LINEBURG


<< . .

 3
( 9)



. . >>

Eoeuoo?ieiaey. XX aae: Aioieiaey. I.: ??eno, 1995. N. 516.
2. Aaneeaiei E.A. Iieeoe?aneee eiinainon a aoiaieoa?-
iii aeaeiaa eoeuoo? // Aii?inu oeeinioee. 1996. ? 8. N. 46.
3. Aeooeia I.A. ?ieu aeneo?neaiie eiiiaoaioee a i?ioan-
neiiaeuiie iiaaioiaea iao?ii-oaoie?aneeo ia?aaia?eeia //
Eeiaaenoe?aneea e iaoiae?aneea aniaeou iiaaioiaee iao?ii-
oaoie?aneeo ia?aaia?eeia: Na. iao?. o?oaia ia?aoia?. iao?. eiio.
16—17 yiaa?y 2001 aiaa. I.: Eca-ai ?inneeneiai oieaa?neoaoa
a?o?au ia?iaia, 2001. N. 10—13.
4. Ea?aoeia ?.I., Iao?ia A.A. Io a?aiiaoeee oaenoa e
eiaieoeaiie oai?ee aeneo?na: [Anooi. no.] // Aaee O.A., aai.
?cue. Iiciaiea. Eiiioieeaoey. I.: I?ia?ann, 1989. N. 8.
5. Oaiia I.E Aeooaeuiua i?iaeaiu ia?eoeuoo?iie eii-
ioieeaoee. Aieaia?aa: Ecaaoaeunoai AieAO, 1999. N. 23.



A.?. Iiaai?iay
AieAO

Eiioaiooaeecaoey niiauaiey
eae iniiaiiieaaa?uee i?eioei ia?aaiaa
Eae naiinoiyoaeuiay iaoea, eia?uay nianoaaiiua oaee,
iauaeo e iaoiau enneaaiaaiey, ia?aaiaiaaaaiea ioi?ieeinu
n?aaieoaeuii iaaaaii, ii e ianoiyuaio a?aiaie eiaao o?a
oaeue ?ya iai?aaeaiee e oeie, ea?aay ec eioi?uo ?ac?aaaou-
aaao ii?aaaeaiio? iaoiaeeo ia?aaiaa 1. Iiiaiia?acea iiaoi-
aia e oi?ae c?aiey aaao ia?aaia?eeo aicii?iinou auae?aou
niiniau e i?eaiu ia?aaiaa, i?eaieaiua aey iaai a ea?aii
eiie?aoiii neo?aa. A iineaaiaa a?aiy aeoeaii ?acaeaaaony o?ae-

21
oiaea ia?aaiaa eae ia?uycueiaiai e ia?eoeuoo?iiai iin?aa-
ie?anoaa, oi anou eae eiiioieeaoeaiie aayoaeuiinoe iniaiai
?iaa, eioi?ay o?eouaaao iiiaea oaeoi?u: nenoaiiua ia?aiao-
?u acaeiiaaenoao?ueo ycueia, ii?iu eo ?a?aaie ?aaeecaoee,
niaoeoeeo niioaaonoao?ueo eiioaiooaeuiuo ea?oei ie?a,
aeneo?niua naienoaa ia?aaiaeiiai oaenoa, ?aaeuio? eiiio-
ieeaoeaio? neooaoe? e iniaaiiinoe aa o?anoieeia (eae nioe-
ieoeuoo?iua, oae e ee?iinoiua). Niioaaonoaaiii ia?aaia?an-
eay eiiiaoaioey neeaauaaaony ec ianeieueeo aniaeoia: ycuei-
aiai, ?a?aaiai, eiiioieeaoeaiiai, eoeuoo?iiai. A nayce n yoei
onei?iyaony e aayoaeuiinou i?aiiaaaaoaey ia?aaiaa, aeaaiie
caaa?ae eioi?iai yaeyaony iao?eou nooaaioa iiaoiaeou e ?aoa-
ie? i?iaeai oai??anee, eniieucoy an? ainooiio? aio ia?a-
aia?aneo? oaoiieiae?. Aii?in i oii, eae iiciaeiieou nooaai-
oa n nouanoao?ueie niiniaaie e i?eaiaie ia?aaiaa, o?a
eiaao oaeue ?ya i?eioeieaeuiuo ?aoaiee. Ii aio eae caion-
oeou iaoaieci neooaoeaii-aaaeaaoiiai eniieuciaaiey yoeo i?e-
aiia? Yoio aii?in iiea inoaaony ioe?uoui.
I?aanoaaeyaony, ?oi ioaao ia iaai oaeaniia?acii eneaou a
noa?a eiaieoieiaee e eiioaioieiaee — i?a?aa anaai oai, aaa
iie niuea?ony n eeiaaenoeeie. Aaei a oii, ?oi ia?aaia?aneay
aayoaeuiinou anaaaa eiaao iiciaaaoaeuiue oa?aeoa?; iacaaene-
ii io ?a?eia iauaiey eiiioieeaioia ia?aaia?ee anaaaa ii-
cia?uee noauaeo e aeoeaiue eioa?i?aoaoi? ciaiee. Aey ino-
uanoaeaiey ea?anoaaiiiai ia?aaiaa o?aaoaony iniuneaiea aa?-
aaeuiie noi?iiu niiauaiey, aai niaa??aiey (i?aaiaoiiai e
eiioaiooaeuiiai) e aai aeneo?niie nooe; e?iia oiai, iaiaoi-
aeii iiieiaiea yoiinioeaeuiuo e ee?iinoiuo naienoa eii-
ioieeaioia, eo eioaioee e aa?a ne?ieiooiiai iano?iaiey.
Iieaaaai, ?oi eiaieoeaiue i?ioann i?e ia?aaiaa i?i-
enoiaeo ii oai ?a i?eioeiai, ?oi e a inoaeuiuo ?eciaiiuo
neooaoeyo. Iu aini?eieiaai ie? oaeinoii, caoai ?eaiei e
eaoaai?ece?oai aai, auno?aeaaai ea?a?oe? oaiiinoae e nei-
oace?oai onaiaiiia. Ociaaay ?oi-oi iiaia, iu no?aieiny ii-
iyou aai e iaeoe aio ianoi a iaoae nenoaia o?a onaiaiiuo
ciaiee e iaeiieaiiiai iiuoa. Aa?ii caiaoeou, ?oi i?ioann
iniuneaiey eioi?iaoee i ie?a nii?iai?aaaony i?ioannii
aa?aaeecaoee iunee, naa?iooui ai aioo?aiiae ?a?e e ?acaa?-
iooui i?e aiai?aiee e a ienuia. Iaaa?aaeeciaaiiia, oi?iaa

22
aaaa?aaeeciaaiiia, iuneeoaeuiia niaa??aiea ooiaeo a iia-
niciaiea e ii?ao o?aieouny oai aeeoaeuiia a?aiy.
I?aeoeea iieacuaaao, ?oi aaaa?aaeecaoey niiauaiey eae
iaii ec iiiyoee ia?aaiaiaaaaiey yaeyaony oiic?eoaeuiui
iino?iaieai e ?aaeuii ii?ao eniieuciaaouny (e aie?ii ei-
oa?i?aoe?iaaouny) oieuei eae iaoaoi?a, iineieueo a aaenoae-
oaeuiinoe iieiinou? aaaa?aaeeciaaou iuneu e eiaou aa a ni-
ciaiee iaaicii?ii. ?a?u ii?ao eaoe eeou ia yeeieie?iaa-
iee enoiaiie aa?aaeuiie oi?iu niiauaiey e ia ecaaaeaiee
nooaaioa io no?aieaiey ai ?oi au oi ie noaei caiiiieou aa.
Ioiineoaeuii oa?ieia «aaaa?aaeecaoey», aeaeii, auei au
i?aaeeuiaa aiai?eou ia i auaaeaiee «?enoiai niunea», ia?a-
eiae?oaiiai caoai a eio? ycueiao? nenoaio, a i ia?aaiaa
iunee ec iaiie eiioaioinoa?u a a?oao?. E?aia aa?aaeuiia
niiauaiea ianao ia?aaia?eeo eioi?iaoe? i aaenoaeoaeuiin-
oe, e ociaou, eae yoo aaenoaeoaeuiinou i?aanoaaeyao naaa aa?a-
naio, ii?ii eeou aini?eiya oo iniao? a?oiie?iaeo niuneia,
eioi?ay iaoneiaeaia aeneo?niie i?aaiecaoeae oaenoa niiaua-
iey. Ia?aaia?eeo iaiaoiaeii o?eouaaou oio oaeo, ?oi ?aaeu-
iay neooaoey ?ai?acaioe?oaony a oaenoa-aeneo?na ii i?eioeio
eaaioiaaiey: ieieiaeuiue iaai? ycueiauo aaeieo iiieie-
?oao niaieoiiinou aene?aoiuo yeaiaioia neooaoee, ii aeaai-
aa?y ?aciuoinoe, aeooociinoe iiiyoee, icia?eaaaiuo ycu-
eiauie aaeieoaie, iniaia eiiaeie?iaaiea iineaaieo aaao
aicii?iinou aa?anaoo auno?ieou a naiai aiia?a?aiee oaeino-
io? ea?oeio. Eiuie neiaaie, iauaynu, iu ana iia?e?oai aa?-
aaeeciaaiiuie naonoeaie, eiiaeiaoeyie niuneia — eiioai-
oaie; oi ?a naiia aaeaao ia?aaia?ee.
Aey i?aiiaaaaoaey ia?aaiaa yoi icia?aao, ?oi aio iaiaoi-
aeii aeooaeece?iaaou eiioaiooaeuiua ciaiey nooaaioa, oi anou
i?eaanoe a aaenoaea eia?ueany a aai iaiyoe eiioaiou, aeoeae-
ce?iaaou i?ioann eo i?ei?eoaoiiai ioai?a e (ia?a)a?oiie?iaee,
a oae?a iano?ieou nooaaioa ia oi?ie?iaaiea iiauo eiioaioia.
Eae yoi naaeaou? Iu i?aaeaaaai iaoia, eioi?ue, aeaeii, ii?-
ii iacaaou eiioaioieiae?aneei aicaaenoaeai ia iao?aaiiai.
I?aiiaaaaoae? iaai iaeoe oaeia neiai, eioi?ia au ?aa-
eeciaaei aiieiaioiue eiioaio ia?aaia?aneiai eiioaioiaai-
iiai o?aeia. A iaoai iiuoa yoi neiai «iauyniaiea». ?eciu
?aeiaaea n ?aiieo eao i?iiecaia iauyniaieai, aai iaiyou o?a-

23
ieo iii?anoai eiie?aoiuo neooaoee — noai, aaa i?ienoiaeo
iaii e oi ?a: eoi-oi iiauneeaaao io?iua neiaa, iiiiaay eiio-
oi (eee naaa) iiiyou ?oi-oi. ?aeiaae ia i?inoi iiiieo, eae
yoi aaeaaony, ii, ?oi, i?aaeaii, aeaaiia — ii iiiieo naie
iuouaiey i?e yoii, ii ciaao, eae ?oanoaoaony niaaeiaiea
iunee n ycueii. Iiyoiio neiai «iauynieoa», eae i?aaeei,
oae?aao iaioaeuiua aeiee, aicieea?uea a i?ioanna ia?aai-
aa, eiaaa ia?aaia?ee-nooaaio i?eaioe?oaony i?aeiouanoaai-
ii ia oaeno eae ia iaoa?eaeuio? aaiiinou, iuoaynu ia?aaanoe
aai neiai ca neiaii, e/eee eiaaa ii ?oeiaianoaoaony eiaie-
oeaiuie no?aoaaeyie, au?aaioaiiuie ia iniiaa aai ?iaiiai
ycuea. Eiioaio «iauyniaiea» aee??aao a ?aaioo iianiciaiea,
eioi?ia, eae ecaanoii, o?aieo aiaaoaeoea caianu ?aciiia?ac-
iie eioi?iaoee; ii caioneaao iaoaieci iainiciaiiiai iai-
oaeuiiai ia?aoiaa a iienuaaaio? oaenoii i?aaiaoio? neooa-
oe? e a eiua, a oii ?enea eiiycu?iua, eiioaioinoa?u. I?e
yoii i?ienoiaeo aeooaeecaoey ciaiee nooaaioa i oaoieea ia-
?aaiaa, iaania?eaa?uay eiooeoeaiue ioai? oao i?eaiia, ei-
oi?ua a aaiiue iiiaio ?aaeuii iiiiaa?o. E?iia oiai, eii-
oaio «iauyniaiea» einaaiii ioaeaeaao aieiaiea nooaaioa io
eiioaioa «ia?aaia» e ono?aiyao oa aeiee, eioi?ua ?anoi iiya-
ey?ony, eiaaa nooaaio eniuouaaao no?ao ia?aa nei?iui oae-
noii. Niaa??aueeny a aiieiaioiii eiioaioa «iauyniaiea»
?anoiue eiioaio «iiiiuu» aiiieieoaeuii ?ane?aiiuaao noo-
aaioa. Enoaoe, iaeioi?ua i?ioanneiiaeuiua ia?aaia?eee e
i?aiiaaaaoaee yenieeoeoii i?ecia?o, ?oi oaa?iue aa?eaio
ia?aaiaa oi?ie?oaony eiaiii a i?ioanna iauyniaiey ia?aai-
aeiiai niiauaiey 2. Aaconeiaii, ii?ii iaeoe aua oaeue ?ya
neia, niiniaiuo auiieiyou ?ieu aiieiaioiuo eiioaioia, ii-
oeiece?o?ueo e o?aaiue i?ioann, e i?ioann ia?aaia?aneee.
Iaoia eiioaioieiae?aneiai aicaaenoaey ia nooaaioa aanu-
ia yooaeoeaii aiiieiyaony «oaeoeeie ioaeaea?uaai iaiaa-
?a»: anee a i?ioanna iauyniaiey iiaea?auaai ia?aaiao iaoa-
?eaea nooaaio caoiaeo a ooiee, aio i?aaeaaaaony ioaea?uny e
ia?aoeouny e oaenoo iic?a (a neo?aa ienuiaiiiai ia?aaiaa)
eee ?a aai aieiaiea ia ianeieuei naeoia eee ieioo iaia?ai-
ii ia?aee??aaony ia e?aie i?aaiao ie?o?a?uae ianoaiiaee
(a neo?aa onoiiai ia?aaiaa). A iiiaio eee ia?eia ioaea?aiey
niciaiea nooaaioa ioauoaao, ii aai iianiciaiea ia aacaae-

24
noaoao, iii iacaiaoii iiaae?aao e caoai ia?aaaao niciaie?
io?iua naaaaiey.
Iaaue iaiiaaiiiai ia?aoiaa a eiiycu?io? eiioaioin-
oa?o/eiioaioinoa?u oniaoii oi?ie?oaony n iiiiuu? ooai-
?anoaaiiie eeoa?aoo?u. Eiaiii niiaaee?iaaiiay aaenoaeoaeu-
iinou ooai?anoaaiiiai oaenoa i?aainoaaeyao nooaaioo aeanoy-
uo? aicii?iinou iuneaiiiai ia?aaiieiuaiey e yiioeiiaeu-
ii-?oanoaaiiiai i?i?eaaiey neooaoee, a eioi?uo ii ?aaeuii,
oece?anee ieacaouny ia ii?ao. Eiaiii ooai?anoaaiiay aae-
noaeoaeuiinou aaiaeo a eiioaiooaeuio? nenoaio ?eoaoaey eii-
eoeuoo?iua oaiiinoe e eiiycu?io? ea?oeio ie?a ii eaiaeai
niiaoeee. Eiaiii iia aaao nooaaioo ia?acao ieiaioai?iiai
acaeiiaaenoaey n ?o?eie iuneyie e neiaaie. Iiyoiio o?aai-
aaiea iaeeuiiai ?oaiey ooai?anoaaiiie eeoa?aoo?u aey noo-
aaioia-ia?aaia?eeia i?aiu aeooaeuii.
Oaeei ia?acii, i?aeoeea ia?auaiey e eiaieoeaiiio an-
iaeoo ia?aaiaa oaa?aaao ian a oii, ?oi aunieia ea?anoai ia-
?aaiaa iaania?eaaaony oaa?iie eiioaiooaeecaoeae ia?aaiae-
iiai niiauaiey; au?aaioea niioaaonoao?uae iaoiaeee i?a-
iiaaaaiey ia?aaiaa oae?a i?eaioe?oaony ia ainoe?aiey eii-
oaioieiaee, a ?anoiinoe eeiaaenoe?aneie.
I?eia?aiey
1. Iia?iaii ia yoii ni.: Eiienna?ia A.I. Iauay oai?ey
ia?aaiaa: O?aa. iiniaea. I.: ?a?i, 1999.
2. Ni., iai?eia?: Kussmaul Paul. Training the Translator.
Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1995.



E.A. Noieaiaay, A.E. Naa?aiei, A.A. Aa?uoieeiaa
AAAN

Aaaeaaoiinou io?a?aiey yoiieoeuoo?iie niaoeoeee
ycueiauo aaeieo a ia?aaiaa
Eaeneei-naiaioe?aneay nenoaia ycuea a ioee?ea io a?o-
aeo nenoai yaeyaony iaeaieaa iiaae?iie e nei?iie ii naiae
i?aaiecaoee e no?oeoo?a. A iae iaae?aa?ony iiiai?eneaiiua
neo?ae aneiiao?ee oi?iu e niaa??aiey, ai?uaa eiina?aaoea-

25
iie oaiaaioee (onoie?eainoe) n oaeoi?aie ycueiaie yaie?-
oee (oaeeie eae no?aieaiea e yeiiiiee, aiaeiaee e ?aaoey?-
iinoe). Eaeneea oanii naycaia n aiaoieie, yeno?aeeiaaenoe-
?aneeie oaeoi?aie. A iae iaiin?aanoaaiii io?a?a?ony ana
eciaiaiey, i?ienoiayuea a ie?o?a?uae aaenoaeoaeuiinoe.
Iineieueo a eeiaaenoe?aneii ieaia i?ioann ia?aaiaa i?aa-
iieaaaao i?aia?aciaaiea iaieo ycueiauo aaeieo (no?oeoo?) a
a?oaea, ia?aaia?ee eiaao aaei n iiiaiia?iinou? e ioe?uoin-
ou? eaeneee aaoo ycueiauo nenoai, n eo ia?ae?aueaa?ueie-
ny e acaeiiaaenoao?ueie iianenoaiaie, n iiaae?iinou?
niuneia enoiaiiai ycuea (E?) e ycuea ia?aaiaa (I?).
I?ioann ia?aaiaa iu ?anniao?eaaai eae naieioe?aneo?
iia?aoe?, i?e eioi?ie inouanoaeyaony aaaeaaoiinou io?a?a-
iey niaoeoeee «aeaaiey ie?a» n iaiiai ycuea ia a?oaie.
I?aaiaoii aaiiiai enneaaiaaiey yaeyaony aaaeaaoiinou
niiniaia ia?aaa?e aaiioaoeaiiai niaa??aiey neia, neiaini-
?aoaiee e auneacuaaiee a ia?aaiaa. Iia aaiioaoii iiieiaao-
ny i?aaiao, ea?auee a iniiaa ieaia niaa??aiey ycueiaie aae-
ieou, a iia aaiioaoeaiui cia?aieai — iniiaiia, aaceniia
cia?aiea, ia eioi?ia ianeaeaa?ony eiiiioaoee, niuneiaua
eiiiiiaiou, iaoneiaeaiiua eaaieiae?aneeie, iaoeiiaeuiu-
ie, ii?aeuiuie, eoeuoo?ii-enoi?e?aneeie e ynoaoe?aneeie
oa?aeoa?enoeeaie. Neiai aia eiioaenoa iaeioi?iaoeaii. Iii
ii?ao eiaou ianeieuei aaiioaoia, oi anou ii?ao iaeaaaou aaie-
iie eee o?ieiie niioianaiiinou?. Oae, neiai break-down (n)
— 1) iieiue oiaaie nee; 2) ooiiue, no?aieoaeuiue oaiao;
3) aiaeec e o. a. — a oaenoa aoaao eiaou eeou iaei eiie?aoiue
aaiioao. Eiiiioaoey, aoao?e aoi?e?iui naiaioe?aneei o?ia-
iai ycueiaie aaeieou, ii?ao i?aaaee?iaaou iaa iniiaiui
aaiioaoeaiui cia?aieai e naiaeou aai e ieieioio. Aaiioa-
oeaiua e eiiiioaoeaiua yeaiaiou ca?anoo? iiaoo iaoiaeouny
a iieiii i?ioeai?a?ee a?oa n a?oaii. ?ai yeni?anneaiaa eii-
iioaoeaiay naia, oai iaiaa cia?eii iiieiaoeaiia niaa??a-
iea neiaa, e iaiai?io.
Eaeiiu i?aanoaaey?o niaie ?aaeecaoe? a ycueiaie oi?-
ia ia ioaaeuiuo aaiioaoia, a iaiiai aaeinoaaiiiai aaiioaoa.
Iai?eia?: aiae. to be in low water, to be on the rocks ia icia?aao
aoeaaeuii «i?aauaaiey a aiaa eee ia neaeao», a i?aanoaaeyao
niaie niaa?oaiii a?oaie, eae au eaaceaaiioao — «eniuou-

26
aaou oeiainiaua cao?oaiaiey» (eee n?.: o?. etre a fond de cale —
aoeaaeuii «auou ia aia ie?iaai ionaea noaia» — «ieacaouny ia
iaee», «inoaouny aac aaiaa»; iai. von den Federn aufs stroh
kommen — aoeaaeuii «ia?aeoe io iooa e nieiia» — «iaie-
uaou», «?aci?eouny»).
Anee aaiioao neiaa eee neiaini?aoaiey — yoi iiieiaoey
iauaeoa auneacuaaiey, aaiioao auneacuaaiey — eiinoaoaoey
oaeoa eee niiauaiey i iai, oi aaiioao oaenoa ia i?aanoaaeyao
niaie noiio aaiioaoeaiuo cia?aiee aai ioaaeuiuo eiiiiiai-
oia. Ea?aue aacao, ea?aia naa?oo?aciaia aaeinoai oa?aeoa?e-
coaony naiei nianoaaiiui aaiioaoii, eia?uei naie iniia-
iie niuneiaie ea?ean, iauaaeiaiiue aaeinoaii oaiu.
Ia?aaia nouanoaoao aey oiai, ?oiau naaeaou aicii?iui
iauaiea ia?ao e?auie, aiai?yueie ia ?aciuo ycueao, iaan-
ia?eou ia?uycueiao? eiiioieeaoe?. Eeiaaenoe?aneay oai?ey
ia?aaiaa ?anniao?eaaao ia?aaia a oe?ieeo ?aieao ia?uycu-
eiaie eiiioieeaoee e eco?aao ana oaeoi?u, eae nianoaaiii
ycueiaua, oae e yeno?aeeiaaenoe?aneea, eioi?ua i?yii eee
einaaiii aeey?o ia auai? aaeieo a i?ioanna ia?aaiaa.
A nia?aiaiiie eeiaaenoeea iaoiaeo oe?ieia i?eiaia-
iea oa?iei «iiaaeu ia?aaiaa», iiieiaaiue eae i?ioann ia-
?aoiaa io oaenoa i?eaeiaea e oaenoo ia?aaiaa iooai ii?aaaeai-
iiai oeia i?aia?aciaaiee. I?eia?ii yoiio iiaoo neo?eou
«o?ainoi?iaoeiiiay» e «naiaioe?aneay» iiaaee ia?aaiaa.
O?ainoi?iaoeiiiay iiaaeu aee??aao a i?ioann ia?aaiaa
aiaeec ioiioaiee neioaene?aneeo no?oeoo? e eo niioaaonoao?-
uea o?ainoi?iaoee n E? a i?eaeiaea a o?ainoi?iu I?. Naiai-
oe?aneay iiaaeu ia?aiineo ia i?ioann ia?aaiaa i?ioaao?o eii-
iiiaioiiai aiaeeca cia?aiee eaene?aneeo aaeieo. Eniieuciaa-
iea naiaioe?aneie iiaaee ia?aaiaa inouanoaeyaony iooai auaa-
eaiey niaieoiiinoe nai a E? e caoai iouneaiey oioy au ?anoe
oaeeo ?a nai a ycuea I?, ?aeaaaioiuo aey aaiiiai niiauaiey.
Ii?iu iino?iaiey iaiioeiiuo oaenoia a ?aciuo ycueao
ieeiaaa ia niaiaaa?o iieiinou?. Iiyoiio o?ainoi?iaoee iia-
ea?ao oieuei niaiaaa?uea naienoaa oaenoia ia ?aciuo ycueao.
Ianiaiaaa?uea ia?aiao?u oaenoa E? iiaea?ao caiaia ia i?e-
aieaiua oaenoiia?aco?uea ia?aiao?u a I?. Iineieueo inii-
aie eioi?iaoeaiinoe eiiioieeaoeaiuo aaeieo yaeyaony eo
aaiioaoeaiia niaa??aiea, io?a?a?uaa o?aaiaio aaenoaeoaeu-

27
iinoe, ?aaeuiue eee ia?aaeuiue oaeo ai a?aiaie e i?ino?ai-
noaa, aeaaiay caaa?a ia?aaia?eea caee??aaony a ia?aaa?a aaia-
oioeaiiai niaa??aiey oaenoa n aaaeaaoiie oi?iinou? e iae-
neiaeuiie aa?iinou? i?eaeiaeo.
Ion?aa neaaoao, ?oi i?ioanneiiaeuiue ia?aaia o?aaoao
iaee?ey o ia?aaia?eea iiiai?eneaiiuo e ?aciuo ii niaa??a-
ie? e i?e?iaa cia?aiee e iaaueia, oae eae ia?aaia nioeaeai
ii naiae i?e?iaa, eiiioieeaoeaai ii niaa??aie? e iacia?a-
ie?, eeiaaenoe?ai ii oa?aeoa?o naiaai eino?oiaioa?ey.
Ciaiey eoeuoo?u, enoi?ee, iau?aaa niiauanoa, ycuei-
aie niaoeoeee ea?aie ec nioeaeuiuo a?oii aoaoo niinianoai-
aaou aaaeaaoiinoe ia?aaiaa, a oae?a iiiiaoo ecaa?aou ioeaie
a eiiioieeaoeaiii iiaaaaiee.



N.N. Oaooa?iaa
Aie?neee aoiaieoa?iue einoeooo AieAO

I i?iaeaiao ia?aaiaa yiioeaiuo ia?auaiee
(ia iaoa?eaea i?iecaaaaiee I. Oieioiaa)
Ia?aaia eae iniaue aea ?a?aaie aayoaeuiinoe i?aanoaa-
eyao niaie nei?iia e iiiaia?aiiia yaeaiea. Iniaaiiinou?
aaoycu?iiai eiiioieeaoeaiiai aeoa yaeyaony oi, ?oi a iai,
e?iia aa?anaioa e aa?anaoa, iaycaoaeuii i?enoonoaoao ia?a-
aia?ee, caaa?a eioi?iai nio?aieou ia oieuei nianoaaiii ei-
oi?iaoeiiio? ninoaaey?uo? enoiaiiai oaenoa, ii e aai eii-
iioaoeaii-i?aaiaoe?aneo? niaoeoeeo. I?e yoii ia?aaia iin-
eaaiae ieacuaaaony ca?anoo? cao?oaieoaeuiui aey ia?aaia?e-
ea. Aaei a oii, ?oi, nicaaaay oaeno ia ycuea ia?aaiaa, ii aie-
?ai iino?ieou aai oae, ?oiau ?aaeoey aa?anaoa ia ia?aaaaai-
iue oaeno auea aaaeaaoia oie, eioi?ay aoiaeea a eioaioee
aa?anaioa 1. Ii ia i?aeoeea ia?aaia?ee, aoao?e iineoaeai a?o-
aiai ycuea e a?oaie eoeuoo?u, eiiaaa eioa?i?aoe?oao niaa?-
?aiea i?eaeiaea ?a?ac i?ecio nianoaaiiiai iiuoa, ?oi i?e-
aiaeo e ii?aaaeaiiui enea?aieyi a oaenoa ia?aaiaa.
Enoiay ec yoiai, ia aucuaaao niiiaiey oio oaeo, ?oi i?e
ia?aaiaa eiiycu?iiai oaenoa aa?iie ninoaaey?uae yaeyaony


28
ia?aaa?a i?aaiaoe?aneie niaoeoeee i?eaeiaea, eioi?ay i?a-
aoniao?eaaao iaeneiaeuii iieio? ?aaeecaoe? noeeenoe?an-
eeo, yiioeiiaeuiuo, ioaii?iuo iooaieia ioaaeuiuo eaene-
?aneeo e neioaene?aneeo aaeieo. Aaaeaaoiay ia?aaa?a i?aaia-
oe?aneeo cia?aiee eeiaaenoe?aneeo ciaeia, yaey?uayny ia-
iie ec iaeaieaa nei?iuo ia?aaia?aneeo caaa?, iaania?eaaao
eiiioieeaoeaio? ?aaiioaiiinou ia?aaiaa i?eaeiaeo, oi anou
iaee?ea o ia?aaiaa eiiieaena niuneiaie e i?aaiaoe?aneie
eioi?iaoee, niiniaiiai aucaaou aiaeiae?iua i?eaeiaeo an-
nioeaoee.
Auai? ycueiauo n?aanoa ia?aaiaa aie?ai i?iecaiaeouny
n o?aoii oie i?aaiaoe?aneie iaa?ocee, eioi?o? ianao i?eae-
iae, e n i?eaioaoeae ia iieo?aiea aiaeiae?iiai ?acoeuoaoa. A
nayce n yoei no?aieaiea ia?aaia?eea aiaeouny yeaeaaeaioii-
ai yooaeoa ii?ao i?eaanoe e cia?eoaeuiiio iooiao io i?eae-
iaea n oi?ee c?aiey oi?iaeuiuo, ooieoeiiaeuii ia ?aeaaai-
oiuo iniaaiiinoae iineaaiaai. Oai ia iaiaa oaeie ia?aaia
i?eiyoi n?eoaou i?aaiaoe?anee oaiiui, anee ii niioaaonoao-
ao oai caaa?ai, ?aae eioi?uo e aue inouanoaeai.
Iaiaoiaeiinou o?aoa i?aaiaoe?aneiai e?eoa?ey aaaeaao-
iinoe ia?aaiaa (?aaeoey ia eiia?iia niiauaiea aie?ia niio-
aaonoaiaaou ?aaeoee ia enoiaiia niiauaiea) aucuaaao aua
aieuoea nei?iinoe i?e ia?aaiaa ooai?anoaaiiuo i?iecaaaa-
iee, oae eae ooai?anoaaiiue ia?aaia aie?ai io?a?aou e ei-
aeaeaoaeuiue noeeu aaoi?a, aai noauaeoeaiia ioiioaiea e ycu-
eiaui oi?iai, neo?auei ii?aaaeaiiui oaeyi ynoaoe?anei-
ai aicaaenoaey. A ?aaioao ioa?anoaaiiuo eeiaaenoia, iinayuai-
iuo i?iaeaiai ia?aaiaa (Y.A. Aaeaea, A.A. Aeiia?aaia,
A.E. ?aeuaen), iia?a?eeaaaony nei?iinou ia?aaiaa iaeioi?uo
iniaaiiinoae ooai?anoaaiiiai oaenoa, e eioi?ui ioiineony e
aai yiioeaiue aniaeo, aee??a?uee a naay aieaa eee iaiaa
?anoia eniieuciaaiea yiioeaiie eaeneee, eiaeaeaoaeuiua e
nioeaeuiua ?a?aaua oa?aeoa?enoeee. A i?ioanna ia?aaiaa ooai-
?anoaaiiuo oaenoia, iaeaieaa y?ei io?a?a?ueo ?aeiaa?aneea
yiioee, iaecaa?ii aicieea?o iioa?e yiioeaiiai niaa??aiey,
?oi aaaao e aicieeiiaaie? yiioeaiuo eaeoi. Iia yiioeaiuie
eaeoiaie iiieiaaony e?aia ianiaiaaaiea, auyaeaiiia a i?i-
oanna niiinoaaeaiey enoiaiiai oaenoa (EO) e aai ia?aaiaa (OI)
a noa?a au?a?aiey yiioee ?oanoa, yiioeiiaeuiuo ninoiyiee

29
e ioiioaiee, aeey?uaa ia ynoaoeei-eiiioieeaoeaio? oaei-
noiinou ia?aaaaaiiiai ooai?anoaaiiiai i?iecaaaaiey. Iiaia-
iua eaeoiu auyaey?ony oieuei a oneiaeyo eiioaeoa eoeuoo?, a
i?ioanna ia?aaiaa e aini?eyoey ?yaiaui ?aoaieaioii eii-
eoeuoo?iiai oaenoa. Ooai?anoaaiiue ia?aaia, ia o?eouaa?uee
niaoeoe?aneeo aey ea?aie eieaeuiie eoeuoo?u niiniaia ei-
oa?i?aoaoee, ia aaao i?aanoaaeaiey ia ia?aciie eiaeea oiai
eee eiiai oaenoa, enea?aao aai, aaaay ?eoaoae? iaaa?iia i?aa-
noaaeaiea i ooai?anoaaiiii iuoeaiee oie eee eiie eieaeu-
iie eoeuoo?u 2.
?anniio?ei neo?ae yiioeaiie eaeoia?iinoe ia i?eia?a
i?iecaaaaiee Ieoaeea Oieioiaa. Ainoaoi?ii nei?iuie i?e
ia?aaiaa e iiyoiio aanuia eioa?aniuie i?aanoaaey?ony ii-
ieiaoee-ia?auaiey. Aiaeec oaeoe?aneiai iaoa?eaea iieacae,
?oi iaeaieaa ?anoi a OI ano?a?a?ony neiaiia?aciaaoaeuiua e
yiioeaii-eiiiioaoeaiua eaeoiu 3.
Eae iaoeiiaeuii-eoeuoo?io? niaoeoeeo ?onneiai neiai-
ia?aciaaiey ii?ii ioiaoeou ?acaeoo? nenoaio noooeenia
noauaeoeaiie ioaiee aey eiai nouanoaeoaeuiuo, i?eaa?ueo
ei ?acee?iua iooaiee cia?aiee — oiaiuoeoaeuii-eaneaoaeu-
iuo, oaaee?eoaeuii-oie?e?eoaeuiuo e iaeioi?uo a?oaeo. Eae
ioia?aao I.A. A?oo?iiaa, ia?auaiea a ooieoeiiaeuiii ioii-
oaiee aaienoaaiii, n iaiie noi?iiu, iii iicaieyao aa?anaoo
eaaioeoeoe?iaaou naay eae iieo?aoaey ?a?e, e n a?oaie —
au?a?aao ioiioaiea aiai?yuaai e aa?anaoo 4. Iiceoey aiaeey-
oeaa oe?iei ioe?uoa aey ioaii?iuo iiieiaoee eae iiei?e-
oaeuiiai, oae e io?eoaoaeuiiai ieaia. Niaaeiaiea ioaii?iiai
yeaiaioa n eaaioeoeoe?o?uei a naiaioeea ia?auaiey noe-
ioee?iaaei nicaaiea iniaie eaoaai?ee iiieiaoee, aiaaoi
i?aanoaaeaiiie a neaayineeo ycueao, — aeiiei?enoee, eee
oiaiuoeoaeuii-eaneaoaeuiuo, oaieeuy?iuo oi?i eiai, ia-
i?eia?: Naoaiuea, Naooey, Aiiooea, Ai?oa, Aia?ea. Oiaiu-
oeoaeuiua oi?iu a ?onneii ycuea ioaaouaa?o ia oieuei eia-
ia, ii e oaieeee. A neiaiia?aciaaoaeuiie nenoaia iaiaoeiai
ycuea aeiiei?enoe?aneea noooeenu i?aanoaaeaiu ai?acai aaa-
iaa. Iiyoiio i?e ia?aaiaa ia?auaiee-aa?eaaoia ia?aaia?ee
ca?anoo? ia ii?ao ia?aaaou n?aanoaaie ?I yiioeaiinou iin-
eaaieo, oai naiui oiaiuoaaony yiioeiiaeuiue ca?ya EO,
?oi aaaao e eciaiaie? i?aaiaoeee OI. N?aaieoa:

30

<< . .

 3
( 9)



. . >>

Copyright Design by: Sunlight webdesign