LINEBURG


страница 1
(всего 9)

ОГЛАВЛЕНИЕ

След. стр. >>

IEIENOA?NOAI IA?ACIAAIE?
?INNEENEIE OAAA?AOEE
AIEAIA?AANEEE AINOAA?NOAAIIUE OIEAA?NEOAO




AEOOAEUIUA AII?INU
IA?AAIAIAAAAIE?
E EEIAAENOEEE
Iaoa?eaeu iao?iie nannee AieAO




Aieaia?aa 2001

1
AAE 81.07y43
A 43

?aaaeoeiiiay eieeaaey:
eaia. oeeie. iaoe, i?io. ?.E. Eiaaeaaneee (ioa. ?aaaeoi?);
eaia. oeein. iaoe A.A. Ieoyaeia;
eaia. oeeie. iaoe A.A. ?o?a;
Y.?. Iiaeeiaa (ioa. nae?aoa?u)




Aeooaeuiua aii?inu ia?aaiaiaaaaiey e eeiaaenoe-
A 43 ee: Iaoa?eaeu iao?iie nannee AieAO. — Aieaia?aa: Ec-
aaoaeunoai AieAO, 2001. — 88 n.
ISBN 5-85534-489-3
Nai?iee noaoae ninoaaeai ii iaoa?eaeai iao?iie nannee,
i?ioiaeaoae a AieAO 23—24 ai?aey 2001 aiaa.
Nai?iee ciaeiieo n i?iaeaiaie eeiaaenoeee, eeiaaieoeu-
oo?ieiaee, ia?aaiaiaaaaiey, ?anniao?eaaaiuie ia iaoa?eaea ?on-
neiai, iaiaoeiai, o?aioocneiai, aiaeeeneiai ycueia.
Aa?aniaai nooaaioai, anie?aioai e i?aiiaaaaoaeyi aoia-
ieoa?iuo oaeoeuoaoia aocia.


ISBN 5-85534-498-3




© Ecaaoaeunoai Aieaia?aaneiai
ainoaa?noaaiiiai oieaa?neoaoa, 2001

2
?acaae I. IA?AAIA



E.A. Aeyauaaa
AAIO

Iaeioi?ua aniaeou ia?aaiaa aa?anaoeaia
Aa?iinou eco?aiey aa?anaoeaia (ia?auaiee) eae ninoaa-
iie ?anoe ?a?aaiai yoeeaoa e?aiai ycuea ia aucuaaao niiiaiey.
Iaeaieuoee eioa?an i?aanoaaeyao ia?aaia aa?anaoeaia
eaene?aneiai e o?acaieiae?aneiai ii?yaea, eioi?ua eeai ia-
eaaa?o iaoeiiaeuiui eiei?eoii e o?aine?eae?o?ony i?e
ia?aaiaa (ianoiyuea ?aaeee), eeai eiei?eoii a ?aieao aai-
iiai ycuea ia iaaaeaiu e ia?aaiayony aiaeiaii eee ooieoe-
iiaeuiui yeaeaaeaioii e eeou a iaeioi?uo neo?ayo o?ain-
e?eae?o?ony (ei?iua ?aaeee).
A ?aieao auoaneacaiiiai ii?ii auaaeeou neaao?uea oeiu
aa?anaoeaia: iau?iie aa?eeainoe (Sir, Mrs, oiaa?eu, aaaoo-
ea); a caaeneiinoe io nioeaeuiiai noaoona (doctor, Your Majesty,
Ainiiaei I?aceaaio); a caaeneiinoe io ?ianoaaiiuo e a?oaeo
aeeceeo ioiioaiee (mum, aao?oea, caieye); ocoaeuiua iai-
?iou (Dear Sir, noaa?u); a caaeneiinoe io yiioeiiaeuii-yeni-
?anneaiiai niaa??aiey (honey, rascal, aieoa?ee); ieeeee, ie-
?eee, aa?anaoeau ii ioiioaie? e ?eaioiui (hey, pussy, aeei).
Aa?eeaua aa?anaoeau eeai ia?aaa?ony niioaaonoao?ue-
ie yeaeaaeaioaie ia ycuea ia?aaiaa, eeai o?aine?eae?o?o-
ny, anee ianoo y?eee iaoeiiaeuiue eiei?eo.
I?e ia?aaiaa aa?anaoeaia, oeacuaa?ueo ia nioeaeuiue
noaoon (aic?ano, ainieoaiea, ia?aciaaiea, iie, i?ioanne?
e o. a.) iaiaoiaeii i?eieiaou ai aieiaiea ocon, o?eouaay yii-
oo, nioeoi e acaeiiioiioaiey aaenoao?ueo eeo, ?oi ca?anoo?
yaeyaony i?e?eiie eniieuciaaiey ooieoeiiaeuiuo caiai.
Oa?ieiu ?ianoaa iiaoo i?e?aaieaaouny e nouanoao?uei a
ia?aaiaeiii ycuea, o?aine?eae?iaaouny, anee iaeaaa?o iaoe-
iiaeuiui eiei?eoii, eee iioneaouny, anee eo iaee?ea a oaenoa
ia?aeaoaeuii (i?e ionoonoaee a?iaiiai aaeaiey ?ianoaaiiuo
naycae a ycuea ia?aaiaa) eee ia eiaao iniaiai cia?aiey.

3
Ocoaeuiua o?acu e oi?ioeu a ?iee aa?anaoeaia ia?aaa-
?ony aiaeiae?iuie au?a?aieyie ia ycuea ia?aaiaa.
Yiioeaiua aa?anaoeau, ieeeee, ie?eee, aa?anaoeau ii
ioiioaie? e ?eaioiui ?anoi eia?o niaoeoe?aneia niaa??a-
iea, iiieiaiea eioi?iai naycaii ia noieuei ni ciaieai ycu-
ea aiiaua, neieuei n oiiiauie ciaieyie. Iiyoiio iie caia-
ua?ony ooieoeiiaeuiuie yeaeaaeaioaie eeai iionea?ony.
Ana oeacaiiua niiniau ia?aaiaa aa?anaoeaia inouanoa-
ey?ony a caaeneiinoe io eiioaenoa.



O.I. Anoaoo?iaa
AieAO

Eiiiiiaiou ia?aaia?aneie eiiiaoaioee
Ia oniaoiinoe ia?eoeuoo?iie eiiioieeaoee ii?ii ai-
ai?eou eeou oiaaa, eiaaa eiiioieeaiou, i?aanoaaeoaee ?aciuo
eeiaaieoeuoo?iuo nioeoiia, acaeiiaaenoao?o ia iniiaa noia-
iuo ia?acia, niioiinyueony n eo iiaaeyie ie?a, ii ia iayca-
oaeuii iiaoi?y?ueo eo. Iiieiaiea eiiycu?iiai niiauaiey
naycaii n aaaeaaoiui aiaeecii eioi?iaoee, au?a?aiiie a
oaenoa ia oieuei a yenieeoeoiie, ii e a eiieeoeoiie oi?ia.
Iiyoiio «niuneiaie auaia» anaaaa ?acoeuoao ecaea?aiey aa?a-
naoii niunea niiauaiey aeaaiaa?y ciaie? ycuea e iaiia?a-
iaiii ii?aaaeaiiiio caiano oiiiauo ciaiee neooa?uaai, a
oae?a aai ciaeiinoaa n neooaoeaiui eiioaenoii niiauaiey.
Eiiioieeaoeaiue naie ca?anoo? i?ienoiaeo i?a?aa anaai
io iaainoaoi?iiai caiana oiiiauo ciaiee ia?aaia?eea, iani-
ioaaonoaey aai ia?ae?iiai nioeaeuii-eoeuoo?ieiae?aneiai e
i?ioanneiiaeuiiai iiuoa. Niuneiaie auaia, ecaea?aiea ai-
iieieoaeuii icia?aiiiai, eiieeoe?iaaiiiai ii?ao inoua-
noaeyouny ia iniiaa ycueiauo, oacao?oniuo, neooaoeaiuo e
i?aaiaoe?aneeo enoi?ieeia [A.A. ?a?iia].
Eiaiii iauiinou ciaiee — iaii?iaiue iaai? i?anoi-
iiceoee — yaeyaony iaiie ec ee??aauo i?aaiinueie aaaeaao-
iiai iiieiaiey onoiie oaenoiaie aayoaeuiinoe ia?ao eiiio-
ieeaioaie, i?eiaaea?aueie e ?aciui eoeuoo?ai e nioeoiai
[E.E. Oaeaaaa]. Iauiinou ciaiee e aeoaeia iiieiaiey oaenoa

4
ii?ao auou ?acee?iie e o i?aanoaaeoaeae iaiiai nioeoia, aaa
oaenoiaay aayoaeuiinou inouanoaeyaony ia ?iaiii ycuea, a ?ai-
eao oai?aoe?anee iaii?iaiiai iaai?a i?anoiiiceoee, ainoi-
ayueo e eiaa?eaioiie iniiaa iaiie eoeuoo?u, iauaio «ae-
aaie? ie?a» yoiinii. Ii a ia?eoeuoo?iie eiiioieeaoee, aaa
aaaeaaoiue, ei??aeoiue niuneiaie auaia aicii?ai eeou i?e
aeaaaiee aa?anaoii eiaii «?o?ie eoeuoo?u», ia iaycaoaeuii
a aa?aaeeciaaiiie oi?ia, i?aiu aa?ii, ?oiau ia?aaia?ee iia
ecaeaeaou ei??aeoiua niuneiaua auaiau, iie?aynu ia iaoei-
iaeuii-niaoeoe?aneea i?anoiiiceoee eiiycu?iiai eeiaai-
eoeuoo?iiai niiauanoaa. Eia?a aanuia aa?iyoia eiiioieea-
oeaiay iaoaa?a (iaaa?iue niuneiaie auaia) a ?acoeuoaoa ia-
niioaaonoaey i?anoiiiceoee.
Auaaey?o ?aou?a oeia i?anoiiiceoee, ea?aueo a iniiaa
oiiiauo ciaiee eiieoeuoo?iie iauiinoe e yaey?ueony ia-
aa?aaeuiui eiiiiiaoii eiiioieeaoee: naiaioe?aneea, i?aa-
iaoe?aneea, o?aeiiaua, aa?oeeaeuiiai eiioaenoa. Naiaioe-
?aneea i?anoiiiceoee iaiin?aanoaaiii caaaenoaiaaiu a oi?-
ie?iaaiee ?aeaaaioiuo aa?aaeuiuo ciaiee, inoaeuiua o?e oeia
— i?aeiouanoaaiii a oi?ie?iaaiee iaaa?aaeeciaaiiuo,
oiiiauo ciaiee ia?aaia?eea. Naiaioe?aneea i?anoiiiceoee
i?iyaey?ony ia eaene?aneii o?iaia e naycaiu n iaoeiiaeuii-
niaoeoe?aneeie annioeaoeyie, ea?aueie a iniiaa eiioai-
oia e ia?acia, neeaauaa?ueony a niciaiee iineoaeae eco?aa-
iiai ycuea e eoeuoo?u, iie aeeoo?o oneiaey eaene?aneie ni?a-
oaaiinoe, iia?eiy?uaeny o?oaiiiioeae?oaiui ii?iai ycuea
e a aunoae noaiaie iaoeiiaeuii niaoeoe?iie. Iiyoiio i?e
ia?aaiaa ia aiaeeeneee ycue iaiaoiaeii o?eouaaou iioaioe-
aeuio? aicii?iinou ?anoi?aaiee e ia?aie?aiee ia ni?aoaa-
iinou a i?yiii e ia?aiiniii cia?aieyo ia?aaiaeiuo eaenai.
Naiaioe?aneea i?anoiiiceoee i?iyaey?ony e ia neioae-
ne?aneii o?iaia, i?a?aa anaai a enea?aiee eiiioieeaoea-
iie no?oeoo?u auneacuaaiey. A aiaeeeneii ycuea oaia, eae
ecaanoii, i?enoua ia?aeuiia iiei?aiea a auneacuaaiee, e
aa ?ieu ?anoi cae?aieyaony ca eiino?oeoeyie a?aiiaoe?aneiai
iiaea?auaai. A ?onneii ycuea oaiie niiauaiey ii?ao auou
e?aie aoi?inoaiaiiue ?eai a caaeneiinoe io eiiioieeaoea-
iie eioaioee aiai?yuaai. Iiyoiio aey nio?aiaiey e aaaeaao-
iie ia?aaa?e eiiioieeaoeaiie no?oeoo?u auneacuaaiey i?e

5
ia?aaiaa iaiaoiaeii i?eaaaaou e neioaene?aneei o?ainoi?-
iaoeyi ianneaecaoeee, aaianneaecaoee, eiiaa?neaecaoee.
I?aaiaoe?aneea i?anoiiiceoee oi?ie?o?o oiiiaua cia-
iey, naycaiiua n i?eioeiaie eiiioieeaoee: ea?anoaa, ei-
ee?anoaa, ?aeaaaioiinoe, nio?oaie?anoaa. I?e?ai ei??aeoiinou
iniuneaiey oneuoaiiiai ca?anoo? caaeneo io iniciaiey ia-
?aaia?eeii ia noieuei niae?aaiey, neieuei ia?ooaiey yoeo
i?eioeiia ni noi?iiu aiai?yuaai. Iaiaei aey oiai ?oiau i?ee-
oe e oaeei i?aaiaoe?aneei auaiaai, ia?aaia?ee aie?ai eiaou
niioaaonoao?uea oiiiaua ciaiey, aaeaei ia anaaaa eaaioe?-
iua a ?aciuo eoeuoo?ao (N?., iai?eia?, eoeuoo?u n aunieie e
ieceie cia?eiinou? eiioaenoa).
O?aeiiaua i?anoiiiceoee — ciaiey i noa?aioeiiuo aae-
noaeyo eee iineaaiaaoaeuiinoe ?acaa?ouaaiey neooaoee — o?a-
iyony a iaiyoe a aeaa niioaaonoao?ueo o?aeiia e noaia?eaa e
iiiiaa?o ?aeiino?oe?iaaou neooaoe? a oaeii, aa?a anee iia
ia yenieeoe?oaony aiai?yuei. A i?ioanna ia?aaia?aneie aay-
oaeuiinoe o?aeiiaua i?anoiiiceoee i?eia?aoa?o iniaia cia-
?aiea, iineieueo iaee?ea a niciaiee ia?aaia?eea niioaaonoao-
?uaai nioeaeuii e eoeuoo?ieiae?anee ?aeaaaioiiai o?aeia
iiii?ao i?aiaieaou nei?iinoe eeiaaenoe?aneiai oa?aeoa?a.
I?anoiiiceoee aa?oeeaeuiiai eiioaenoa yaey?ony oai
iauaiii ciaiee, eioi?ue nicaaao eoeuoo?ieiae?aneee, nioe-
aeuii-enoi?e?aneee oii eiieoeuoo?iiai nioeoia, oi anou en-
oi?eei-oeeieiae?aneee ieieioi, ainoiayuee e ieoieiaee,
i?iecaaaaieyi eeanneeia a?aaiinoe, Aeaeee, eeoa?aoo?iui
i?iecaaaaieyi e o. a. Anoanoaaiii, ?oi i?anoiiiceoee aa?oe-
eaeuiiai eiioaenoa ia?anaea?ony n i?aaiaoe?aneeie, o?ae-
iiauie e naiaioe?aneeie i?anoiiiceoeyie. Iiyoiio ia?aa
ia?aaia?eeii noieo caaa?a ociaaaou, iiieiaou e ioaieaaou
«ie?iaea?aneea» i?eaioaoee eiieoeuoo?iuo eiiioieeaioia
ia iniiaa i?iecaiaeiuo eie oaenoia.
Oaenou «naa?oee?iinoiiai» oa?aeoa?a, oi anou i?aoaaaio-
iua oaenou (iaoeiiaeuii-niaoeoe?aneea ia?acu e n?aaiaiey,
iineiaeou, iiaiai?ee, aoi?eciu, aee?cee, i?ecuau, eicoiae,
aaaecu, iauanoaaiii-iao?iua oi?ioeu e o. a.), yaeyynu iaiouai-
eaiui eiiiiiaioii eoeuoo?u no?aiu eco?aaiiai ycuea e aunoo-
iay eae oaeinoiay aaeieoa iaicia?aiey, oi?ie?o?o o iao?aa-
iuo niioaaonoao?uea i?anoiiiceoee aa?oeeaeuiiai eiioaenoa.

6
Eiieoeuoo?iia aeaaiea ie?a, iiciaiea eiiai niiniaa aai
iniuneaiey ?ane?uaaaony e iniciaaony oieuei ia iniiaa aiaeeca
oaenoiaie aayoaeuiinoe eiioiiia, aeaaiaa?y ?aio ?acaeaa?ony
ia oieuei aa?aaeuiua, ii e iaaa?aaeuiua oiiiaua ciaiey, ya-
ey?ueany aeaaiuie eiiiiiaioaie ia?aaia?aneie eiiiaoaioee.



A.?. Aoeeiia
AAIO

O?aineyoey ?acaiai?iie eaeneee
eae oa?aeoa?enoe?aneie aaoaee ?a?e ia?niia?ae
Iao?iue eioa?an enneaaiaaoaeae e ?acaiai?iie ?a?e, i?aa-
noaaey?uae iaei ec ia?eoa?eeiuo ieanoia eaeneee, ia neo?aai
o?a iioiio, ?oi aac eco?aiey ninoaaey?ueo iaaicii?ii eiaou
i?aanoaaeaiea i iiiaiia?acee ycuea a oaeii. ?acaiai?iay ?a?u
yiioeiiaeuii ia?ee?iaaia. Eiaiii yiioey ia?acoao iaai? au-
?aceoaeuiuo n?aanoa, eioi?ua eniieucoao ?acaiai?iay eaeneea.
Iniiaiua o?aaiaaiey e ia?aaia?eeo i?aauyaeyao o?ainey-
oey yiioeiiaeuii-ia?ee?iaaiiie eaeneee, eioi?ay, ?aniiea-
aaynu a iniiaiii a aeaeiae?aneie ?anoe oaenoa, auiieiyao ooi-
eoe? oa?aeoa?enoeee eiiioieeaioia e neooaoee iauaiey.
Iniaaiiinoe ?a?e ia?niia?ae io?a?aiu ia oiiaoe?an-
eii, a?aiiaoe?aneii e eaene?aneii o?iaiyo. Oiio?aaeaiea
?acaiai?iie eaeneee, ioeeiiaiey io ii?iu ?a?e ia?niia?a
ia anao o?ao o?iaiyo yaey?ony ia?ea?aie aai ycueiaie eiae-
aeaoaeuiinoe, a oae?a i?eiaaea?iinoe ia?niia?a ooai?anoaai-
iiai i?iecaaaaiey e ii?aaaeaiiiio nioeoio.
Iaeaieaa nei?iu aey ia?aaia?eea aaoaee, naeaaoaeunoao-
?uea i i?eiaaea?iinoe ia?niia?a e oie eee eiie nioeaeu-
iie eaoaai?ee. Oae, aiaeece?oy iniaaiiinoe ?a?e ia eaene?an-
eii o?iaia, iu ii?aaaeyai ece?aeaiiua neiaa ia?niia?a,
eioi?ua noaiiayony ia oieuei aai «aeceoiuie ea?oi?eaie»,
ii e oeacuaa?o ia nioeaeuio? i?eiaaea?iinou aeaaiiai aae-
noao?uaai eeoa.
Aaaeaaoiay ia?aaa?a oa?aeoa?enoe?aneeo aaoaeae ?a?e
ia?niia?a yaeyaony oneiaeai ainoe?aiey eiiioieeaoeaiie
yeaeaaeaioiinoe oaeiai.

7
?.E. Eiaaeaaneee
AieAO

I aeaaeoe?aneeo no?aoaaeyo iiaaioiaee
ia?aaia?eeia
I?ioanneiiaeuiay iiaaioiaea ia?aaia?eeia a ?aieao nia-
oeaeuiinoe «Eeiaaenoeea. Ia?eoeuoo?iay eiiioieeaoey» cae-
e??aaony a ?acaeoee oaeiai ?yaa eiiiaoaioee, iaeaaa?ueo
naieie ooieoeyie e niaoeoeeie e i?iyaey?ueony a i?aeoe-
?aneie aayoaeuiinoe ia?aaia?eeia ?acee?iuo i?ioeeae.
Eioaa?aoey a o?aaiue i?ioann caaa? ii ?acaeoe? eiiia-
oaioee o?aaoao eo iainiiaaiiie no?aoeoeeaoee e ii?aaaea-
iey oaeeo no?aoaaee iao?aiey, i?e eioi?uo iaeaaaiea eiino-
?aiiui ycueii e ?acaeoea iaaueia ia?aaiaa auee au iioe-
iaeuii niaeaniaaiu ioiineoaeuii oaeaiieaaaiey e aicii?ii-
noae iao?aaiiai.
No?aoeoeeaoey eiiiaoaioee ii?ao iniiauaaouny eae ia
eo niaa??aoaeuiuo ia?aiao?ao, oae e ia aeaaeoe?aneie aeai-
?eoiecaoee (eae iineaaiaaoaeuiia ?aoaiea ?anoiuo caaa? iao-
?aiey i?e ainoe?aiee aai iniiaiie oaee).
N o?aoii niaa??aoaeuiuo ia?aiao?ia ii?ii i?aaei?eou
oaeo? no?oeoo?o eiiiaoaioee ia?aaia?eea (EI):
Компетенции переводчика (КП)



Общая компетенция (ОК) Коммуникативная компетенция (КК)

Экзистенциальная компетенция (ЭК)
Речевая компетенция (РК)
Лингвистическая компетенция (ЛК)
Медиативная компетенция (МК)
Трансляционная компетенция (ТК)

Yecenoaioeaeuiay eiiiaoaioey aee??aao:
- eiaeaeaoaeuiua oa?aeoa?enoeee ?aeiaaea, aai i?aanoaa-
eaiey i ie?a e naaa, eio?iaa?oiinou e yeno?aaa?oiinou, ioee-
?a?uea eiaeaeaa a i?ioanna aai nioeaeuiiai acaeiiaaenoaey;
- i?aaiaoiua (yeno?aeeiaaenoe?aneea) ciaiey a i?aeoe-
ea i?aaiaoiuo iaeanoae (yeiiiieea, ??eni?oaaioey, oaoie-


8
ea, iieeoeea, iaaeoeia o. a.) yiie?e?aneiai e aeaaaie?anei-
ai i?ienoi?aaiey.
Eeiaaenoe?aneay eiiiaoaioey — ciaiey e iaauee eaai-
oeoeeaoee ycueiauo no?oeoo?, eiio?aioaoeaiua e eiio?an-
oeaiua i?aanoaaeaiey i aaeieoao ?acee?iuo o?iaiae ?iaiiai
e eiino?aiiiai ycueia, iaiaoiaeiua ciaiey i noeeenoeea e
i?aaiaoeea aeneo?na.
O?aineyoeiiiay eiiiaoaioey — ciaiea iniiaiuo iinoo-
eaoia e iia?aoee oai?ee onoiiai e ienuiaiiiai ia?aaiaia.
Eiiioieeaoeaiay eiiiaoaioey (EE) ia?aaia?eea neeaau-
aaaony ec ?a?aaie e iaaeaoeaiie eiiiaoaioee.
?a?aaay eiiiaoaioey (?E) eiinoeooe?oaony ec anao aeaia
?a?aaie aayoaeuiinoe (aoae?iaaiea, iiiieiae?aneay, aeaei-
ae?aneay ?a?u e a?.)
Iaaeaoeaiay eiiiaoaioey (IE) i?aaiieaaaao au?aaioeo
oiaiee e iaaueia onoiiai e ienuiaiiiai ia?aeiae?iaaiey
eioi?iaoee ia ycue ia?aaiaa i?e oneiaee, ?oi o?aineyoi?
aeaaaao iaiaoiaeiuie no?aoaaeyie iaaeaoee, eioi?ua no?i-
yony ia ainoaoi?ii ?acaeouo:
- iaaueao aini?eyoey e eaaioeoeeaoee neaiaea;
- niiniaiinoe aaeiae?iaaou oaeno a ?acee?iuo oneiaeyo
iaaeaoee;
- oiaiee naiaiaii e auno?i inouanoaeyou naeaeoeaiue
ioai? n?aanoa ia?aeiae?iaaiey ia IA n i?eaioaoeae ia oieu-
ei ia niaa??aiea, ii e ia noeeenoeeo, i?aaiaoeeo oaenoa, a
oae?a ia noaoon e eiiiaoaioiinou iio?aaeoaey ia?aaiaa.
Iaiaoiaeiie i?aaiinueeie ?acaeoey IE yaeyaony ain-
oaoi?iue e aaaeaaoiue ycueiaie nei?iinoe ia?aaiaeiuo oae-
noia o?iaaiu ?acaeoey ?E.
Oneiaey ?aaeecaoee/ooieoeiie?iaaiey IE ioee?a?ony
io oaeiauo ?E a ia?ao? i?a?aau oai, ?oi i?iaoeo ?E (e?iia
neo?aaa aoae?iaaiey) — oaeno — anaoaei caaeneo io aicii?-
iinoae aiai?yuaai, oae eae i?e aai ii?i?aaiee aiai?yuee
iia?e?oao ?aca?aii naieo nianoaaiiuo aicii?iinoae. I?e ia-
aeaoee o?aineyoi? iieo?aao aioiaue i?iaoeo aac eaeeo-eeai
eoi?? e o?aoa aicii?iinoae ia?aaia?eea. Ec yoiai neaaoao,
?oi ?acaeoea IE e ?E ia?aaia?eea aie?ii iaoiaeouny ia ai-
eaa aunieii o?iaia, ?ai yoi iaiaoiaeii aey oaiaeaoai?eoaeu-
iiai eioa?aeoeaiiai iauaiey ia eiino?aiiii ycuea aiiaua.

9
Aeaaeoe?aneea no?aoaaee iiaaioiaee i?ioanneiiaeuiuo
ia?aaia?eeia iiaoo no?ieouny n o?aoii oiai, ?oi IE, EE,
IE, oi anou ia?aaia?aneay eiiiaoaioey aee??aao eiiioieea-
oeaio? e iaaeaoeaio? eiiiaoaioee eae nai? iia?aoeiiio?
iniiao, a inoaeuiua eiiiaoaioee yaey?ony iaycaoaeuiui e
iaiaoiaeiui oneiaeai ?acaeoey IE. Iiyoiio iinoaiiaea ?an-
oiuo e iaueo oaeae i?e i?aiiaaaaiee i?aaiaoia o?aaiiai
ieaia, niinianoao?ueo ?acaeoe? IE, aie?iu auou i?eaioe-
?iaaiu ia iaania?aiea oneiaee au?aaioee IE.



A.A. Eaiiouaa
AieAO

Iaeioi?ua iniaaiiinoe ia?aaiaa iaiaoeeo aeaaieia
aeonoe?aneiai aini?eyoey
A nia?aiaiiie eeiaaenoeea ianiiiaiiue eioa?an i?aa-
noaaey?o o?oaiinoe, eioi?ua aicieea?o i?e ia?aaiaa aeaai-
eia, neo?aueo aey au?a?aiey oie eee eiie aaciaie eaoaai-
?ee. E oaeiaui ii?ii i?e?eneeou eaoaai?e? i?ino?ainoaa;
iia i?aanoaaeaia ai anao ycueao, iaiaei a caaeneiinoe io iii-
?anoaa oaeoi?ia eioa?i?aoe?oaony a ea?aii ioaaeuii acyoii
ycuea niaoeoe?anee.
N?aae aeaaieia aae?aiey, eioi?ua neo?ao aey au?a?a-
iey eaae ia?aiauaiey, nouanoao?o iai?iecaiaiua aeaaieu
aae?aiey. Iia oaeeie i?eiyoi iiieiaou aeaaieu, ?uy eaoaai-
?eaeuiay eaene?aneay naia ii?ao auou iaicia?aia eae «ia?a-
iauaiea a i?ino?ainoaa» (iai?eia?, a iaiaoeii ycuea yoi
aeaaieu gehen, laufen, kommen, fahren e o. a., a oae?a eo i?e-
noaai?iua aa?eaiou). Iaiaei ianiiiaiiue eioa?an i?aanoaa-
ey?o i?iecaiaiua aeaaieu aae?aiey, e eioi?ui, niaeanii N.A.
Eaoiaeuniio, ioiinyony ?aciiia?aciua aeaaieu aae?aiey,
ia?aciaaiiua n iiiiuu? ioaaeyaiuo i?enoaaie io aeaaieia,
eioi?ua naie ii naaa aae?aiea ia au?a?a?o 1.
Aey ian iniaue eioa?an i?aanoaaey?o i?iecaiaiua aea-
aieu, ia?aciaaiiua io aeaaieia aeonoe?aneiai aini?eyoey.
Iniao? ?ieu i?e eo ia?aaiaa ea?a?o i?enoaaee, eioi?ua ni-
iaua?o aaiiui aeaaieai cia?aiea aeaaieia aae?aiey. Eae

10
ioia?aao a yoie nayce I.E. Oaiia, a iaiaoeii ycuea i?e ia?a-
aa?a eaae ia?aiauaiey i?aiaeaaaao neaaay caaeneiinou io eii-
oaenoa, a a ?onneii ycuea, aaa aa?iui yaeyaony au?a?aiea eaae
ia?aiauaiey a i?ino?ainoaa a iauai, aac aaoaeecaoee, caae-
neiinou io eiioaenoa neeuiay, iineieueo eiaiii eiioaeno, a ia
nai aeaaie, ii?aaaeyao niaoeoeeo i?ioannia ia?aiauaiey 2.
Iiaaaey?uaa aieuoeinoai aeaaieia aeonoe?aneiai aini?e-
yoey ioiineony e aeaaieai cao?aiey iiaiiey cao?aiey iiey aae-
noaey. Yoi oaeea aeaaieu, eae rascheln, surren, sausen, rauschen,
rattern, donnern, drohnen e o. a. Eo neiaa?iia cia?aiea — yoi
au?a?aiea cao?aiey, iaaaeaiiiai niaoeoe?aneeie ?a?oaie.
Oae, aeaaie sausen au?a?aao i?iaie?eoaeuiue, neeuiue,
?aaiiia?iue caoe ia ieceeo ?anoioao, iioi?ee ia o?aiea.
Iaiaei ca?anoo? yoio aeaaie eniieucoaony aey au?a?aiey au-
no?iai ia?aiauaiey, eioi?ia ii?ao nii?iai?aaouny iiaia-
iui caoeii. Iai?eia?: Das Motorrad sauste vorbei. Eee: ...…Axte
und Schlagmesser sausten auf die Gelenke herab…... Eee: Die Polizisten

страница 1
(всего 9)

ОГЛАВЛЕНИЕ

След. стр. >>

Copyright © Design by: Sunlight webdesign