aeooaeuia, ai-ia?auo, iioiio ?oi iao?aiea eii-
no?aiiiio ycueo iaeucy i?e?aaieaaou e iao?aie? ia?aaiao, a
iioiio iaoa?eaeu, eniieucoaiua a iaieo i?ioannao, e i?ei-
oeiu eo nicaaiey oi?a ioee?a?ony a?oa io a?oaa. Ai-aoi?uo,
iaoiaieiae?aneea i?eioeiu iao?aiey ia?aaiao a ioee?ea io
iaoiaieiae?aneeo i?eioeiia iao?aiey ycueo a ianoiyuaa a?aiy
iaoiayony aua in statu nascendi. A iaoiae?aneie eeoa?aoo?a, i?aa-
eaaa?uae iaoa?eaeu aey iao?aiey ia?aaiao, iaae?aaaony
oe?ieee ?aca?in iiaoiaia e oiio, eaeei ia?acii eo?oa i?a-
iiaiineou yoe iaoa?eaeu. Iaeioi?ua iiniaey i?aaeaaa?o iia-
ai?ee oaenoia e oi?a?iaiee ia ia?aaia oao eee eiuo eaene-
?aneeo aaeieo, a?aiiaoe?aneeo e neioaene?aneeo eiino?oe-
oee, noeeenoe?aneeo i?eaiia, a oae?a ia ?acaeoea iaaueia
i?eiaiyou ia?aaia?aneea o?ainoi?iaoee. I?e yoii a ieo ia
i?aai?eieiaaony i?aeoe?anee ieeaeeo iiiuoie eaeei-oi ia-
?acii nenoaiaoece?iaaou i?aaeaaaaiue iaoa?eae 3. N a?oaie noi-
?iiu, anou oaeue ?ya iiniaee ii ia?aaiao, a eioi?uo nenoa-
iaoecaoey yaeyaony i?aiu aa?iui i?eioeiii iino?iaiey o?aa-
iiai iaoa?eaea 4.
E?iia oiai, o?aao?o iaiauaiey iiea ai iiiaii aua noe-
oeeii auyaeyaiua e i?eiaiyaiua i?eioeiu iino?iaiey na-
ieo o?aaiuo iaoa?eaeia. Ia?aie?einy iaiei i?eia?ii. N ia-
iie noi?iiu, ii?oe aeneiiie ia?aaiaiaaaaiey yaeyaony ii-
ei?aiea i oii, ?oi ia?aaia aanie?oiiai aieuoeinoaa eaene-
?aneeo aaeieo, a oai aieaa a?aiiaoe?aneeo e neioaene?aneeo
eiino?oeoee e noeeenoe?aneeo i?eaiia caaeneo io oe?ieiai

33
eiioaenoa ia?aaiaeiiai i?eaeiaea. N a?oaie noi?iiu, i?aiu
?ani?ino?aiaiu o?aaiua iaoa?eaeu, i?aanoaaey?uea niaie
iaai? ?ac?iciaiiuo neiaini?aoaiee eee i?aaei?aiee. E oioy
ninoaaeoaee oaeiai ?iaa iaoa?eaeia cayaey?o i oii, ?oi iiai-
a?aiiua i?aaei?aiey ia o?aao?o aieaa oe?ieiai eiioaenoa,
ia i?aeoeea aaei ianoieo nei?iaa. Iieiioaiiui ia?aaia io-
aaeuii acyouo i?aaei?aiee a aieuoeinoaa neo?aaa iacaaou ana-
oaee a?ya ee aicii?ii. Iaeeoi i?ioeai?a?ea ia?ao ia?aaiai-
aaa?aneeie iinooeaoaie e iaoiaieiae?aneeie onoaiiaeaie,
eioi?ua eeaaoony a iniiao nicaaiey i?aaiaeeiaaenoe?aneeo
iaoa?eaeia ii iao?aie? ia?aaiao.
Oaeei ia?acii, a ianoiyuaa a?aiy anou iaiaoiaeiinou
i?eiaieou ainoe?aiey i?aaiaeeiaaenoeee e iaoa?eaeai, en-
iieucoaiui a i?ioanna iao?aiey ia?aaiao. Aac iao?ii iainii-
aaiiie iaoiaieiaee iino?iaiey yoeo iaoa?eaeia iaaicii?ii
nicaaiea iieiioaiiiai e n oai?aoe?aneie, e i?aeoe?aneie
oi?ae c?aiey ei?iona o?aaiuo oaenoia aey iao?aiey ia?aaiao.
I?eia?aiey
1. Caanu e aaeaa iia i?aaiaeeiaaenoe?aneei oaenoii ii-
ieiaaony oaeia i?iecaaaaiea ?a?e, eioi?ia iaania?eaaao ii-
oeiaeuiia iiaaee?iaaiea (auyaeaiea e aaiiino?aoe? a ooi-
eoeiie?iaaiee) iaeaieaa aa?iuo e iieacaoaeuiuo ?a?o eco-
?aaiie ycueiaie nenoaiu.
2. Ni.: Aoiaiiaa I.N., Iaaeaiaa E.I. I?aaiaoe?aneay eei-
aaenoeea, i?aaiaeeiaaenoeea e eeiaaenoe?aneay i?aaiaoeea //
Aii?inu ycueiciaiey. 1978. ? 3. C. 43—48; Iaaeaiaa E.I. Oai-
?ey e i?aeoeea i?aaiaeeiaaenoe?aneiai ?aaeno?a aiaeeeneie
?a?e: Aen. ... a-?a oeeie. iaoe. I., 1989; Caaaeuneay A. I. Aoi?e?-
iua oaenou a eeoa?aoo?iie o?aaeoee nia?aiaiiiai aiaeeen-
eiai ycuea: Aen. ... eaia. oeeie. iaoe. I., 1987; I?ioi?iaa I.?.
Oeeieiae?aneee aa?oeeaeuiue eiioaeno a i?aaiaeeiaaenoe-
?aneii inaauaiee: Aen. ... eaia. oeeie. iaoe. I., 1989; ?eiaeaaa

A.A. I?aaiaoiiaoe?aneia eco?aiea aiaeeeneie eeoa?aoo?iie
?a?e a nioeieeiaaenoe?aneii inaauaiee: Aen. ... eaia. oeeie.

iaoe. I., 1992; O?eaiaa N.A. Aoi?e?iue oaeno eae n?aanoai i?aa-
ianoeeenoe?aneiai eco?aiey i?eaeiaea: Aen. ... eaia. oeeie. iaoe.

I., 2000; Naeaiaiaaa E.A. Aee?ceaiue aniaeo ooai?anoaaiii-



34
ai oaenoa eae iauaeo i?aaiaeeiaaenoe?aneiai e eeiaaiiiyoe-
?aneiai enneaaiaaiey: Aen. ... eaia. oeeie. iaoe. I., 2000; e a?.

3. Ni.: Iaoeia I., Eyiaa?o I. I?aeoeeoi ii ia?aaiao n
?onneiai ycuea ia aiaeeeneee. I., 1997; ?o?aeei A. Ie? ia?a-
aiaa. O. 2—4. I., 1997—1999.
4. Aeaenaaaa E.N. I?ioanneiiaeuiia iao?aiea ia?aaia?e-
ea. NIa., 2000; Eacaeiaa O.A. I?aeoe?aneea iniiau ia?aaiaa.
NIa., 2000.



A.I. Ona?aaa
AieAO

Eoeuoo?iue eiiiiiaio ia?aaia?aneie eiiiaoaioee
Ioee?ea nicaaaony ia ?acee?eyie;
oniaoiie ia?eoeuoo?iie eiiioieeaoee
iaoaao, nei?aa, ionoonoaea iniciaiey
?acee?ee.
Oii ?aooea?-Yiaae
Ia?aaia — yoi aea aayoaeuiinoe, eana?ueeny ia oieuei
aaoo ycueia, ii e aaoo eoeuoo?. ?acoeuoaoii ?aaiou ia?aaia?eea
noaiiaeony naiaai ?iaa neiaeic eoeuoo?u E? e eoeuoo?u I?,
i?eaiayuee e acaeiiiio iaiaauaie? eoeuoo?. Eiia?ii, eoeu-
oo?a i?eaeiaea ia ii?ao auou iieiinou? aini?eiyoa eoeuoo?ie
ycuea-ia?aaiaa, ii i?iaeaiu iaia?aaiaeiinoe iiaoo auou naa-
aaiu ai ieieioia a i?ioanna ia?aaia?aneie aayoaeuiinoe.
Eoeuoo?iua eii?aeiaou io?a?a?ony e i?iyaey?ony a ycu-
ea, eioi?ue, aoao?e n?aanoaii eiiioieeaoee, a oi ?a a?aiy
yaeyaony o?aieoaeai e o?aineyoi?ii eoeuoo?ii cia?eiuo yaeaiee.
Eoeuoo?iay eiiiaoaioey (cross-cultural awareness) — yoi
iniciaiea ioee?ey «a?oaeo», oi anou ciaiea eiino?aiiie eoeu-
oo?u ai anae aa iiiaia?aiiinoe. Oaeia ciaiea i?aaiieaaaao ia
oieuei niiniaiinou aeaaou e iiieiaou ioee?ea eiiycu?iie
eoeuoo?u io naiae nianoaaiiie, ii e oiaiea i?aiaieaaaou (ia-
neieuei aicii?ii) yoe ?acee?ey. Ia?aaia, eae e e?aie a?o-
aie aea aayoaeuiinoe, i?aaiieaaaao aeaaaiea ii?aaaeaiiuie
ciaieyie e oiaieyie. Eoeuoo?iay eiiiaoaioey, ia iao acaeya,

35
yaeyaony ninoaaey?uae e niaoeoe?aneeo ciaiee (a ioee?ea io
oae iacuaaaiuo oiiiauo ciaiee, eioi?ua aoiayo a ?aiee ia-
ueo), e niaoeoe?aneeo i?ioanneiiaeuiuo oiaiee.
Caaa?e oi?ie?iaaiey eoeuoo?iie eiiiaoaioee aie?iu
auou aee??aiu a iao?aiea ia?aaiao aey oiai, ?oiau iiii?u
nooaaioai ecaaaeouny io oaiaaioee aaoiiaoe?anee aini?eie-
iaou «?o?ia e a?oaia» a oa?ieiao «naiaai e ciaeiiiai» e ia-
o?eou nicaaaaou aaaeaaoiua oaenou ia?aaiaia. Iai?eia?, a ai-
aeeeneie a?aiiaoeea, ii?aeoe, naiui nei?iui aey nooaai-
oia yaeyaony iniciaiea ?acieou a i?aanoaaeaiee aaenoaee,
au?a?aiiuo ?aciuie aniaeoaie aeaaieuiie nenoaiu a ?iaiii
ycuea e a eiino?aiiii. Oa ?a o?oaiinoe, naycaiiua n i?eau?-
iui — «naiei» — acaeyaii ia ?aaeuiinou, aicieea?o ia anao
o?iaiyo iaeaaaiey eiino?aiiui ycueii. ?oiau iiii?u noo-
aaioai iiiyou iaiau?io?, «?o?o?» aey ieo eoeuoo?io? e ycu-
eiao? aaenoaeoaeuiinou, iaiaoiaeii i?eaaaioou e eniieuci-
aaie? oaeeo oa?ieiia, eae «iaoeiiaeuiue ia?ac ie?a», «eiia
aeaaiea e ?eaiaiea/eaaioiaaiea aaenoaeoaeuiinoe», «eiioai-
ooaeuiay ea?oeia ie?a». I?e yoii iniiaiie caaa?ae noaiiaeo-
ny aiaaaaiea ai niciaiey nooaaioia oaeoa iauaeoeaiiai noua-
noaiaaiey ?acee?iuo, iaiaeiaeiauo iaoeiiaeuiuo ea?oei ie?a.
E eeou iinea iniciaiey yoiai iao?aaiua aieaa aioiau e ain-
i?eyoe? eioi?iaoee i ea?anoaa (nooe) oaeeo ?acee?ee — io-
oai auaaeaiey ?anoiuo aeooa?aioeaeuiuo i?eciaeia, ii ia
iniiaa oieaa?naeuiuo, i?enoueo iaiei ycueai eaoaai?ee («io
iniciaiey ?acee?ee e iieneo iauaai»).
Naiui ia?aui ioeeeeii ia yoo i?iaeaio noaei iiyaea-
iea no?aiiaaaaiey — o?aaiie aenoeieeiu, oeene?iaaaoae
eoeuoo?iua ?acee?ey a neiaa?yo, noieone?iaaiiuo ia iiena-
iee ?aaeee a aeaaeoe?aneeo oaeyo. Nia?aiaiiay eeiaaieoeuoo-
?ieiae?aneay oai?ey oe?a no?aiiaaaaiey ii naiaio iauaio,
oae eae ioaaouaaao ia oieuei ycueiaie iaoa?eae, ii e eoeu-
oo?iua oaiiinoe, noa?aioeiu, iiaaee iiaaaaiey, yaey?uea-
ny eiaieoeaiuie ia?aciaaieyie e oi?ie?o?uea o?aeiu eoeu-
oo?iuo eiioaioia. Iia auiieiyao aiinaieiae?aneo? ooieoe?,
iicaieyy iauyniyou e i?iaiice?iaaou eoeuoo?io? niaoeoeeo
iiaaaaiey eiiioieeaioia.
N.A. Oa?-Ieianiaa, aiai?y i iiaie aenoeieeia IAO «Ie?
eco?aaiiai ycuea», iia?a?eeaaao, ?oi«...anou ?aaeuiinou, anou

36
eiioaiooaeuiay ea?oeia ie?a e anou ycueiaay, anou nai ycue.
Anou o?e oneiaey. Anou i?aaiao ?aaeuiinoe, anou i?aanoaaeaiea
iiiyoey — eiioaio, e, iaeiiao, anou ycueiaia au?a?aiea...
Iineoaeu ycuea — ii i?iaoeo yoie eoeuoo?u e i?iaoeo yoiai
nioeoia... Aa?ii oaeaaou yoi ?a?ac i?ecio eiioeeeoia eoeu-
oo?... Aey oiai ?oiau iaoe nooaaiou auee niaoeaeenoaie ii
ia?eoeuoo?iiio iauaie?, ii ia?eoeuoo?iie eiiioieeaoee,
io?ii, ?oiau iie eae ii?ii aieuoa ciaee e i eoeuoo?a naia-
ai ia?aoia?iaiiai ia?oia?a, e i naiae eoeuoo?a, e ?oiau iie
yoi aeaaee ?a?ac ?aciua oaeu c?aiey.
Iu eiaai a aeao a ia?ao? i?a?aau eoeuoo?o a oe?i?ae-
oai yoiia?aoe?aneii niunea eae nenoaio eaae, o?aaeoee,
ia?ac ?ecie, aeaaiea ie?a e oae aaeaa... iaoeiiaeuiue oa?ae-
oa?, iaioaeeoao»1.
Eiioeeeo eoeuoo?, eiia?ii ?a, ia iia?acoiaaaao iie-
iie ianoi?anoe e iai?aiaieeiuo ?acee?ee. Eoeuoo?u ia acae-
iienee??a?o a?oa a?oaa, a iaoiayony a iiiiceoeiiiuo ioii-
oaieyo iiaiaii ycueiaui aioiieiai, oi anou eia?o ia?oi
noi?aa a ea?anoaa iniiaaiey aey n?aaiaiey. Eoeuoo?u ?acee?a-
?ony naieie iniauie naieioe?aneeie noeeyie, ?oi io?a?a-
aony a ycuea a oa?aeoa?a naiaioe?aneiai noeey.
Nia?aiaiiay ooieoeiiaeuiay oai?ey ia?aaiaa ii?aaaey-
ao ia?aaia eae eiiieaenio? eiiioieeaoeaio? aayoaeuiinou,
aeaaiie oaeu? eioi?ie yaeyaony inouanoaeaiea eiiioieea-
oee ia?ao i?aanoaaeoaeyie ?aciuo eoeuoo? n i?aaaa?eoaeuii
onoaiiaeaiiie eiia?iie oaeu? eiiioieeaoee 2. Iia eoeuoo-
?ie iiieiaaony ana iii?anoai iiaaeae nioeaeuiiai iiaaaa-
iey aaiiiai iauanoaa, aee??ay «i?aaeea» iiaaaaiey e aai
(iaoa?eaeuiua e iaiaoa?eaeuiua) «?acoeuoaou».
I?e ooieoeiiaeuiii iiaoiaa e ia?aaiao i?aaia?ee ?an-
niao?eaaaony eae niaoeaeeno ii ia?eoeuoo?iie eiiioieea-
oee, iaeaaa?uee «aeeoeuoo?iie» eiiiaoaioeae, eioi?ay ni-
noieo ia i?inoi ec ciaiey eoeuoo?, n eioi?uie ii eiaao aaei,
ii e aee??aao aai niiniaiinou ioaieou noaiaiu ciaeiinoaa ea?-
aiai eiiioieeaioa n eoeuoo?ie aai aecaae e i?iaiice?iaaou
aicii?iua iiaaee iiaaaaiey a eiie?aoiie neooaoee ia?eoeu-
oo?iiai iauaiey. E?iia oiai, ?oiau ainoe?u eo?oaai iiieia-
iey ia?ao eoeuoo?aie, ia?aaia?ee aie?ai o?eouaaou ana o?e
o?iaiy eiiioieeaoee (ii O. Aeooa — (1) i?aaiaoiue (niaa?-

37
?aoaeuiue) o?iaaiu; (2) eiiioieeaoeaiue o?iaaiu (iaia?a-
iea/oaeu eiiioieeaoeaiiai aeoa); (3) o?iaaiu ee?iinoiiai
iauaiey, eiiaaa iacuaaaiue «iaoaeiiioieeaoeaiui»).
Ooieoeiiaeuiue iiaoia e ia?aaiao iaecaa?ii o?aaoao
niioaaonoao?uaai iiaoiaa e iiaaioiaea ia?aaia?eeia. Eeia-
aenoe?aneea oa?aeoa?enoeee e?aiai oaenoa ii?aaaey?ony ne-
ooaoeae, a eioi?ie ii eniieucoaony. A iau?iii iauaiee iu
ciaai neooaoe?, a eioi?ie e aey eioi?ie ii?i?aaaony aunea-
cuaaiea eee oaeno. O?aaeoeiiii ia caiyoeyo ii ia?aaiao ia
ii?aaaeyeanu oaeu eee neooaoey ooieoeiie?iaaiey oaenoa i?a-
aiaa, ?oi i?eaiaeei e iiyaeaie? a ia?aaiaao aa?a ia ?iaiie
ycue oaeeo ioeaie, eioi?ua nooaaiou ia aiionea?o i?e ii?-
iaeuiii iauaiee. Iiuo iieacuaaao, ?oi eiaaa oaeu eiiioie-
eaoee ?aoei ii?aaaeaia, a neooaoey niiaaee?iaaia ni ciaie-
ai eoeuoo? ia?aaia?aneie ia?u ycueia, eiee?anoai ycueiauo
ioeaie oiaiuoaaony.
I?aaia?aaia?aneee aiaeec oaenoa i?eaeiaea, eaaioeoe-
eaoey neooaoee aai ooieoeiie?iaaiey niinianoaoao i?aaoi-
?a?aaie? e ono?aiaie? ioeaie a?oaiai ?iaa — i?ioannei-
iaeuiuo — aeaaiaa?y naiaa?aiaiiiio auyaeaie? ia?aaia?an-
eeo i?iaeai. Oaeie aiaeec iiiiaaao nooaaioai iaeoe iaiaoi-
aeiua ia?aaia?aneea i?eaiu aey ia?aaiaa anaai oaenoa, a ia
oieuei ioaaeuiuo aai ?anoae, neia e o?ac. Eiie?aoiay ia?aaia-
?aneay i?iaeaia (iai?eia?, eaeiia eee iai) aie?ia aiaee-
ce?iaaouny n oi?ee c?aiey aa ooieoee a oaenoa e a eiiioieea-
oeaiie neooaoee. Yoio aiaeec aaaao e i?eiyoe? ?aoaiey i
oii, neaaoao ee aaaioe?iaaou ia?aaia e eoeuoo?iui ii?iai
I?, eee ii aie?ai nio?aieou iniaaiiinoe eoeuoo?u E?, iin-
ea ?aai e?oa eeiaaenoe?aneeo n?aanoa aey eniieuciaaiey a ia-
?aaiaa noaiao ia?aie?aiui. Ec ieo ia?aaia?ee auaa?ao iaii,
niioaaonoao?uaa oeio oaenoa, iiaaeuiinoe, noee? e o. a.
I?eia?aiey
1. ?oi oaeia eeiaaieoeuoo?ieiaey?: E?oaeue noie // Ie?
?onneiai neiaa. 2000. ? 2. N. 35—51.
2. Vermeer, Hans J. Aufsatze zur Translationstheorie. Heidelberg:
Julius Groos, 1983.; Reiss, Katharina & Hans J. Vermeer. Grundlegung
einer allgemeinen Translationstheorie. Linguistische Arbeiten 147.
Tubingen: Max Niemeyer, 1984.

38
N.?. Oae?iaa
AieAO

Ia?aaia?ee a yiioo aeiaaeecaoee
e eioi?iaoeiiiuo oaoiieiaee: aa?iiaeneay
ia?niaeoeaa
No?aieoaeuiua i?ioannu aeiaaeecaoee e eioi?iaoeii-
iua oaoiieiaee ieacuaa?o cia?eoaeuiia aicaaenoaea ia ia?a-
aia eae ia i?ioann e i?iaoeo e ia oa?aeoa? i?ioanneiiaeuiie
aayoaeuiinoe ia?aaia?eea. Eciaiaiey, i?iecioaaoea a yoie
noa?a ca iineaaiea 20 eao, iaoiayony a oaio?a aieiaiey aa?i-
iaeneeo einoeoooia iiaaioiaee ia?aaia?eeia a nayce n iaia-
oiaeiinou? aaaioe?iaaou o?aaiua i?ia?aiiu e nia?aiaiiui
oneiaeyi. Iniiaiay aeneonney aaaaony aie?oa aii?ina i oii,
ianeieuei aeoaiei cao?aaeaa?o yoe eciaiaiey oa?aeoa? ia?a-
aia?aneie aayoaeuiinoe, e eaeia io?a?aiea iie aie?iu iae-
oe a o?aaiuo i?ia?aiiao.
A nayce n yoei iia?a?eeaa?o ?ya oaiaaioee a noa?a ia?-
eoeuoo?iie eiiioieeaoee, eia?ueo iaiin?aanoaaiiia ioii-
oaiea e ia?aaiao. Iie eana?ony oa?aeoa?a eniieucoaiiai ycu-
eiaiai iaoa?eaea, oi?iu aai i?aanoaaeaiey e eiioaioee oaenoa.
• Aeaaiaa?y ?acaeoe? oaeaeiiioieeaoeiiiuo oaoiieiaee
?acei oaaee?eaa?ony eioi?iaoeiiiua iioiee, o?aao?uea
aunieinei?inoiie ia?aaioee. Oe?eony eniieuciaaiea ?acai-
ai?iuo oi?i a aaeiaie eiiioieeaoee, aic?anoaao oa?ieiinou
e eeiaaenoe?aneei ioeaeai e iia?aoeai. Ana yoi iicaieyao
?anoe?ii inouanoaeyou ia?aoia?iaio? eiiioieeaoe? ia in-
iiaa oi?iuaiiuo ycueiauo oi?i (eae i?aaeei, ia?aoia?ia-
iiai aiaeeeneiai), ia i?eaaaay e ia?aaiao.
• Oa ?a iio?aaiinou a auno?ie ia?aaioea eioi?iaoee,
oa?ieiinou e ia?ooaie? iaeioi?uo ycueiauo ii?i, a oae?a
oaiaaioey e noe?aie? eoeuoo?iuo ?acee?ee a ii?aaaeaiiuo
noa?ao ia?aoia?iaiie eiiioieeaoee (iai?eia?, aaeiaay ei?-
?aniiiaaioey, aieoiaiou AN e a?oaeo o?ainiaoeiiaeuiuo iaua-
aeiaiee) icia?a?o iioaioeaeuiue ?ino ?iee iaoeiiiai ia-
?aaiaa (a ?anoiinoe, aey aioo?aiiaai iieuciaaiey a ?aieao
i?aaiecaoee eee eiiiaiee).


39
• Eioaineaiay ia?eoeuoo?iay eiiioieeaoey aaaao e aic-
ieeiiaaie? aea?eaiuo oaenoia, a eioi?uo aneaanoaea aeey-
iey a?oaeo ycueia e eoeuoo? ia?ooa?ony eaene?aneea, nei-
oaene?aneea e noeeenoe?aneea ii?iu. I?eia?ii iiaoo neo?eou
aieoiaiou AN eee ia?aaiaiua oaenou.
• Eiioaioey oaenoa iaiyaony oae?a a ?acoeuoaoa ?acaeoey
eiiioieeaoeiiiuo oaoiieiaee. Aicieea?o ioeuoeiaaeeiua
oaenou, niaa??auea iaiia?aiaiii ycueiaua ciaee, ieeoia-
?aiiu, ?enoiee e caoee (iai?eia?, a ?aeeaia) 1.
• Iineieueo i?ioannu aeiaaeecaoee iaoneiaeeaa?o ia
oieuei oaiaaioe? e ieaaee?iaaie? eoeuoo?iuo ?acee?ee, ii
e i?ioeaiiiei?io? oaiaaioe? — ana aic?anoa?uaa aieiaiea
e i?iaeaiai eoeuoo?iie eaaioe?iinoe, — aa?iui oneiaeai
oniaoiie ia?eoeuoo?iie eiiioieeaoee yaeyaony eae ycuei-
aay, oae e eoeuoo?iay eiiiaoaioey 2.
Aania?aaiaiay ia?aoia?iaiay eiiioieeaoey ia iniiaa
oi?iuaiiuo oi?i e ?acaeoea oaoiieiaee iaoeiiiai ia?aai-
aa ia icia?a?o nie?aiey iio?aaiinoe a ia?aaia?eeao. A nia?a-
iaiiuo oneiaeyo iio?aaiinou a ia?aaiaa, iai?ioea, aic?anoa-
ao, ii nouanoaaiii iaiyaony oa?aeoa? ia?aaia?aneie aayoaeu-
iinoe. Ia?aaia?ee naaiaiy — yoi niaoeaeeno ii ia?eoeuoo?-
iie eiiioieeaoee, eniieuco?uee ciaiey e iaoiau ec ?ac-
ee?iuo iaeanoae (oai?ey eiiioieeaoee, eoeuoo?ieiaey, ine-
oi- e nioeieeiaaenoeea, aio?iiieiaey e a?.), aeaaa?uee ni-
a?aiaiiuie oaoie?aneeie n?aanoaaie e iaoiaieiaeae iienea
eioi?iaoee, niiniaiue auiieiyou ia oieuei ia?aaia?aneea
caaaiey, ii e aiiieieoaeuio? ?aaioo ii eiinoeuoe?iaaie?
caeac?eea, I?, ecaaoaeuneiio aaeo e ianouee iieio? ioaao-

<< . .

 4
( 9)



. . >>

Copyright Design by: Sunlight webdesign